1
00:00:00,300 --> 00:00:04,059
Ah, finalmente terminé. mi nuevo
inventario.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,980
El súper analizador de vida silvestre.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,940
Se lo señalo a cualquier miembro del
reino animal e inmediatamente traduce el

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,300
pensamientos de criaturas en el lenguaje
humano.

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,680
¿Te estás volviendo loco, padre mío?

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,280
¿Qué escuché? ¿Qué fue?
¿Dijiste, hijo mío?

7
00:00:22,340 --> 00:00:24,080
Que creo muy poco en ti, padre.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,260
Ah, entonces te lo mostraré.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,360
Echa un buen vistazo a Alfie y Spot.

10
00:00:32,049 --> 00:00:37,150
En realidad, Spot, no es cierto que
Los perros llevan vidas de perros.

11
00:00:38,170 --> 00:00:42,870
Quien inventaria este silencio-ranas
¿Qué dirá la rana?

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,860
Porque las ranas morirán pronto.

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,460
¡Papá, es fantástico!

14
00:00:47,760 --> 00:00:52,000
Y revolucionario, porque finalmente el
El hombre podrá comunicarse con su

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,540
hermanos del reino animal.

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,660
Dios mío, papá, no sabía que lo eran.
nuestros familiares.

17
00:00:56,860 --> 00:01:01,680
Gelatina, el hombre desciende del monstruo, pero
Tu hermano debe bajarse del burro. mio

18
00:01:01,680 --> 00:01:05,780
Dios, hablando de burros, eso me recuerda
que... Sr.

19
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
Blunderpuss se pondrá furioso si llega.
tarde al trabajo.

20
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
¡Adiós!

21
00:01:11,240 --> 00:01:12,940
¡Jerry, espera, hijo!

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
Es tarde, papá. Se ha ido.

23
00:01:15,440 --> 00:01:19,380
¡Qué bárbaro! Y tomó el
analizador de animales!

24
00:01:54,880 --> 00:02:01,100
Pues te presentamos Cuidado con el

25
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Rinoceronte.

26
00:02:21,450 --> 00:02:26,610
¡Con el verdadero Jerry Lewis!

27
00:02:27,290 --> 00:02:28,930
¡Sentarse!

28
00:02:29,710 --> 00:02:33,370
Dice que no puede pagar la cuenta.

29
00:02:34,440 --> 00:02:39,200
Me parece maravillosa tu decisión.
Recuerde que estamos para servirle.

30
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
¡Hasta nunca!

31
00:02:41,020 --> 00:02:44,500
Sr. Blunderbush, no entiendo por qué.
Estás de tal humor.

32
00:02:44,980 --> 00:02:49,180
Es el juego de golf, Ronda. hazme uno
joven.

33
00:02:49,720 --> 00:02:54,320
¿No será mejor ir donde haya aire?
¿fresco? ¿Por qué quiero aire fresco? que

34
00:02:54,320 --> 00:03:01,240
me consuela es... Esto

35
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Así calmo mis nervios.

36
00:03:07,690 --> 00:03:13,650
Buenos días, Sr. Blondel... ...Empuje.

37
00:03:37,829 --> 00:03:39,630
Sí, me voy, señor.

38
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Esponja para jardineras.

39
00:03:41,170 --> 00:03:43,370
Hasta luego, Ronda. Adiós, Jerry.

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,100
¡Mira por qué me despido!

41
00:04:08,440 --> 00:04:10,200
Tienes razón, pobrecito.

42
00:04:11,420 --> 00:04:14,360
Espero que el nuevo gerente sepa cómo lidiar con
los animales.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,380
Hola señor, soy Jerry, el nuevo conserje.
Soy el Sr.

44
00:04:19,620 --> 00:04:22,920
Frevy, director del zoológico. Encantado de conocerte
Para conocerte, joven.

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,580
De la misma manera, señor. Ven esa mano.

46
00:04:28,220 --> 00:04:33,440
Esta preciosa bestia es Leo, y tiene mucho
Me gusta comerlo, es decir, conocerlo.

47
00:04:33,640 --> 00:04:37,840
Ahora veo por qué dicen que el león no está.
como lo pintan. No digas eso, eso es lo que

48
00:04:37,840 --> 00:04:41,620
eso es lo que más lo enfurece. Sí, ese león es un
malvado, es un Canaán.

49
00:04:44,540 --> 00:04:49,580
Estás molesto por algo, si pudieras hablar,
nos diría. Aquí está el invento de papá

50
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Le haré hablar.

51
00:04:52,180 --> 00:04:55,940
Esta columna en mi mano me vuelve loco
de dolor.

52
00:04:57,719 --> 00:04:58,719
¿Una columna?

53
00:04:59,080 --> 00:05:02,340
Permítame. Que tonto joven, vete
¡mátalo de un salpão!

54
00:05:03,060 --> 00:05:06,400
Voy a cortarle la columna ahora mismo, señor. León. ahora
Ya no te hará daño.

55
00:05:07,020 --> 00:05:13,360
¿Cómo te sientes? me siento tan bien que
Con mucho gusto te daría un beso. Pero podrían

56
00:05:13,360 --> 00:05:14,299
piensa mal.

57
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Será mejor que te lave.

58
00:05:17,600 --> 00:05:19,320
Cálmate, nos acabamos de conocer.

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,840
Me hace cosquillas con su lengua.

60
00:05:22,320 --> 00:05:28,030
Esto es un milagro. veo y no
Yo creo. Este joven es maravilloso.

61
00:05:28,250 --> 00:05:31,190
Parece que se entienden
otro.

62
00:05:31,450 --> 00:05:36,070
Sí, e incluso se podría decir que hablamos
mismo idioma.

63
00:05:37,870 --> 00:05:42,030
¿En qué condiciones se encuentra esta jaula?
Parece un saludo.

64
00:05:49,230 --> 00:05:51,750
para mí vivir en el Palacio de Buckingham.

65
00:05:52,190 --> 00:05:54,390
No tiene por qué enfadarse, señor.

66
00:05:54,790 --> 00:05:55,890
¿Sabes algo?

67
00:05:56,270 --> 00:05:59,450
Aunque soy pobre, no me gusta hablar con
desconocido.

68
00:05:59,850 --> 00:06:03,970
Porque hay un estribillo que dice que la pobreza
No es complicado limpiar.

69
00:06:06,430 --> 00:06:11,770
¡Pero qué desastre! Sé que los elefantes
Tengo buena memoria, pero a este se le olvidó.

70
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
limpia tu casa.

71
00:06:13,370 --> 00:06:16,610
No me digas que sabrías hacerlo.
mejor.

72
00:06:17,310 --> 00:06:18,750
¡Préstame tu baúl y exhala!

73
00:06:29,410 --> 00:06:31,910
¡Increíble! ¡Era como un espejo!

74
00:06:32,250 --> 00:06:36,590
Quería ocultar el desorden debajo del
alfombra, pero como no la hay la escondí

75
00:06:36,590 --> 00:06:37,590
entre su tronco.

76
00:06:38,410 --> 00:06:43,150
Jerry, quiero darte una buena noticia.
Nuestro zoológico dará la bienvenida a un animal.

77
00:06:43,150 --> 00:06:44,690
extremadamente raro.

78
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
Um rinoceronte completamente branco.

79
00:06:49,570 --> 00:06:52,550
Blanco, ¿eh? Espero que no tengas el
alma negra.

80
00:06:52,790 --> 00:06:57,750
Lo traicionan en un avión. Llegará a cualquier
momento al zoológico. ¡Mira, aquí viene!

81
00:06:58,510 --> 00:07:02,590
Pero si no es otro que mi tío, el
Barón, el as del espacio.

82
00:07:02,970 --> 00:07:04,970
Y trae el rinoceronte blanco.

83
00:07:08,140 --> 00:07:13,160
¿Qué opinas del héroe más grande del mundo?
Segunda Guerra Mundial entregando

84
00:07:13,160 --> 00:07:16,100
rinocerontes? Se me cai a cara de
lástima.

85
00:07:16,500 --> 00:07:21,100
Pero los tiempos no son como deberían ser
muy exigente.

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
Oh,

87
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
¡No! El rinoceronte salió del avión. No
quiero mirar.

88
00:07:30,540 --> 00:07:32,020
Será comida para bebés.

89
00:07:32,560 --> 00:07:35,520
Tío, tío, el rinoceronte ha caído.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,890
¿Quién dijo Pío, Pío?

91
00:07:39,110 --> 00:07:41,490
No, tío, que perdiste tu carga.

92
00:07:41,930 --> 00:07:47,950
Que tengo la cara ancha, pero que demora
Dime eso, desde el espacio.

93
00:07:55,910 --> 00:08:01,130
Necesito lanzarme al vacío sin
paracaídas. Oh, pero conozco este

94
00:08:01,130 --> 00:08:02,890
amigo. ¿Dónde la he visto antes?

95
00:08:03,390 --> 00:08:07,310
Parece un rinoceronte. Ah, pero ¿dónde está?
el rinoceronte?

96
00:08:07,550 --> 00:08:08,850
Bajó sin avisarme.

97
00:08:13,430 --> 00:08:14,510
Justo a tiempo.

98
00:08:15,650 --> 00:08:20,030
Puede mirar ahora, Sr. Frevish. oh
El rinoceronte se salvó.

99
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
Sr.

100
00:08:22,850 --> 00:08:26,310
Fresco. Ah, ¿qué más señor?
inconsciente.

101
00:08:26,630 --> 00:08:30,290
Mientras el rinoceronte estaba en peligro,
se fue a dormir.

102
00:08:31,630 --> 00:08:33,950
Por favor, levántese, Sr. Brevis.

103
00:08:34,169 --> 00:08:36,650
Mi tío está a punto de aterrizar.

104
00:08:36,850 --> 00:08:41,890
¿Qué? ¿Qué aterrizará? No lo creo.
No podrás evitar que te mimen.

105
00:08:42,690 --> 00:08:43,850
recurriré a un amigo.

106
00:08:56,840 --> 00:08:59,100
¿Pero qué vas a hacer, hombre de Dios?

107
00:08:59,320 --> 00:09:01,540
Lo verá en un momento, Sr. Frevish.

108
00:09:12,500 --> 00:09:17,080
No lo creo, no lo creo. Eso no es
Ni siquiera sucede en las películas. muy

109
00:09:17,080 --> 00:09:18,100
Gracias, Sra.

110
00:09:18,520 --> 00:09:19,860
Anaconda. Muy amable.

111
00:09:33,850 --> 00:09:36,130
Creado, firmado y entregado.

112
00:09:36,390 --> 00:09:39,870
Es increible, un rinoceronte real.
blanco.

113
00:09:40,250 --> 00:09:44,890
Después de mojarme con este chiflado,
nadie se vuelve blanco.

114
00:09:45,590 --> 00:09:46,790
¿Rinoceronte blanco?

115
00:09:47,290 --> 00:09:51,150
Creí que era una rata blanca con un
picazón en la cabeza.

116
00:09:51,970 --> 00:09:54,030
Ouiga, joven, ¿tu cara me resulta familiar?

117
00:09:54,550 --> 00:09:57,550
Por supuesto que sí, tío. soy tu sobrino,
Jerry.

118
00:09:58,110 --> 00:10:01,210
A través de las alas de mi plan, tienes
razón.

119
00:10:01,850 --> 00:10:03,410
Bueno, sobrino, me voy.

120
00:10:03,650 --> 00:10:08,270
Debo ir al Congo a llevarme diez gorilas.
a Brasil.

121
00:10:08,530 --> 00:10:10,290
¿O será al revés?

122
00:10:10,590 --> 00:10:12,670
Ya no sé de dónde son los gorilas.

123
00:10:13,030 --> 00:10:15,210
Bueno, ¡vamos!

124
00:10:17,270 --> 00:10:21,390
¡Horror! Ve donde están los pájaros
exótico.

125
00:10:22,130 --> 00:10:24,850
Justo al lado de la jaula del halcón emplumado.

126
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
Lo dejó con el traje de Adán.

127
00:10:34,120 --> 00:10:38,240
Lois, no quiero que pierdas de vista el
rinoceronte. Es extremadamente

128
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
valioso. No señor, lo cuidaré mucho.
bueno.

129
00:10:40,880 --> 00:10:46,240
Ten en cuenta que hay personas
que no se detienen ante nada

130
00:10:46,240 --> 00:10:50,260
tomar posesión de un ejemplar tan raro. no lo hagas
No te preocupes, te cuidaré bien.

131
00:10:50,640 --> 00:10:54,180
Si algo te pasa, serás tú quien
responsable directo.

132
00:10:54,660 --> 00:10:59,840
No se preocupe, señor Frevich. le
Te aseguro que nadie me quitará

133
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
cabello.

134
00:11:03,340 --> 00:11:05,820
¿No lo aceptaremos, de verdad, Rocky?

135
00:11:06,160 --> 00:11:07,540
Por supuesto, jefe.

136
00:11:07,900 --> 00:11:11,380
Con el tonto de mi sobrino cuidándome
rinoceronte.

137
00:11:11,760 --> 00:11:18,100
Nos resultará extremadamente fácil aprovechar
de el. Sí, es tan fácil como quitar uno.

138
00:11:18,100 --> 00:11:20,960
Dulce para un bebé. Sí, aquí viene.

139
00:11:21,680 --> 00:11:24,880
Nuevo puente hacia la cabeza del gorila, justo
bestia.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,060
Tío Ralph Rotten, ¿qué trajiste a la
¿zoológico?

141
00:11:30,340 --> 00:11:33,780
Tengo un pequeño negocio.

142
00:11:34,400 --> 00:11:38,840
Sí, Operación Rinoceronte. quien dijo
eso, ¿eh?

143
00:11:39,720 --> 00:11:46,000
Dijo... No escuché a nadie decir
Operación

144
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Rinoceronte.

145
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
Un momento, ¿qué es esto?

146
00:11:50,920 --> 00:11:54,320
Bueno, no lo sé, estaba en la jaula.
Rinoceronte.

147
00:11:54,910 --> 00:12:00,070
Te lo dije cientos de veces, mira donde
Siéntate y mira lo que hiciste.

148
00:12:00,430 --> 00:12:01,450
Ah, no miré.

149
00:12:01,970 --> 00:12:05,030
El señor Freddy se pondrá furioso cuando
él lo sabe.

150
00:12:06,090 --> 00:12:09,070
Definitivamente el próximo domingo
Empiezo mi dieta.

151
00:12:09,350 --> 00:12:12,190
Este pobre demente habla con los animales.

152
00:12:12,430 --> 00:12:14,890
esto sera mas simple que yo
Pensé.

153
00:12:15,950 --> 00:12:17,750
Toma las llaves, Rocky.

154
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
Sí.

155
00:12:20,330 --> 00:12:24,270
Oye, dame eso, son las claves para
jaulas.

156
00:12:26,410 --> 00:12:29,210
El rinoceronte blanco terminado será mío.

157
00:12:29,550 --> 00:12:31,150
Oye, ¿por qué haces esto?

158
00:12:33,030 --> 00:12:37,510
No entiendo lo que está diciendo. lo haré
conecte el analizador de animales, etc.

159
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Los abro.

160
00:12:42,210 --> 00:12:47,610
Que raro, no se traduce. ¿Qué es?
¿Te refieres a esta pobre criatura?

161
00:12:55,950 --> 00:12:59,550
Sé cómo se sienten las flechas
¡Guillermo Tell!

162
00:13:31,150 --> 00:13:33,250
No creo que parezca un camaleón.

163
00:13:33,470 --> 00:13:35,690
No es un camaleón, idiota.

164
00:13:36,010 --> 00:13:40,930
Es una vaca. Oh, parece un
caballo con sarampión.

165
00:13:41,150 --> 00:13:43,950
Ah, y pareces una bestia vestida con
hombre.

166
00:13:44,930 --> 00:13:49,190
Un corte y el rinoceronte desapareció. tu
Las señales van allí.

167
00:13:52,510 --> 00:13:55,830
Querido sobrino, veo que nosotros
nos volvemos a encontrar.

168
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Sí, Ralph.

169
00:13:57,820 --> 00:14:01,040
¿Has visto el rinoceronte blanco? No,
sobrino.

170
00:14:01,380 --> 00:14:07,900
Acabo de ver esta vaca suiza que condujo al
supermercado. ¿Al supermercado? Por supuesto,

171
00:14:08,360 --> 00:14:14,500
De esta manera me reembolsarán el importe del embalaje.
al comprar un litro de leche. pero donde

172
00:14:14,500 --> 00:14:17,720
¿Estará allí el rinoceronte? Si no lo encuentro,
Perderé mi trabajo.

173
00:14:18,120 --> 00:14:21,680
Las cosas que uno tiene que hacer para
ganarse la vida.

174
00:14:21,980 --> 00:14:27,080
Dios mío, creo que mi carrera como
El consorcio de zoológicos está a punto de

175
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
terminar.

176
00:14:29,280 --> 00:14:36,260
No era una vaca suiza, es el rinoceronte.
blanco.

177
00:14:36,460 --> 00:14:39,780
Este idiota sabe demasiado, liquidadlo.
Rocoso.

178
00:14:40,320 --> 00:14:41,740
Será un placer.

179
00:14:49,770 --> 00:14:52,890
Veamos si funciona en el cerebro de una persona.
el pájaro de mi sobrino.

180
00:14:53,990 --> 00:14:57,330
Probablemente me gustaría ser uno
gallinita.

181
00:14:59,670 --> 00:15:03,990
O un pájaro carpintero.

182
00:15:06,490 --> 00:15:08,070
Quizás mejor una vez.

183
00:15:12,450 --> 00:15:16,230
No pudo esconder su cabeza y cayó.
en cemento.

184
00:15:16,710 --> 00:15:19,010
Te dije que esto sería muy fácil.

185
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Oh,

186
00:15:26,860 --> 00:15:32,040
El tío Ralph secó al rinoceronte. oh
el analizador de papá me ayudará

187
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
recuperarlo.

188
00:16:22,110 --> 00:16:23,550
¡Ah, por fin!

189
00:16:23,810 --> 00:16:26,870
Ahora puedo recuperar el rinoceronte
blanco!

190
00:16:28,030 --> 00:16:31,130
¡Vamos, muévete, Bodoque!

191
00:16:32,770 --> 00:16:35,790
¡Ya lo tengo y vale una fortuna!

192
00:16:38,130 --> 00:16:42,310
Ahora voy a buscar a Rocky para que pueda
salimos de aquí.

193
00:16:42,790 --> 00:16:44,850
Ahí tienes, Rocky.

194
00:16:45,130 --> 00:16:50,980
Quítate ese disfraz de gorila, ¿verdad?
necesario. ¡Y deja de comer plátanos!

195
00:16:54,420 --> 00:17:01,020
¡No discutas conmigo! Toma este disfraz
ridiculo y salimos del zoo

196
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
inmediatamente!

197
00:17:08,319 --> 00:17:10,980
¡Jefe! ¡Me estabas buscando!

198
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
¡Vamos!

199
00:17:25,609 --> 00:17:28,210
No es así, no lo voy a detener con
mis dientes.

200
00:17:32,150 --> 00:17:33,430
¡Fuera abajo!

201
00:17:36,950 --> 00:17:39,570
Ah, ese castor entrometido.

202
00:17:41,510 --> 00:17:44,870
Será la primera vez que mis espinas
servir algo útil.

203
00:17:52,750 --> 00:17:54,430
no entiendo

204
00:17:54,430 --> 00:18:11,590
como

205
00:18:11,590 --> 00:18:14,610
Te comunicas con los animales. tu
¿Puedes explicármelo, verdad?

206
00:18:14,850 --> 00:18:18,830
De hecho, cualquiera puede hacerlo.
Eso es con el invento de papá. lo haré

207
00:18:18,830 --> 00:18:21,110
Demuéstralo con el hipopótamo.

208
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Mirar.

209
00:18:25,540 --> 00:18:31,720
¿Con qué molesto a los animales gordos?
Me tocó ser hipopótamo.

210
00:18:31,940 --> 00:18:37,840
Tienes mucha razón. pienso lo mismo que
él. Dicen que dos cabezas piensan más

211
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
que uno.

212
00:18:40,520 --> 00:18:46,260
Luís, sin duda engañaste al Sr.
Prebys con este analizador de datos miente

213
00:18:46,260 --> 00:18:50,320
animales. Pero creo que lo tienes
todo con un golpe de buena suerte.

214
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
De hecho, el Sr.

215
00:18:52,340 --> 00:18:55,680
Trabuco, todo se lo debo a éste
Dispositivo que hizo mi padre.

216
00:18:56,060 --> 00:18:58,940
Jerry, no me importa cómo lo hiciste.
mientras sigues siendo el chico

217
00:18:58,940 --> 00:19:00,180
más amigable que hay.

218
00:19:07,080 --> 00:19:07,520
Qué

219
00:19:07,520 --> 00:19:14,720
coisa,

220
00:19:14,820 --> 00:19:18,260
Ronda. Vejo que conseguiu revelar sua
dupla personalidade.

221
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
¿Desgustado comigo?

222
00:19:21,150 --> 00:19:26,090
Desgustado. Todo el contrario. Ágora
poderei pagá-lo com um saco de maní.

223
00:19:49,100 --> 00:19:56,060
No está muy claro porque él está aquí.
allí, en todas partes arriba del

224
00:19:56,060 --> 00:19:59,800
calle, bajando las escaleras corriendo,
saltando, resbalándose, deslizándose riendo,

225
00:20:00,020 --> 00:20:04,780
cantando, luego se esconde ¿Era él, es él?
¿Estás nervioso? Algo se está cocinando, ¿verdad?

226
00:20:04,780 --> 00:20:10,340
ocupado? Ir y venir, si y no Cocina
el fregadero está rebosando Dando vueltas por todos los

227
00:20:10,340 --> 00:20:16,020
puertas En una barra de dinosaurios Conseguir
mojado en un jet bailando al son de las castañuelas

228
00:20:16,020 --> 00:20:17,680
Mira a tu alrededor buscando un lugar

229
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
Finalmente inventé la espada...

230
00:20:43,960 --> 00:20:49,280
Ya estoy viendo mi nombre en los carteles.
en todas partes. refresco burbujeante

231
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Profesor Luis.

232
00:20:50,480 --> 00:20:55,960
El único legítimo. Mil burbujas en cada una
sorbo. ¿Quién usa el refresco del maestro?

233
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
Lewis seguramente se unirá al
solemnizar.

234
00:21:18,320 --> 00:21:19,980
¿Pero qué fue eso, terremoto?

235
00:21:23,300 --> 00:21:27,840
No, creo que la casa se puso seria.
caso de contratiempos con mi cuenta.

236
00:21:28,520 --> 00:21:31,860
Afortunadamente, ya estoy preparado para
tales emergencias, pavaleu?

237
00:21:32,100 --> 00:21:36,980
Toma esto aquí, hijo mío. Es mejor usar
esto aquí. Y recuerda, ¿eh? 50% de

238
00:21:36,980 --> 00:21:43,060
Los accidentes siempre ocurren... en casa.
lo mismo.

239
00:21:45,140 --> 00:21:47,400
Papá, Jerry, ¿estás ahí?

240
00:21:48,120 --> 00:21:51,340
Es gracioso, escucharlos a los dos hablando no es
un minuto. Encenderé la luz.

241
00:21:58,340 --> 00:22:00,680
Tía, lo siento, papá.

242
00:22:00,920 --> 00:22:04,880
No importa, Geraldine. creo que
sanaste la casa de solotos, mi

243
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
hija.

244
00:22:08,420 --> 00:22:11,840
Es una pena que ya no exista un casco como este.
Esto es para que lo usemos nosotros, ¿verdad, papá?

245
00:22:17,040 --> 00:22:22,000
PC Filmes do Brasil presenta... Jerry
Luis.

246
00:22:23,240 --> 00:22:29,180
Hoy con el cuento... La Computadora
Casamentero. Versión brasileña...

247
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Herbert Richards.

248
00:23:11,389 --> 00:23:14,010
¡La verdadera Clary Lewis, por favor!

249
00:23:15,150 --> 00:23:16,170
¡Sentarse!

250
00:23:17,840 --> 00:23:22,780
Amo papi, no me digas que te haga
Un deporte para el trabajo hoy, Geraldine.

251
00:23:23,060 --> 00:23:27,640
Porque seria un peso menos del mio
atrás. No te apresures, Jerry.

252
00:23:27,920 --> 00:23:31,000
Prometemos no causar ningún problema.
No es deporte.

253
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
Maestro.

254
00:23:35,440 --> 00:23:36,700
Hola Ronda.

255
00:23:37,060 --> 00:23:38,260
Hola Ronda, Jerry.

256
00:23:38,500 --> 00:23:41,460
Esto es para ti, Ronda.

257
00:23:41,840 --> 00:23:43,540
Gracias, Jerry.

258
00:23:43,900 --> 00:23:45,340
Ah, Ronda.

259
00:23:45,960 --> 00:23:46,739
¿Eh, James?

260
00:23:46,740 --> 00:23:49,380
Yo, yo, yo, yo quería... ¿Qué?

261
00:23:49,900 --> 00:23:56,320
Yo, yo, yo, yo, yo, no sé si tú,
Si eres rosa, no sé si tú, si

262
00:23:56,320 --> 00:23:57,279
tú... ¿Si yo qué?

263
00:23:57,280 --> 00:24:01,660
Si tu, oh, si tu, si quieres
palomitas de maíz.

264
00:24:04,960 --> 00:24:06,700
¿Palomitas? ¿Cómo me gusta?

265
00:24:07,080 --> 00:24:11,060
No, no, yo, yo, yo, quiero decir,
¿Quieres, quieres... James?

266
00:24:11,470 --> 00:24:13,490
¿Estás intentando decirme algo?

267
00:24:13,790 --> 00:24:14,970
¿Quieres ir al cine conmigo?

268
00:24:15,730 --> 00:24:19,310
Oh, Jerry, hoy quería ir al cine.
noche, pero no puedo, voy a trabajar.

269
00:24:19,650 --> 00:24:21,610
Pero fuiste muy amable al invitarme.

270
00:24:25,890 --> 00:24:28,570
Sabes, Spock, creo que a Jerry le encanta.

271
00:24:28,990 --> 00:24:31,130
Mentir. Jerry, ¿estás bien?

272
00:24:33,130 --> 00:24:34,290
Ahí lo tiene, Sr. Barracuda.

273
00:24:35,510 --> 00:24:37,110
Dios, todavía no está aquí.

274
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Sí, señor. Está justo aquí.

275
00:24:39,600 --> 00:24:40,860
Ay dios mío.

276
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
¡Qué amable de tu parte aparecer por la mañana!
hombre.

277
00:24:45,900 --> 00:24:46,640
sí

278
00:24:46,640 --> 00:24:53,680
tu

279
00:24:53,680 --> 00:24:56,260
No quiero... No queda nada por hacer.
Hazlo, Lewis.

280
00:24:56,540 --> 00:24:59,880
Quizás esté interesado en un nuevo servicio.
Sí, señor.

281
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
¿Importaría si tomara el mío?
hermana pequeña conmigo.

282
00:25:03,600 --> 00:25:05,680
Debo cuidarla por papá.

283
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
Supongo que sí.

284
00:25:08,280 --> 00:25:12,340
Tienes cinco segundos para
presentarse para el servicio en este

285
00:25:12,340 --> 00:25:16,700
dirección. Ahora, asume el mío.
ver antes de hacer algo

286
00:25:16,700 --> 00:25:20,060
lamentable. Como, por ejemplo, perder la
juicio.

287
00:25:20,580 --> 00:25:21,900
Sí, señor, vaya al fondo del asunto.

288
00:25:26,959 --> 00:25:30,040
Agencia informática de emparejamiento
Lyle, notario.

289
00:25:30,260 --> 00:25:34,220
¿Qué es una agencia informática?
casamenteros? Es un lugar donde la gente

290
00:25:34,220 --> 00:25:37,440
Ir a conocer nuevos amigos
seleccionado por una computadora.

291
00:25:37,980 --> 00:25:41,760
Mira, Geraldine, tengo que encontrar el
gerente de este enorme lugar.

292
00:25:42,180 --> 00:25:45,460
Tú y Spot esperad aquí. vuelvo
ya. Está bien, Jane.

293
00:25:46,060 --> 00:25:49,940
Este es todo el dinero que tengo, señor.
Lyle. ¿Está seguro de que su computadora

294
00:25:49,940 --> 00:25:51,380
¿Encontrar al hombre perfecto para mí?

295
00:25:52,060 --> 00:25:53,700
Por supuesto que sí, querida.

296
00:25:54,040 --> 00:25:57,140
No dudes de la reputación de Lyle, no.
duda.

297
00:25:58,320 --> 00:26:05,020
No, no, pero yo... no cantes eso.
Bonita cabeza, ni un segundo, muñeca.

298
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Obscura y bissol.

299
00:26:14,480 --> 00:26:19,980
Y aquí viene el hombre de tus sueños.

300
00:26:23,960 --> 00:26:26,880
Disculpe, ¿puede decirme dónde estoy?
¿Puedo encontrarlo?

301
00:26:27,100 --> 00:26:28,100
¿Ya lo encontraste?

302
00:26:28,980 --> 00:26:33,600
Gracias. Y los mejores deseos de
computadora de emparejamiento.

303
00:26:33,960 --> 00:26:35,300
El siguiente.

304
00:26:36,260 --> 00:26:40,480
El hombre de mis sueños parece más
hombre de mis pesadillas.

305
00:26:40,860 --> 00:26:43,820
Quiero que me devuelvas mi dinero, tu
figurista.

306
00:26:47,240 --> 00:26:50,840
Querrás que vaya aquí primero.
señor local?

307
00:26:52,010 --> 00:26:53,290
¿Quién eres?

308
00:26:54,030 --> 00:26:59,350
Yo soy tu nuevo limpiador
preguntó la loca agencia de empleo,

309
00:26:59,370 --> 00:27:00,370
señor.

310
00:27:01,650 --> 00:27:04,610
¿Te das cuenta de cuánto dinero ya me has costado?

311
00:27:05,030 --> 00:27:12,030
Lo siento mucho, señor notario, pero...
Sólo sé que tengo que

312
00:27:12,030 --> 00:27:13,430
recuperar ese dinero.

313
00:27:16,510 --> 00:27:19,730
¿Cómo es tener una novia hermosa?
Sr.

314
00:27:20,410 --> 00:27:23,810
¿Muggle? Quiero decir, Sr.

315
00:27:24,170 --> 00:27:27,610
Luis. Ah, sí, es barato.

316
00:27:27,890 --> 00:27:33,390
Mi computadora puede arreglar esto en un
relámpago. Sólo necesito un pequeño y

317
00:27:33,390 --> 00:27:35,450
tarifa insignificante.

318
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
¿Cuánto cuesta?

319
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
¿Cuanto tienes?

320
00:27:38,190 --> 00:27:40,030
4 dólares y 38 centavos.

321
00:27:40,570 --> 00:27:43,310
Qué coincidencia tan asombrosa.

322
00:27:43,550 --> 00:27:46,970
Es exactamente el monto de nuestra tarifa.

323
00:27:50,970 --> 00:27:54,470
Ahora solo pon tu retrato
máquina.

324
00:27:59,670 --> 00:28:03,990
¿Qué pasó?

325
00:28:04,550 --> 00:28:06,390
¿Qué pasó con mi computadora?

326
00:28:20,910 --> 00:28:23,170
No podrás entregármelo listo hasta
la próxima semana.

327
00:28:24,130 --> 00:28:25,130
Él está bien.

328
00:28:26,730 --> 00:28:27,730
Adiós.

329
00:28:28,150 --> 00:28:30,470
Sabes, Lewis, la cagaste.

330
00:28:31,110 --> 00:28:36,230
He probado todas las tiendas que
mantener computadoras... y ninguna de ellas puede

331
00:28:36,230 --> 00:28:38,430
Ven aquí hasta la próxima semana.

332
00:28:38,810 --> 00:28:42,690
Sí, señor notario. incluso lo sé
Alguien que arregle tu computadora.

333
00:28:43,230 --> 00:28:44,650
¿Sabes? ¿OMS?

334
00:28:45,190 --> 00:28:46,230
Mi padre.

335
00:28:46,590 --> 00:28:47,650
¿Como? ¿Tu padre?

336
00:28:48,250 --> 00:28:49,770
Sí, toma tu tarjeta.

337
00:28:50,210 --> 00:28:53,170
Profesor Lewis, haga funcionar los sacacorchos.
lejos.

338
00:28:53,650 --> 00:28:56,230
Para obtener visas rápidas, presione el botón.

339
00:28:57,170 --> 00:29:01,890
En este punto, intentaré cualquier cosa.
Porque sin la computadora abro

340
00:29:01,890 --> 00:29:02,910
quiebra en una hora.

341
00:29:10,399 --> 00:29:14,200
¿Alguien aquí llamó al maestro por casualidad?
¿Ametralladora?

342
00:29:14,920 --> 00:29:18,200
Um, creo que sí.

343
00:29:18,440 --> 00:29:20,940
Papá, ¿cómo llegaste aquí tan rápido?

344
00:29:21,400 --> 00:29:24,140
En realidad es muy elemental, querida.

345
00:29:27,040 --> 00:29:31,480
Finalmente encontré un uso práctico para
Mi coca burbujeante, ¿entiendes?

346
00:29:40,460 --> 00:29:44,020
¿Alguien por ahí dijo que tiene uno?
computadora para arreglar?

347
00:29:44,280 --> 00:29:48,960
Él dijo que sí, su padre medio escucha. uno
Por el momento, no tiene cara de profesor para

348
00:29:48,960 --> 00:29:52,060
yo. ¿Realmente arreglará el mío?
¿computadora?

349
00:29:52,300 --> 00:29:56,000
Amigo mío, soy inventor, ¿no?
un charlatán. Si dudas de mi

350
00:29:56,000 --> 00:29:58,140
Habilidades, no necesitas creer en
mi palabra.

351
00:29:58,380 --> 00:30:00,760
Mi récord está aquí, amigo mío.
Escuchar.

352
00:30:02,580 --> 00:30:04,780
El profesor Ríos es el mayor inventor.

353
00:30:05,000 --> 00:30:06,260
y reparador del mundo.

354
00:30:06,460 --> 00:30:10,140
Nadie puede inventar o arreglar
mejor que el profesor Lewis.

355
00:30:10,520 --> 00:30:15,500
Recuerde, ya sea invención o reparación.
quienes lo necesitan, el profesor Lewis es

356
00:30:15,500 --> 00:30:17,660
Aquí, naturalmente, para solucionarlo.

357
00:30:18,000 --> 00:30:20,260
Creo que tenemos la idea, papá.

358
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Y.

359
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
Así que veamos quién ganará.

360
00:30:27,660 --> 00:30:30,800
Oh, pero esta máquina es terriblemente
enfermo.

361
00:30:38,290 --> 00:30:40,390
Desafortunadamente, vamos a tener que operar.

362
00:30:41,250 --> 00:30:43,830
¿Funcionar? ¿Y cuánto tiempo lleva eso?

363
00:30:44,350 --> 00:30:48,550
Es una operación muy delicada. lo haré
Necesito aproximadamente, déjame ver,

364
00:30:48,650 --> 00:30:52,110
así, de repente, así como
quien no quiere nada, necesitaré

365
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
diez segundos.

366
00:31:01,130 --> 00:31:04,890
No se asuste, señor notario. el papi
Comenzó como joyero, haciendo relojes.

367
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
Precisión.

368
00:31:06,130 --> 00:31:10,630
Simplemente tienes que estar bromeando.
No, no, es serio. De hecho, uso uno.

369
00:31:17,070 --> 00:31:18,070
Coco.

370
00:31:18,330 --> 00:31:19,330
Coco.

371
00:31:20,110 --> 00:31:24,950
La córnea automática es a prueba de golpes,
impermeable y a prueba de gatos

372
00:31:24,950 --> 00:31:26,010
también. Lo arreglé.

373
00:31:26,310 --> 00:31:27,590
Pruébelo, señor notario.

374
00:31:27,980 --> 00:31:33,680
Espero que funcione, profesor o usted.
seguramente estarás en problemas.

375
00:31:44,940 --> 00:31:49,760
¡Listo! Listo, a estrenar. Otro
servicio bien hecho. Más despacio, maestro.

376
00:31:50,300 --> 00:31:52,020
¿Cómo funciona esto?

377
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Es sencillo.

378
00:31:53,880 --> 00:31:57,580
Voy a probarlo con alguien, ¿no? Oh,
Así que inténtalo conmigo. todavía estoy

379
00:31:57,580 --> 00:31:58,840
esperando a esa novia.

380
00:32:02,400 --> 00:32:04,360
Eso es mucho coraje, Jerry.

381
00:32:04,600 --> 00:32:07,860
Aquí viene la chica, que es la pareja perfecta para
usted.

382
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
Vaya, no puedo esperar.

383
00:32:24,430 --> 00:32:26,790
¿Estás seguro de que arreglaste esto?
¿computadora?

384
00:32:27,110 --> 00:32:28,750
Ella no me parece una de las nuestras.

385
00:32:29,310 --> 00:32:30,710
Oh, creo que ella es hermosa.

386
00:32:31,050 --> 00:32:33,430
tengo la sensacion de que ya lo se
usted.

387
00:32:36,070 --> 00:32:39,870
Sí, agrégalo, cariño. tenemos
problemas y tú eres uno de ellos.

388
00:32:40,970 --> 00:32:45,690
Oh, te conozco muy bien. para ti yo
No soy una mujer hermosa.

389
00:32:45,950 --> 00:32:49,830
Creo que he localizado el problema. vamos
Dale otra vuelta, ¿verdad?

390
00:33:09,410 --> 00:33:12,370
El marco se quemó. Por supuesto que hubo
para parar.

391
00:33:12,650 --> 00:33:16,810
Si corres, todavía llegaré a la tienda.
Fred antes de que cierre. Hasta luego,

392
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
Jerry.

393
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
¡Jerry, papá!

394
00:33:24,710 --> 00:33:27,890
¿Qué pasará con la granja?
¿esta vez?

395
00:33:28,150 --> 00:33:29,150
Bueno, bueno.

396
00:33:29,350 --> 00:33:30,870
¿Quién es esta cosita?

397
00:33:31,260 --> 00:33:37,100
No es nada lindo, Nilce. no es un
cosita linda. Ella es gorda. ella es la única chica

398
00:33:37,100 --> 00:33:38,940
con quien realmente quiero salir.

399
00:33:40,000 --> 00:33:43,700
No me importaba salir con ella.
lo mismo.

400
00:33:45,770 --> 00:33:46,890
¿Qué dijiste?

401
00:33:47,110 --> 00:33:51,490
Dije si quieres una cita con
ella, creo que puedo arreglarlo.

402
00:33:51,790 --> 00:33:55,230
¿Es serio? Si pero solo hay uno
pequeño problema.

403
00:33:55,470 --> 00:33:56,770
¿Qué tipo de problema?

404
00:33:57,110 --> 00:33:59,990
Bueno, es obvio que esta chica tiene mucha
clase.

405
00:34:00,290 --> 00:34:03,310
Ella nunca saldría contigo así.
lo eres.

406
00:34:03,810 --> 00:34:04,749
Es saber.

407
00:34:04,750 --> 00:34:06,870
Sabía que era demasiado bueno para serlo.
cierto.

408
00:34:07,390 --> 00:34:13,080
Pero... Pero no tiene por qué ser como tú.
lo es. Con sólo unos minutos de trabajo,

409
00:34:13,080 --> 00:34:17,219
Puedo convertirte en un suave,
hombre distinguido del mundo.

410
00:34:17,560 --> 00:34:20,380
Las chicas se arrojarán a tus pies.

411
00:34:23,520 --> 00:34:26,020
Sí, es posible que necesites guardias.

412
00:34:27,659 --> 00:34:30,080
¿Y cómo piensas hacer todo esto?

413
00:34:30,380 --> 00:34:34,960
Ya sabes, además del negocio de
computadora, también manejo una cadena

414
00:34:34,960 --> 00:34:40,460
de las encantadoras escuelas Lyle y Lothario.
Podemos empezar un curso sólo para

415
00:34:40,460 --> 00:34:45,780
tú, cariño, en cuanto pagues uno
Se requiere una pequeña tarifa, ¿entiendes?

416
00:34:46,179 --> 00:34:48,219
Bueno, pero ya te di todo el mío.
dinero.

417
00:34:48,480 --> 00:34:51,800
Bueno, muy bien, entonces intenta
Olvídate de la rueda.

418
00:34:52,080 --> 00:34:57,020
Oh, espera, espera, creo.
Ahorré un poco de dinero para la lluvia.

419
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
Dios, acabas de comprar un curso.
encanto.

420
00:35:15,080 --> 00:35:16,280
Veamos, Luis.

421
00:35:16,700 --> 00:35:18,600
Esta es la primera fase de tu curso.

422
00:35:18,940 --> 00:35:21,360
Un buen masaje para el viejo Lewis.

423
00:35:21,700 --> 00:35:25,300
¿Pero por qué lo necesito? yo
Me siento genial. ¿Crees que te sientes?

424
00:35:25,300 --> 00:35:27,760
genial. Déjame ver a tu chico.

425
00:35:31,740 --> 00:35:35,620
Oh, supongo que no debería haber comido
ese segundo trozo de pastel del día anterior

426
00:35:35,620 --> 00:35:36,860
con postre anoche.

427
00:35:37,870 --> 00:35:40,790
A ninguna chica le gusta perder peso.
Luis.

428
00:35:41,010 --> 00:35:44,010
Sólo quieren chicos fuertes, tú.
¿entiendes?

429
00:35:44,930 --> 00:35:48,850
Muy bien, volveré más tarde. vamos
Trabajo, cariño. no es necesario

430
00:35:48,850 --> 00:35:52,330
exagerar. creo que podemos empezar
con cualquier cosa fácil.

431
00:35:57,950 --> 00:36:01,030
Chicos, estos ejercicios parecen
difícil.

432
00:36:01,290 --> 00:36:03,590
Nos matan, Geraldine.

433
00:36:03,970 --> 00:36:05,550
¿Cuántos has hecho hasta ahora?

434
00:36:07,960 --> 00:36:09,940
Nunca me haré fuerte.

435
00:36:10,220 --> 00:36:12,120
Creo que sé cómo acelerar las cosas.

436
00:36:18,240 --> 00:36:21,700
Con este, ¿cuántos hasta ahora, Geraldine?

437
00:36:22,000 --> 00:36:25,620
Es genial, Thierry. Hay 1.248.

438
00:36:29,600 --> 00:36:32,460
No me gustó este parque al que venimos.
¿Thierry?

439
00:36:32,960 --> 00:36:36,000
Sí, estoy vibrando sobre ti
estar aquí.

440
00:36:44,110 --> 00:36:45,870
Entonces, Lewis, ¿cómo estás?

441
00:36:46,410 --> 00:36:48,130
Lo está haciendo muy bien, señor.

442
00:36:48,350 --> 00:36:53,030
Lotario. Spot y yo estamos ayudando...
Sal de aquí, niña. Y toma este perro callejero

443
00:36:53,030 --> 00:36:54,550
con los ojos muy abiertos hacia ti.

444
00:36:56,090 --> 00:36:57,710
Nesteira. No te preocupes, Spot.

445
00:36:58,010 --> 00:36:58,948
Vamos.

446
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Sabemos cuando no nos quieren.

447
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Sí, un momento.

448
00:37:02,050 --> 00:37:05,130
No me hables más en ese tono, no. No
Se está convirtiendo en una fuerza. todo bastante

449
00:37:05,130 --> 00:37:06,330
Rápido, Luis.

450
00:37:06,750 --> 00:37:10,110
Así que tendré que recurrir a mi
receta muy especial.

451
00:37:11,920 --> 00:37:17,980
Primero, los ingredientes. diez mil
montones de proteínas súper, súper fuertes.

452
00:37:25,320 --> 00:37:28,920
Lo voy a hornear a 45 grados por un minuto.

453
00:37:37,260 --> 00:37:40,160
Ahí lo tenéis, chicos. Ahora puedes salir.

454
00:37:48,780 --> 00:37:51,920
Una pizca de más que super,
súper.

455
00:37:53,920 --> 00:37:58,780
Luz, quiero otorgarte este diploma...
en nombre de Lyle's Charm Schools y

456
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
Lotario.

457
00:38:01,920 --> 00:38:06,520
Felicidades. Ahora eres un completo
playboy.

458
00:38:07,580 --> 00:38:11,300
Voila, ahora soy más joven y más.
romántico, Jerry Mill.

459
00:38:13,190 --> 00:38:14,390
Santo cielo, Sr.

460
00:38:14,590 --> 00:38:18,210
Loparito. Estoy seguro de que tu
Ganó un encuentro con Ronda. es

461
00:38:18,210 --> 00:38:21,010
exactamente como te dije. no puedo
fallar.

462
00:38:24,430 --> 00:38:27,530
Agencia de Empleos Locos. Buen día,
Redondo.

463
00:38:27,850 --> 00:38:31,530
Marpetinho, Fleur Silvestre. quiero
Lo siento, pero ¿quién habla?

464
00:38:31,870 --> 00:38:33,310
Soy Jerry, querida.

465
00:38:33,670 --> 00:38:37,010
¿Alemán? ¿Estás hablando gracioso? tu atrapaste
¿un resfriado?

466
00:38:37,550 --> 00:38:42,290
Oh, ¿qué...? No, quiero hablar con
hablarte de nuestra salida esta noche.

467
00:38:42,570 --> 00:38:46,070
Ah, fue bueno llamar. Sr. Barafunda
Dije que no tendré que salir mucho.

468
00:38:46,070 --> 00:38:48,170
tarde. Podemos encontrarnos hoy.

469
00:38:48,430 --> 00:38:52,870
Oh, es imposible para ustedes chicas.
resistirme. ¿No es así, Macheri?

470
00:38:55,550 --> 00:38:59,150
Nos vemos en la agencia de informática.
casamenteros... exactamente en diez

471
00:38:59,150 --> 00:39:02,390
minutos. No llegues tarde. Está bien, Jeff.
Voy a estar allí.

472
00:39:02,810 --> 00:39:04,290
Hasta ahora, Macheri.

473
00:39:11,140 --> 00:39:12,800
Jerry, ¿eres tú?

474
00:39:13,140 --> 00:39:14,940
En persona, Marjorie.

475
00:39:15,360 --> 00:39:16,960
Jerry, ¿qué te pasó?

476
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Es tan diferente.

477
00:39:18,780 --> 00:39:20,280
Esta es mi nueva imagen.

478
00:39:20,500 --> 00:39:21,379
¿No te gusta?

479
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
¿Sabes lo que no sé?

480
00:39:22,760 --> 00:39:24,440
Ronda, ronda, querida.

481
00:39:26,900 --> 00:39:28,680
Ha pasado tanto tiempo.

482
00:39:29,280 --> 00:39:30,500
Jerry, basta.

483
00:39:32,280 --> 00:39:34,140
Oh, qué estúpido de mi parte.

484
00:39:34,500 --> 00:39:36,460
yo estaba muy entusiasmado con el mio
belleza.

485
00:39:37,160 --> 00:39:40,760
Jerry, estoy preocupado por ti. No
se ve más igual.

486
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
¿Gravemente?

487
00:39:42,780 --> 00:39:45,440
No soy yo. Soy otro yo ahora.

488
00:39:46,500 --> 00:39:47,880
Jerry, déjame ir.

489
00:39:50,520 --> 00:39:54,380
No sé qué te pasó, pero yo
Me gustó mucho más como tú

490
00:39:54,380 --> 00:39:56,500
era. Consideremos el nuestro terminado.
reunión.

491
00:40:03,260 --> 00:40:05,420
Entonces, Dios, ¿cómo estuvo?

492
00:40:06,350 --> 00:40:08,270
Pero no fue así. Te das la vuelta y te vas.

493
00:40:08,610 --> 00:40:11,550
Desaparecido. Dice que le gusto más que
como era yo.

494
00:40:14,410 --> 00:40:16,030
Vaya, qué día.

495
00:40:16,690 --> 00:40:18,890
Estoy muerto.

496
00:40:21,570 --> 00:40:26,470
Esto debería arreglarlo todo, señor. Luchar.
Instalé un nuevo enmarcador y lo hará.

497
00:40:26,470 --> 00:40:27,470
trabajar de nuevo.

498
00:40:29,090 --> 00:40:30,650
No es sin tiempo.

499
00:40:31,010 --> 00:40:33,890
Creo que conseguiré una cita
para esta tarde.

500
00:40:54,480 --> 00:40:57,800
Tranquilo, hijo mío, pero recuerda,
No te quedes fuera hasta tarde, ¿entiendes?

501
00:41:04,500 --> 00:41:09,740
Ajá, UF está completamente en mi
poder. Ahora pasemos a una actitud que

502
00:41:09,740 --> 00:41:10,740
liga.

503
00:41:11,200 --> 00:41:14,440
Estoy solo, amigo. es
lloviendo, eso es todo.

504
00:41:44,730 --> 00:41:50,830
Es genial verte con hambre, pero nunca tenerla.
debe morder la pierna de la persona a la que alimenta.

505
00:41:50,850 --> 00:41:53,510
No obedeces a nadie, ¿eh?

506
00:42:06,120 --> 00:42:10,960
Hijo, ¿quieres traerme un objeto pequeño?
¿Qué se esconde dentro del pelaje de Alf?

507
00:42:11,140 --> 00:42:12,200
Por favor, hijo.

508
00:42:12,420 --> 00:42:14,660
Por supuesto, papá. Veamos ahora.

509
00:42:18,220 --> 00:42:21,820
Aquí está, papá. Después de todo, ¿para qué sirve?
¿este?

510
00:42:22,060 --> 00:42:27,060
Este artefacto es un dispositivo a través del cual
Puedo controlar las emociones de una persona.

511
00:42:27,060 --> 00:42:30,740
simplemente presionando este botón aquí en este
Panel, hijo mío.

512
00:42:31,220 --> 00:42:35,780
Este artefacto es un dispositivo... mediante el cual
Puedes controlar las emociones de una persona.

513
00:42:35,780 --> 00:42:39,860
persona Con solo presionar un botón en esa
panel ahí No es ese Si eres así

514
00:42:39,860 --> 00:42:41,440
conocido, ¿por qué preguntaste?

515
00:42:41,940 --> 00:42:47,840
Ah, ¿qué vas a hacer con esto, papá?
Pretendo revolucionar la industria

516
00:42:47,840 --> 00:42:53,800
control emocional, hijos míos
industria del control emocional? yo no

517
00:42:53,800 --> 00:42:58,700
Sabía que esta industria existía Bueno,
aún no existe solo puedo trabajar

518
00:42:58,700 --> 00:43:02,140
una cosa a la vez. entendido,
mi hijo? Está justo aquí.

519
00:43:06,200 --> 00:43:10,000
ABC Filmes do Brasil presenta Jerry
Luis.

520
00:43:13,340 --> 00:43:17,900
El Amuleto, versión brasileña Herbert
Richards.

521
00:43:40,839 --> 00:43:42,240
MÚSICA

522
00:44:06,320 --> 00:44:10,160
Sólo desearía ser tan inteligente como
mi papi, ¿eh? Sólo entonces no tendría

523
00:44:10,160 --> 00:44:13,700
trabajar para esta agencia
trabajos locos. Obvio, ¿eh?

524
00:44:20,740 --> 00:44:25,040
Mira, estos crujientes de aquí se están poniendo
cada vez menos crujiente.

525
00:44:25,700 --> 00:44:28,220
Ah, entonces eso es lo que está conmoviendo.

526
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
Una auténtica imitación de...

527
00:44:33,740 --> 00:44:37,240
el tipo que deriva de un amuleto en tiempos
los viejos.

528
00:44:39,060 --> 00:44:42,300
¿Será el pastor azul de la felicidad?
¿me sonrió?

529
00:44:42,580 --> 00:44:44,200
¿Y hoy será mi día de suerte?

530
00:44:45,500 --> 00:44:47,800
Oh, tengo un diente flojo aquí.
frente.

531
00:44:48,060 --> 00:44:51,380
Pide dinero y te meteré otra flecha en el
escuela y estaré en la agencia de empleo

532
00:44:51,380 --> 00:44:56,000
loco. Oh, ni lo pienses, Geraldine.
Nada puede interponerse entre yo y el

533
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
suerte hoy.

534
00:45:03,310 --> 00:45:04,510
Bueno, hijo de mi corazón.

535
00:45:04,810 --> 00:45:09,710
Hoy puedes llegar
ser presidente de un banco o algo así

536
00:45:09,710 --> 00:45:11,850
similar. Gracias, papá.

537
00:45:12,170 --> 00:45:13,750
Mira mi amuleto deportivo.

538
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
Ah, ahí va.

539
00:45:15,390 --> 00:45:16,630
Uno de los pilares de la sociedad.

540
00:45:17,350 --> 00:45:21,970
Es curioso como se ve hoy
Ambos con puerta. Hola mi dispositivo

541
00:45:21,970 --> 00:45:24,030
emociones. Me han robado.

542
00:45:24,470 --> 00:45:25,590
Aquí está.

543
00:45:26,390 --> 00:45:31,150
No puede ser fácil estos días. oh
El crimen prevalece en nuestra ciudad.

544
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
Eso te digo Ronda, hoy nada pasará.
salir mal.

545
00:45:38,900 --> 00:45:40,920
Hay algo en mi bolsillo que
ten suerte.

546
00:45:41,300 --> 00:45:43,760
Oh, Jerry, no es tu renuncia.

547
00:45:43,980 --> 00:45:48,100
Ah, no, no lo es. es un amuleto
Suerte, mira.

548
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Oh,

549
00:45:56,040 --> 00:45:59,680
Llámame, oh, señor Barra.
Honda. Sí, lo hice, Lil.

550
00:46:00,160 --> 00:46:04,330
Jugué un plan de incentivos
Trabajo para ti, Lil. Oh, no. No

551
00:46:04,330 --> 00:46:08,210
Juega, Barra Fonda. Eso es todo
formidable, maravilloso.

552
00:46:08,450 --> 00:46:11,730
Sí, otro tipo está despedido.

553
00:46:13,330 --> 00:46:17,910
Bueno, que cambio más sucio. No
preocuparse. no daré una cara

554
00:46:17,910 --> 00:46:21,810
nuevo. Tengo algo aquí que
Cambie su suerte, señor Barra Fonda.

555
00:46:22,110 --> 00:46:26,990
Mirar. ¿Se te ha ocurrido un plan mejor que
que el mio? ¿Es esta tu renuncia?

556
00:46:27,570 --> 00:46:30,330
No, aquí es el amuleto de la suerte.

557
00:46:30,870 --> 00:46:32,110
O amuleto de sorte?

558
00:46:37,230 --> 00:46:39,190
Realmente soy una cebra.

559
00:46:40,110 --> 00:46:43,350
Trabajando para un tipo malo como
Debo ser horrible.

560
00:46:43,610 --> 00:46:48,170
Sigo gritándote. ¿Cómo puede
para apoyar? Está bien, rudo.

561
00:46:48,390 --> 00:46:53,230
Iría a casa y tomaría flechas.
de tu foto que me regalaste para Navidad.

562
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
Ese soy yo.

563
00:46:54,590 --> 00:46:56,330
Y lo haces muy bien, Lewis.

564
00:46:56,610 --> 00:46:58,150
Merezco esto.

565
00:46:58,690 --> 00:47:02,210
Tom y Lewis, tú eliges el trabajo que quieres
quiero.

566
00:47:03,290 --> 00:47:06,450
Verdadero. Lo que quieras, muchacho.

567
00:47:06,730 --> 00:47:08,510
Sólo elige, elige, vámonos.

568
00:47:09,190 --> 00:47:12,210
Sí, hoy es realmente mi día de suerte.
Déjeme ver.

569
00:47:14,590 --> 00:47:16,370
Esto es muy extraño.

570
00:47:17,010 --> 00:47:20,290
Presionaré el botón de simpatía para ver
si funciona.

571
00:47:22,150 --> 00:47:24,030
Todavía está cazando, ¿sabes?

572
00:47:26,170 --> 00:47:28,690
Entonces voy a presionar el botón del mal.

573
00:47:30,230 --> 00:47:34,570
Ah, aquí está el trabajo que quiero, señor.
Barra Fonda, presidente del banco.

574
00:47:41,160 --> 00:47:42,540
Dientes de banco, sí.

575
00:47:42,900 --> 00:47:47,220
Pero, pero, pero, señor Marrafona, usted
Me dijo que eligiera, elegí este.

576
00:47:47,540 --> 00:47:52,120
Sí, y soy un hombre de palabra, tú
eligió el trabajo que quería. ahora

577
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Esto es lo que vas a hacer, Lewis.

578
00:47:55,500 --> 00:48:00,380
Ah, el lugar del ascensorista en el supermercado.
Departamento de especies, eso es bueno.

579
00:48:12,940 --> 00:48:16,640
He estado en el trabajo durante un minuto entero y todavía
no fue despedido. último piso,

580
00:48:16,940 --> 00:48:19,900
oficina ejecutiva, solo nosotros
ejecutivo.

581
00:48:20,480 --> 00:48:25,060
Ah, buenos días, Sr. Stacy. Buenos días,
Señor Stacy. ¿Qué pasará hoy?

582
00:48:25,200 --> 00:48:30,340
Excelencias, propietarios del edificio? vamos a
el garaje. Y la señora, dueña del edificio,

583
00:48:30,340 --> 00:48:33,180
La señora Stacy está prestando el
coche.

584
00:48:37,160 --> 00:48:41,720
Bueno, tal vez, tal vez el animal reaccione a la
botón de adulación.

585
00:48:46,609 --> 00:48:51,950
Niña en prosa, ¿qué será?
¿Para almorzar, princesa? ¿Qué?

586
00:48:53,150 --> 00:48:55,370
¿Escuchaste lo que dijo, querida?

587
00:48:56,550 --> 00:48:57,670
Escuché, sí.

588
00:48:58,010 --> 00:49:05,010
Ordenó el almuerzo, princesa. y niña
prosa, ver

589
00:49:05,010 --> 00:49:06,010
usted.

590
00:49:11,310 --> 00:49:13,310
Noxus de carbono, neumáticos pinchados.

591
00:49:14,670 --> 00:49:16,250
Hasta luego, querida.

592
00:49:16,530 --> 00:49:18,370
¿Adónde vamos ahora, Petranzinho?

593
00:49:18,610 --> 00:49:20,990
Me gusta un hombre con sentido del humor.

594
00:49:21,330 --> 00:49:25,090
¿Qué opinas de una promoción para
Vigilante de tienda, ¿eh?

595
00:49:25,350 --> 00:49:29,090
Vaya, me encantaría. seria
formidable, barato.

596
00:49:33,330 --> 00:49:36,950
¿No le importa, señora? es de esta manera
de verdad, ¿ves?

597
00:49:41,320 --> 00:49:46,040
Zequinha, Hong Kong acaba de hacerlo
descubrimiento importante, honorable

598
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
profesor.

599
00:49:47,300 --> 00:49:49,100
Sí, sí, ¿y qué fue?

600
00:49:49,400 --> 00:49:54,520
La honorable invención del más honorable.
profesor, aparato honorable para

601
00:49:54,520 --> 00:49:59,100
controlar las emociones. Oh, lo estás haciendo
profesor tonto, ¿verdad?

602
00:49:59,380 --> 00:50:03,320
¿Eso significa que es una imitación? Oh,
Joder, ¿cómo van a recuperar mi dinero?

603
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
¿atrás?

604
00:50:04,400 --> 00:50:10,040
Te sugiero que uses el panel de control.
emociones para lograrlo. mantenerse alejado de

605
00:50:10,040 --> 00:50:13,160
ojos abiertos a las personas que actúan
extrañamente.

606
00:50:13,360 --> 00:50:15,480
Es una idea súper colosal.

607
00:50:18,620 --> 00:50:22,560
Yo y mi súper colosal honorable.
boca.

608
00:50:25,720 --> 00:50:27,780
Vaya, papá, eso es fantástico.

609
00:50:28,080 --> 00:50:29,260
¿Cómo logré esto?

610
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
Es muy sencillo.

611
00:50:30,840 --> 00:50:32,960
Acabo de poner esto...

612
00:50:33,240 --> 00:50:37,160
de la casa de mi último invento, la
antigravitador.

613
00:50:37,540 --> 00:50:44,500
Y ahí va a... Funciona.

614
00:50:44,500 --> 00:50:45,880
con cualquier tipo de vivienda.

615
00:50:46,120 --> 00:50:47,940
Incluso con Alf, ¿ves?

616
00:51:12,490 --> 00:51:14,130
Incluso con Jerry también.

617
00:51:14,450 --> 00:51:17,970
Pongamos una foto de él aquí para
ver que pasa.

618
00:51:45,670 --> 00:51:47,430
Quién sabe, tal vez lo patearás.

619
00:51:50,330 --> 00:51:51,570
¿Estás bien?

620
00:51:52,030 --> 00:51:57,050
No, este invento tuyo está lleno de subidón
y bajos, ¿verdad, papá?

621
00:51:58,410 --> 00:51:59,510
¿Nueve horas?

622
00:51:59,890 --> 00:52:02,630
Dios mío, van a llegar tarde.

623
00:52:22,480 --> 00:52:24,880
Filmes do Brasil presenta a Jeff Lewis.

624
00:52:29,080 --> 00:52:33,340
Fuera de órbita, versión brasileña
Herbert Richards.

625
00:53:11,200 --> 00:53:15,280
¡Contigo, el verdadero Jack Lewis!

626
00:53:15,960 --> 00:53:17,380
Por favor intenta...

627
00:53:29,570 --> 00:53:32,010
Llamado, jefe. Eso es suficiente.

628
00:53:32,530 --> 00:53:35,050
Estás despedida, Leis.

629
00:53:35,810 --> 00:53:38,170
Despedido, bastardo. ¿Pero por qué?

630
00:53:38,390 --> 00:53:40,990
Porque no tolero demoras, ¿entiendes?

631
00:53:41,710 --> 00:53:44,230
Pero señor, el grande está justo en el
uno.

632
00:53:45,410 --> 00:53:51,490
Se fue ante la paja que es mía
Una gran mano en tu cabecita, hijo mío.

633
00:53:52,010 --> 00:53:54,030
Sí, señor, bastardo.

634
00:53:58,760 --> 00:54:03,900
Piense en trabajos locos. ¿Qué es un
¿Trabajo para un lustrabotas? quiero

635
00:54:03,900 --> 00:54:06,760
digamos, un aprendiz. tengo exactamente
la altura.

636
00:54:07,680 --> 00:54:11,000
Bueno, creo que ahora es el adiós.
Siempre Honda.

637
00:54:11,520 --> 00:54:13,420
¿Y a dónde crees que vas, Lewis?

638
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
Me acabas de despedir.

639
00:54:15,440 --> 00:54:21,460
Olvidar. Serás el nuevo limpiador.
en el Centro de Investigaciones Espaciales. ¿I? uno

640
00:54:21,460 --> 00:54:23,600
¿limpiador de espacios? Yo, ¿eh?

641
00:54:23,900 --> 00:54:26,600
Puedes creerlo. Será muy fácil.

642
00:54:30,220 --> 00:54:34,040
Imagine a Jerry trabajando junto con
Todos esos astronautas. el es

643
00:54:34,040 --> 00:54:39,420
perfecto para el servicio. Su cabeza es
lleno de espacio y su cerebro no

644
00:54:39,420 --> 00:54:40,420
no pesar nada.

645
00:54:41,620 --> 00:54:45,660
Ah, entonces aquí es donde los envían a todos.
Esos cohetes arriba.

646
00:54:46,120 --> 00:54:48,700
Mmmm, qué trabajo tan apasionante.

647
00:54:49,360 --> 00:54:53,280
La situación es crítica. La nuez que sostiene
La plataforma espacial se acercó. y el

648
00:54:53,280 --> 00:54:55,860
cada momento, cada vez más cerca
desde el final.

649
00:54:56,100 --> 00:54:58,700
Y cuando caiga, la plataforma será
condenado?

650
00:54:58,920 --> 00:55:02,280
Jenkins, es tu trabajo subir allí y
apriétala, ¿entiendes? Cuenta conmigo,

651
00:55:02,400 --> 00:55:03,379
generales.

652
00:55:03,380 --> 00:55:06,540
Ah, pero ¿cómo voy a encontrar al jefe?
del servicio?

653
00:55:17,610 --> 00:55:20,190
¿Pero qué le hicieron a los nuestros?
¿Cheque de astronauta?

654
00:55:22,710 --> 00:55:24,070
Jenkins, di algo.

655
00:55:24,330 --> 00:55:27,250
María tenía un corderito blanco como
nieve.

656
00:55:28,650 --> 00:55:30,490
Míralo, hablando como un niño.

657
00:55:30,910 --> 00:55:32,810
Y no hay nadie que lo reemplace.

658
00:55:33,010 --> 00:55:36,350
Torpe bastardo, ahora vámonos.
teniendo que abandonar toda la misión.

659
00:55:36,650 --> 00:55:39,330
Si me necesitas, házmelo saber.

660
00:55:39,590 --> 00:55:41,890
¿Por qué abolieron la pena por
¿muerte?

661
00:55:42,890 --> 00:55:46,730
Lo siento papá, pero la foto de Jerry
Me quedé atrapado en el antigravitador otra vez.

662
00:55:47,780 --> 00:55:49,700
Déjame echar un vistazo aquí.

663
00:55:50,440 --> 00:55:53,320
Quizás todavía haya tiempo para entrenar uno.
sustituto.

664
00:55:53,580 --> 00:55:57,540
Imposible. Se necesitan meses para aprender.
funcionando. Y no puedes llegar aquí y

665
00:55:57,540 --> 00:56:01,000
Consigue que un chico al azar haga el
servicio. Tienes toda la razón, jefe.

666
00:56:02,200 --> 00:56:04,340
General, ¿ves lo que yo?
¿veo?

667
00:56:04,660 --> 00:56:06,280
Sí, pero no lo creo.

668
00:56:09,280 --> 00:56:11,260
Llame al Pentágono inmediatamente.

669
00:56:14,920 --> 00:56:16,660
Es absolutamente increíble.

670
00:56:17,300 --> 00:56:19,700
Lo he visto todo, muchacho. Bájate de allí ahora.

671
00:56:20,780 --> 00:56:21,980
Ah, aquí está.

672
00:56:24,460 --> 00:56:27,620
Observa cómo obedeces una orden. pensamos
nuestro hombre.

673
00:56:37,840 --> 00:56:42,080
Controlaremos tu vuelo a
atmósfera exterior. Entonces depende de ti

674
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
cuenta. Recordar.

675
00:56:43,280 --> 00:56:45,420
Todo depende de que presiones ese.
tornillo.

676
00:56:45,720 --> 00:56:47,620
Puede dejarmelo a mí, mi general.

677
00:56:49,080 --> 00:56:50,140
Subirá.

678
00:56:50,500 --> 00:56:52,860
Por favor mire hacia el frente del
ascensor.

679
00:56:53,200 --> 00:56:56,420
Primera planta, maquinaria. Oxígeno
Líquido y quemadores.

680
00:56:56,760 --> 00:57:00,980
Segundo piso, módulo de servicio.
Reserva de combustible y lanzacohetes.

681
00:57:01,060 --> 00:57:03,940
Tercer piso, módulo de control y
instrumentación.

682
00:57:04,160 --> 00:57:05,280
Última parada.

683
00:57:09,680 --> 00:57:13,600
¿Qué pasa si el chico decide cambiar?
de idea?

684
00:57:15,200 --> 00:57:19,900
No esperaba recibir tal respuesta.
rápidamente.

685
00:57:20,320 --> 00:57:26,860
Cuenta atrás. Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro...

686
00:57:49,520 --> 00:57:52,100
Ya no hacen las cosas como antes.
antes.

687
00:57:53,660 --> 00:57:56,020
Bien hecho, Luis. De ahora en adelante es
tu cuenta.

688
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Sí, generales.

689
00:57:57,360 --> 00:58:00,700
Y si sucede algo drástico, mire el
mejor lado de las cosas. Al menos no

690
00:58:00,700 --> 00:58:03,460
Tendrá que hacer el informe en
triplicado. Este es el general.

691
00:58:04,100 --> 00:58:08,560
Cerrando. A este general le importa
demasiado. que algo drástico puede

692
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
¿me pasa?

693
00:58:09,860 --> 00:58:16,720
Bueno, para empezar, yo... yo... Que el
La pose de Ralph es para vivir.

694
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
y es...

695
00:58:19,340 --> 00:58:21,120
Será por poco tiempo.

696
00:58:21,680 --> 00:58:27,180
¿Qué dijiste, tío Ralph? dije
No te preocupes, todo estará bien.

697
00:58:27,820 --> 00:58:29,660
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

698
00:58:30,020 --> 00:58:32,900
Me enviaron contigo como una especie de
asistente.

699
00:58:34,040 --> 00:58:37,740
Y si hay alguien que pueda vigilarte si
tostada, soy yo.

700
00:58:39,320 --> 00:58:42,260
Está bien, déjame ayudarte.

701
00:58:48,750 --> 00:58:52,990
Mi elegido para esta misión realmente.
se me subió a la cabeza.

702
00:58:53,650 --> 00:58:56,810
Sé algo más que
levanta la cabeza.

703
00:58:58,470 --> 00:59:00,050
Y muy breve.

704
00:59:02,370 --> 00:59:03,970
Bueno, ¿cuál es la última novedad?

705
00:59:04,250 --> 00:59:08,150
Bueno, Cass lucirá bien en el cuerpo.
señor. Pero parece que estás actuando

706
00:59:08,150 --> 00:59:10,690
una forma extraña. ¿Qué está causando?
esto?

707
00:59:19,630 --> 00:59:24,970
Pobre, inocente, idiota. ¿No sabes eso?
Sólo un astronauta regresará de esto.

708
00:59:24,970 --> 00:59:28,730
misión difícil y que este astronauta
sería yo.

709
00:59:30,430 --> 00:59:35,990
Vaya, que buena siesta. yo nunca
Había dormido antes en el colchón de aire.

710
00:59:36,330 --> 00:59:37,330
¿E incluso?

711
00:59:37,570 --> 00:59:41,770
Oye, en este viaje te prometo que lo harás
descansa en paz.

712
00:59:43,850 --> 00:59:48,550
La siesta me abrió el apetito. Vamos a ver
¿Cuál será el almuerzo?

713
00:59:51,880 --> 00:59:57,940
Un pavo asado con salsa de ciruelas, pan.
tostadas y salsa elegante para

714
00:59:57,940 --> 00:59:59,020
seguimiento.

715
00:59:59,980 --> 01:00:01,760
Vaya, debe estar delicioso.

716
01:00:01,980 --> 01:00:04,800
Ésta fue la última comida del condenado.

717
01:00:07,000 --> 01:00:09,900
Dios mío, ¿cómo puedes parar?
esto?

718
01:00:12,020 --> 01:00:15,360
Eres un loco, ahora mira qué
lo hiciste.

719
01:00:15,960 --> 01:00:19,480
No te preocupes tía, estoy
acostumbrado a comer en el aire.

720
01:00:24,200 --> 01:00:27,100
Esta comida es la más rara que he probado.
comió.

721
01:00:27,360 --> 01:00:30,020
Ah, ¿por qué no miré hacia afuera, sobrino?

722
01:00:30,560 --> 01:00:32,540
Para comprobar nuestra posición.

723
01:00:33,480 --> 01:00:34,660
Así es, tío Ralph.

724
01:00:35,660 --> 01:00:38,680
Todo lo que veo es un puñado de
estrellas.

725
01:00:38,880 --> 01:00:42,420
Bueno, estás a punto de ver mucho más.
de ellos.

726
01:00:47,680 --> 01:00:50,160
Toma, tío Ralph, echa un vistazo.

727
01:00:54,760 --> 01:00:58,560
Idiota, cabeza de mono seca. hazme
baja de aquí.

728
01:00:59,300 --> 01:01:02,100
Eso es todo, tío Ralph, querido.

729
01:01:06,260 --> 01:01:08,220
Tío Ralph, ¿estás bien?

730
01:01:08,600 --> 01:01:10,280
¿Qué opinas?

731
01:01:10,940 --> 01:01:12,480
¿Cómo va la operación?

732
01:01:12,820 --> 01:01:14,120
Un coloso, general.

733
01:01:14,440 --> 01:01:15,660
Un coloso.

734
01:01:15,900 --> 01:01:18,620
Algo le está pasando al
marcador de tiempo.

735
01:01:19,580 --> 01:01:21,320
Este auto se puede dar vuelta.

736
01:01:27,660 --> 01:01:31,740
Él está excediendo la velocidad de
luz. Está avanzando en el tiempo.

737
01:01:32,120 --> 01:01:33,120
Y la verdad.

738
01:01:33,640 --> 01:01:38,120
No sentimos que pasan los años.
cuando nos estamos divirtiendo.

739
01:01:39,100 --> 01:01:43,620
Eres un fumeta incompetente. Vuelve con esto
cosa detrás.

740
01:01:43,860 --> 01:01:44,920
Vámonos rápido.

741
01:01:46,660 --> 01:01:47,660
Ahora,

742
01:01:53,160 --> 01:01:55,520
Bueno, ahora están retrocediendo en el tiempo.

743
01:01:56,220 --> 01:01:59,080
Voy a hacer queso mami niño
maldad.

744
01:01:59,360 --> 01:02:01,480
Quiero volver a casa.

745
01:02:08,700 --> 01:02:10,640
General, ¿escuchó lo que yo escuché?

746
01:02:11,160 --> 01:02:13,700
Por supuesto. ¿Qué? ¿Un bebé llorando?

747
01:02:14,280 --> 01:02:18,220
Ajustaré el diferencial del marcador.
de tiempo aquí mismo.

748
01:02:20,100 --> 01:02:24,300
Vaya, este fue el viaje de su vida.
entero.

749
01:02:25,250 --> 01:02:28,390
Escucha, no me pareces gran cosa
bueno ahora.

750
01:02:28,910 --> 01:02:31,830
¿E incluso? Saca la lengua y di
Ah.

751
01:02:32,510 --> 01:02:38,570
Oh. Eso es lo que pensé. el primero
signos de estupor espacial.

752
01:02:38,970 --> 01:02:40,810
¿Estupor espacial, Titi?

753
01:02:41,050 --> 01:02:43,570
El primer síntoma es una sensación de
ligereza.

754
01:02:45,750 --> 01:02:51,590
¿Una sensación de ligereza? Sí, y nosotros
Ves manchas frente a tus ojos.

755
01:02:53,610 --> 01:02:56,790
¿Igual que ella? Como estos.

756
01:02:59,950 --> 01:03:02,250
Y estornudamos mucho.

757
01:03:02,870 --> 01:03:05,010
Voy a estornudar así.

758
01:03:09,710 --> 01:03:10,770
Así.

759
01:03:11,230 --> 01:03:13,410
Vaya, tío Ralf, ¿qué debo?
¿hacer?

760
01:03:14,050 --> 01:03:17,110
Lo que necesitas ahora es un poco
de aire limpio.

761
01:03:18,550 --> 01:03:23,670
Un pequeño recorrido espacial para ti.
en plena forma.

762
01:03:24,810 --> 01:03:29,770
Esta cuerda, de lo contrario nunca lo haré.
Volveré. Que los cielos lo permitan.

763
01:03:31,510 --> 01:03:33,970
Hasta luego, navegador.

764
01:03:40,070 --> 01:03:44,630
Creo que será mejor que cierro la puerta. es
dejando que esto vuele.

765
01:03:47,190 --> 01:03:49,410
Y otros inciensos también.

766
01:03:53,000 --> 01:03:54,900
No, tío Ralph, ahora me siento mucho mejor.

767
01:03:55,300 --> 01:03:58,580
Pero ni la mitad de lo que siento, querida.
sobrino.

768
01:04:03,120 --> 01:04:09,640
Ah, parece que ya estoy al final de
cuerda. Oh sí, debe haber explotado

769
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
cuando el tío Ralph cerró la puerta.

770
01:04:12,120 --> 01:04:17,360
Mira ahí abajo. Eso me hace
pensar que nunca te volveré a ver

771
01:04:17,360 --> 01:04:21,980
Geraldine, ni papá ni Honda, nunca
más.

772
01:04:22,600 --> 01:04:26,540
Pobre tío Ralph. apuesto que el
está devastado por lo sucedido.

773
01:04:28,040 --> 01:04:32,300
Me deshice de ese loco sobrino mío
para siempre.

774
01:04:35,200 --> 01:04:40,300
Pero qué cosa tan extraña. yo podría
Juro que escuché una risa histérica.

775
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
y oscuro.

776
01:04:56,330 --> 01:04:59,270
Qué diablos, eso es gracioso.

777
01:04:59,490 --> 01:05:00,670
¿Qué estará pasando?

778
01:05:02,410 --> 01:05:08,290
El trozo de pasta de dientes de Jerry. el
Esta vez realmente se pasó de la raya.

779
01:05:08,630 --> 01:05:10,990
Ahora me dirijo directamente a tierra.

780
01:05:13,990 --> 01:05:19,110
Vaya, es un poco solitario aquí.
arriba. Incluso el hombre en la luna parece frío y

781
01:05:19,110 --> 01:05:20,110
namístico.

782
01:05:20,870 --> 01:05:23,370
Oh, ¿dónde he visto esa cara antes?
¿antes?

783
01:05:23,770 --> 01:05:25,210
Mono Mimoto, viejo.

784
01:05:34,630 --> 01:05:36,950
Ese idioma es griego para mí.

785
01:05:37,210 --> 01:05:41,090
Usaré mi traductor instantáneo
para saber de qué están hablando.

786
01:06:03,360 --> 01:06:07,000
Gracias. Estas fotos serán una
recuerdo. Creo que esto responde

787
01:06:07,000 --> 01:06:10,360
pregunta. ¿Existe la vida?
inteligente en la Tierra? es mas que

788
01:06:10,360 --> 01:06:11,840
Obviamente la respuesta es no.

789
01:06:14,460 --> 01:06:19,100
Sí, esto desacredita la teoría de que
Los marcianos son pequeños hombres verdes. En

790
01:06:19,100 --> 01:06:21,360
De hecho, son muy anaranjados.

791
01:06:21,840 --> 01:06:23,020
¡Guau, meteorito!

792
01:06:33,580 --> 01:06:34,580
Sólo en el cine.

793
01:06:40,940 --> 01:06:45,780
Olvidé lo que no hacer
Movimientos bruscos en el espacio exterior.

794
01:06:45,900 --> 01:06:48,720
Si nos equivocamos, terminamos yendo
galaxia.

795
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
¡Ayuda!

796
01:06:51,220 --> 01:06:53,940
Ahí está la plataforma espacial. pero donde esta
¿Lewis?

797
01:06:54,280 --> 01:06:56,940
La cápsula debería haber llegado antes.
seis minutos.

798
01:06:58,100 --> 01:07:02,220
Sólo unos segundos más y el
la plataforma se hará añicos. Señores,

799
01:07:02,260 --> 01:07:04,280
Parece que nuestra misión ha fracasado.

800
01:07:05,680 --> 01:07:12,600
Monos, envíame... Mira, él
Lo tengo. un

801
01:07:12,600 --> 01:07:17,520
Se salva la plataforma espacial. Pero el
Luis está perdido. Cayó al campo

802
01:07:17,520 --> 01:07:18,520
La gravedad de la Tierra.

803
01:07:18,840 --> 01:07:21,740
Y golpeará la superficie de la Tierra como
un meteoro.

804
01:07:24,880 --> 01:07:26,960
¡Señor! Soy el profesor Lewis.

805
01:07:27,180 --> 01:07:30,480
Quizás te interese esto
Mi máquina antigravedad.

806
01:07:30,780 --> 01:07:31,880
Ahora no, profesor.

807
01:07:32,100 --> 01:07:36,160
Estamos cerca de una tragedia. Para todos
los demonios del mundo, es Jerry.

808
01:07:36,400 --> 01:07:38,040
¿Qué está haciendo ahí arriba?

809
01:07:39,500 --> 01:07:41,340
Estás a punto de quemarte vivo.

810
01:07:41,780 --> 01:07:44,920
Si hubiera alguna manera de retrasar el
su descenso.

811
01:07:45,260 --> 01:07:48,760
Pero sí existe. Oh, si tuviera uno
foto de él aquí.

812
01:07:49,100 --> 01:07:49,939
¿Una foto?

813
01:07:49,940 --> 01:07:52,060
Sí, tal vez tenga uno aquí en mi billetera.

814
01:07:52,520 --> 01:07:53,960
¡Oh! Aquí lo tienes.

815
01:07:54,320 --> 01:07:58,660
Muy bien. Ahora pongámoslo
antigravedad y ver qué pasa.

816
01:08:03,720 --> 01:08:06,660
Está cayendo muy lentamente ahora. oh
Señor, usted es un genio.

817
01:08:06,920 --> 01:08:12,560
Ya conoces el viejo dicho. el padre
Prevenido, sabes cómo cuidar a tu hijo.

818
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
Ahí está.

819
01:08:15,900 --> 01:08:19,340
La señal de Ralph Poldre está a punto de llegar al
tierra.

820
01:08:19,840 --> 01:08:21,960
Tengan listos los barcos de rescate.

821
01:08:22,359 --> 01:08:23,359
Inmediatamente.

822
01:08:30,100 --> 01:08:33,340
¿Dónde estarán los portaaviones?
cruceros?

823
01:08:33,580 --> 01:08:37,439
Después de todo, estaba contento incluso con un
tabla de surf sencilla.

824
01:08:38,000 --> 01:08:40,880
Y ahora, ¿cómo puedo volver?
¿casa?

825
01:08:43,040 --> 01:08:45,580
Tuve que abrir mi maldita boca.

826
01:08:56,269 --> 01:09:00,970
Chicos, pueden agradecerle a su papá por
esto. Qué suerte para él tener un retrato tuyo con

827
01:09:00,970 --> 01:09:02,370
él. ¿Un retrato?

828
01:09:02,630 --> 01:09:05,990
Vaya, qué sensación, mi querido papá.

829
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
Déjalo ahí.

830
01:09:07,649 --> 01:09:12,569
Hijo, gracias por la nación agradecida.
¿Algo que quieras? si, queria

831
01:09:12,569 --> 01:09:17,189
deshazte de esta ropa. Ahora,
Por supuesto, simplemente tira de esta pequeña manija.

832
01:09:17,189 --> 01:09:18,189
emergencia aquí.

833
01:09:23,340 --> 01:09:25,140
En toda la flota espacial.

834
01:09:25,399 --> 01:09:26,399
¿Cómo ha ocurrido?

835
01:09:26,740 --> 01:09:28,960
Yo, creo que todo fue mi culpa.

836
01:09:29,300 --> 01:09:33,100
La única foto que tenía de él era
tomada cuando tenía solo seis años

837
01:09:33,100 --> 01:09:34,300
meses de edad.

838
01:09:34,600 --> 01:09:41,200
Sabía de tu logro e incluso pude

839
01:09:41,200 --> 01:09:44,020
besarte. De hecho, creo que
voy a besar.

840
01:09:48,380 --> 01:09:49,420
Oh, esto es demasiado.

841
01:09:50,460 --> 01:09:55,850
Dios, no es fácil. Pero yo... yo
Orgulloso de ti, muchacho.

842
01:09:56,170 --> 01:10:00,210
Ah, señor Barra Funda, ¿cree usted que
¿Merezco un aumento ahora?

843
01:10:01,250 --> 01:10:02,350
¿Un aumento?

844
01:10:02,810 --> 01:10:05,470
Ya sabes, la gente me mira más
ahora que antes.

845
01:10:06,110 --> 01:10:10,070
Por qué, ciertamente. yo cuidaré del tuyo
caso ahora mismo.

846
01:10:13,830 --> 01:10:18,470
Listo. Bueno, no fue exactamente
tipo de aumento que tenía en mente,

847
01:10:18,470 --> 01:10:19,730
Tu Barra Funda.

848
01:10:20,510 --> 01:10:24,390
Pero dijiste que querías gente
mirarte más. Pensé que

849
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
sería feliz.

850
01:10:26,510 --> 01:10:27,510
Oh sí.

851
01:10:27,550 --> 01:10:30,990
Realmente ahora estoy en una posición
muy alto.

852
01:10:32,010 --> 01:10:35,710
El invento que revolucionará el mundo.

853
01:10:35,990 --> 01:10:40,690
Estas gafas espía son mis más
Invento reciente, mi querido Jerry.

854
01:10:41,110 --> 01:10:45,330
¿Qué hace, papá? el da un
Visión de rayos X, Jerry.

855
01:10:45,830 --> 01:10:48,030
Pruébalo, hijo mío. ver que
sucede.

856
01:10:50,460 --> 01:10:55,720
Esqueleto parlante. No, soy esqueleto
No, abuelo. Yo hago tal. ¿E incluso?

857
01:10:56,120 --> 01:10:57,120
¿Ver?

858
01:10:57,220 --> 01:11:00,880
Los anteojos espía sí. tendré uno nuevo
visión de las cosas.

859
01:11:01,160 --> 01:11:05,520
Ah, creo que será mejor que tengas cuidado.
padre. Parecías un montón de

860
01:11:05,520 --> 01:11:06,520
huesos.

861
01:11:22,220 --> 01:11:25,560
Sin duda te dio una visión de la
gente del interior.

862
01:11:26,240 --> 01:11:29,460
¿Alguna vez has pensado en la ayuda que tendrá para el
doctores?

863
01:11:29,780 --> 01:11:33,320
Sí, podrán ver mejor el tuyo.
pacientes, ¿verdad?

864
01:11:34,980 --> 01:11:37,140
Oh, también funciona con Alfie.

865
01:11:43,200 --> 01:11:46,520
Alfie, devuélveme mis gafas de sol.
espía, vamos.

866
01:12:25,260 --> 01:12:29,640
World Vision Filmes do Brasil presenta
Jerry Lewis.

867
01:13:11,179 --> 01:13:13,940
Versión brasileña, Herbert Richard.

868
01:13:16,960 --> 01:13:20,960
¡Paparazzo! Contigo, el verdadero Jerry
¡Lee!

869
01:13:21,780 --> 01:13:23,300
¡Siéntate, por favor!

870
01:13:25,260 --> 01:13:28,940
¡Maravilloso! El hombre que quiero tiene que
ser de la más alta calidad.

871
01:13:29,500 --> 01:13:31,180
¡Por supuesto, Sr. Ruff-Bottom!

872
01:13:31,440 --> 01:13:36,500
Debido a esta maldita caída, necesito
de alguien que cuide de mí y de mi

873
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
fortuna.

874
01:13:38,410 --> 01:13:40,450
El producto oportuno está ahí dentro de este
maleta?

875
01:13:41,130 --> 01:13:45,750
No confío en los bancos. creo que lo son
demasiado débil para mi gusto.

876
01:13:46,090 --> 01:13:47,330
Yo también estoy de acuerdo.

877
01:13:47,650 --> 01:13:53,110
Yo digo que mi tren sale hacia Hell's Fly
en 30 minutos y necesito un hombre

878
01:13:53,110 --> 01:13:54,110
ahora.

879
01:13:54,990 --> 01:13:58,830
No se preocupe, señor. tengo uno
hombre correcto. ¡No!

880
01:14:09,200 --> 01:14:12,340
que confío mi fortuna a esto
tonto ahí.

881
01:14:13,260 --> 01:14:15,120
Lo siento, pero tienes mis gafas.

882
01:14:16,000 --> 01:14:21,140
Vaya, eso es fortuna. Ocho millones
doscientos sesenta y tres mil

883
01:14:21,140 --> 01:14:24,320
quinientas bolas y trece céntimos.

884
01:14:25,160 --> 01:14:28,240
Esta es la cantidad exacta.

885
01:14:28,500 --> 01:14:33,740
¡Qué argumento financiero tan vital! tu
eligió a la persona adecuada para el trabajo,

886
01:14:33,780 --> 01:14:37,840
marafunda. sabia que ibas
como.

887
01:14:38,440 --> 01:14:39,179
Señor.

888
01:14:39,180 --> 01:14:41,580
Hakubatama es el hombre más rico del mundo
mundo.

889
01:14:41,900 --> 01:14:47,580
Si escucho una sola queja tuya,
está despedido. No te preocupes, lo haré

890
01:14:47,580 --> 01:14:49,580
tenga cuidado de empezar con el pie
correcto.

891
01:14:54,420 --> 01:14:58,300
Ahora quita mi pie izquierdo.

892
01:15:00,440 --> 01:15:04,120
Bueno aquí estamos en la hermosa primavera de
Responder.

893
01:15:04,460 --> 01:15:07,300
Sé dónde estamos, Neil. arruina el
mis cosas.

894
01:15:07,540 --> 01:15:09,660
Allí llevo mi fortuna a la suite.

895
01:15:10,840 --> 01:15:13,240
La habitación de tu ratón, hombre.

896
01:15:13,520 --> 01:15:17,500
Está bien, caballero. Tus habitaciones son
listo. Perfecto.

897
01:15:18,120 --> 01:15:19,980
Ahora tú, Andradinho.

898
01:15:20,340 --> 01:15:21,340
Claro, Chávez.

899
01:15:21,720 --> 01:15:26,180
Finalmente aprendiste a escribir.
Tu nombre, muchacho. Gracias Chaveco. Allí,

900
01:15:26,280 --> 01:15:30,020
Nos divertiremos un poco.
Estamos aquí para trabajar, muchacho. No

901
01:15:30,020 --> 01:15:31,460
para divertirse. Vamos.

902
01:15:32,190 --> 01:15:34,550
Oh, espero que no nos atrapen.
esta vez.

903
01:15:34,850 --> 01:15:39,030
No te preocupes, soy demasiado inteligente
para mirar... Tomaste el

904
01:15:39,030 --> 01:15:40,250
Coche equivocado, autoridad.

905
01:15:40,530 --> 01:15:42,510
Yo estaba en Cincinnati en ese momento.

906
01:15:42,970 --> 01:15:45,530
Que llave, que gusto conocerle señor
aquí.

907
01:15:46,050 --> 01:15:47,050
Hola jerry.

908
01:15:47,190 --> 01:15:48,190
¿Qué estás haciendo aquí?

909
01:15:48,330 --> 01:15:51,710
Yo y mi socio, aquí Dedinho,
Queremos entrar en la industria.

910
01:15:51,710 --> 01:15:54,610
banca. Sí, esta noche, después
ellos cierran.

911
01:15:55,570 --> 01:15:56,570
¿Qué?

912
01:15:56,770 --> 01:15:59,970
Ah, es que aquí Dedinho es muy engreído
ser desagradecido.

913
01:16:00,300 --> 01:16:01,720
¿Pero qué estás haciendo aquí?

914
01:16:01,960 --> 01:16:05,060
Oh, soy tu guardaespaldas
Juan V.

915
01:16:06,120 --> 01:16:07,120
Toca fondo, prima.

916
01:16:07,880 --> 01:16:10,200
Vaya, ese tipo que es el más rico en
todos.

917
01:16:10,940 --> 01:16:14,720
Debe ser él. Lleva más de 8
Millones de dólares en la maleta.

918
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Y yo, ¿eh?

919
01:16:16,460 --> 01:16:20,420
Oh, están en camino, señor. veo desde
punto. Esa es la clave.

920
01:16:21,220 --> 01:16:23,080
Ya verás, sobrino.

921
01:16:23,290 --> 01:16:25,110
Vaya, ocho millones de mangos.

922
01:16:25,390 --> 01:16:26,930
Deirinho, lo acabo de solucionar.

923
01:16:27,150 --> 01:16:31,670
Dejemos el negocio bancario y
entrar en el negocio del equipaje.

924
01:16:35,670 --> 01:16:42,290
Ejem, después de más de un momento que Hong
Kong había estado esperando mucho tiempo, ¿no? ¿Puedo

925
01:16:42,290 --> 01:16:44,030
Sé esto en este momento, padre.

926
01:16:44,310 --> 01:16:48,770
No atrapar al primo Xavier por
cometiendo un robo.

927
01:16:49,790 --> 01:16:50,870
Ahora, Luis.

928
01:16:51,390 --> 01:16:52,390
Prestar atención.

929
01:16:52,430 --> 01:16:54,110
Sólo lo voy a mostrar una vez.

930
01:16:54,430 --> 01:16:58,990
En el cricket, el objetivo es golpear la pelota.
pasar por ahí, así.

931
01:16:59,830 --> 01:17:02,290
Oh, creo que va a estar mal.

932
01:17:02,790 --> 01:17:04,610
Ella no se atrevería.

933
01:17:06,270 --> 01:17:07,590
Vaya, fue increíble.

934
01:17:08,230 --> 01:17:12,590
No, si consideras que soy el
Dueño de la fábrica de pelotas.

935
01:17:12,990 --> 01:17:15,310
Muy bien, ahora es mi turno. Vamos.

936
01:17:20,010 --> 01:17:21,010
¡Oh!

937
01:17:22,379 --> 01:17:26,700
Maldita sea, botón de rock, nunca lo habría hecho.
logrado si no le diste un

938
01:17:26,700 --> 01:17:31,640
manita. Y sin decir nada de mi pie,
idiota.

939
01:17:33,140 --> 01:17:35,080
Ahora ya sabes qué hacer, ¿verdad?

940
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
Mmm, déjame ver.

941
01:17:37,280 --> 01:17:40,980
Es increíble, señor. El objetivo es pasar
el balón a través del travesaño. no es el

942
01:17:40,980 --> 01:17:44,500
Juego, idiota. Es el plan para conseguir el
maleta, ¿entiendes?

943
01:17:44,880 --> 01:17:46,420
Oh sí. Lo sé, lo sé.

944
01:17:46,780 --> 01:17:48,660
Está bien, vámonos, muchacho.

945
01:17:49,759 --> 01:17:53,780
Bien, es una agradable sorpresa. ¿Cómo estás?
mi sobrino jerry?

946
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
Ah, tú, tío, tío Xaveco y tú.
Dedito meñique, ¿qué haces aquí?

947
01:17:58,680 --> 01:18:03,400
¿después de todo? Mira, solo estaba haciendo un
pequeña hora. quiero decir, matar

948
01:18:03,400 --> 01:18:04,900
tiempo. Vive, muchacho.

949
01:18:05,160 --> 01:18:09,040
Mamá, quiero que conozcas la mía.
jefe, Mr. Rock Bottom, el famoso

950
01:18:09,040 --> 01:18:15,360
millonario. Ah, encantado, ciudadano. si,
Déjame exprimir tu dinero. quiero decir,

951
01:18:15,720 --> 01:18:16,720
tu mano.

952
01:18:19,310 --> 01:18:24,490
El tío Xaveco está metido en el negocio.
banca. No confío en los bancos. I

953
01:18:24,490 --> 01:18:28,490
ni. Cada vez que intento robar
uno, me arrestan. no entendí el

954
01:18:28,490 --> 01:18:33,110
lo que dijiste. Nuestra miseria aquí es
Es gracioso, ¿entiendes?

955
01:18:33,410 --> 01:18:35,830
Ah, entonces ¿por qué no jugamos?
cuatro?

956
01:18:36,430 --> 01:18:40,010
Bueno, ya que es gratis. ay voy a jugar
primero.

957
01:18:40,390 --> 01:18:44,070
Esta es nuestra oportunidad. tu cuidas de
Jerry, yo me ocuparé de Valese.

958
01:18:44,290 --> 01:18:45,290
Claro, Xaveco.

959
01:18:49,390 --> 01:18:54,070
Ah, ah, esta vez realmente entendí a Primo.
Xaveco.

960
01:18:54,270 --> 01:18:59,950
Cuando lo tenga en mis manos,
significa 20 años en paquete de actos

961
01:18:59,950 --> 01:19:03,130
Chino. Ah, será mejor que alinee este
tío.

962
01:19:09,150 --> 01:19:15,070
Llegué a la conclusión de que Primo Xaveco es el
El tipo que tiene más suerte en todo el mundo.

963
01:19:16,360 --> 01:19:18,920
No sabía que eras tan bajo
tío.

964
01:19:19,180 --> 01:19:24,140
No lo era antes de empezar a jugar.
cricket contigo. es mejor descansar

965
01:19:24,140 --> 01:19:28,840
poco, está un poco cansado. yo soy
Muy bien, puedes continuar, muchacho.

966
01:19:29,100 --> 01:19:31,700
Vale, ¿cómo es, Xaveco?

967
01:19:33,900 --> 01:19:38,060
Presta atención, esta vez tomas la
maleta mientras cuido a Jerry.

968
01:19:38,520 --> 01:19:39,520
Claro, Xaveco.

969
01:19:50,800 --> 01:19:56,080
Parece que el fracaso ha empezado a aumentar en el
su cabeza, ¿verdad? Así es, papá. Y

970
01:19:56,080 --> 01:19:58,640
Así funcionan las cartas de la fortuna.

971
01:19:59,200 --> 01:20:02,800
Dios mío, este enemigo aquí, mi ruta es
matándome.

972
01:20:03,180 --> 01:20:05,360
Ah, sí, señor. Déjalo golpear.

973
01:20:05,920 --> 01:20:08,340
Lo siento, no continuamos.
Pequeño juego, tío.

974
01:20:08,560 --> 01:20:11,920
Ningún problema. Termino el juego con
el dedo meñique, ¿no?

975
01:20:19,340 --> 01:20:23,220
Menos mal que esto no es fútbol. ya tengo
Sólo el tamaño de las vigas.

976
01:20:23,700 --> 01:20:26,460
A Rock Bolton parece gustarle mucho
cazar.

977
01:20:28,020 --> 01:20:33,100
El viejo ya está dormido. Esta vez el
La maleta será nuestra fácil, fácil. y

978
01:20:33,100 --> 01:20:34,380
¿Qué pasa con tu sobrino Jerry?

979
01:20:34,700 --> 01:20:36,940
No te preocupes por ese patito.

980
01:20:40,560 --> 01:20:46,820
Oh, no fue nada, tío. Puede girar un brazo.
eso no seria nada

981
01:20:46,820 --> 01:20:48,200
horrible, muchacho.

982
01:20:55,880 --> 01:20:58,380
Eso es lo que se llama buscar una fortuna.
Dadinho.

983
01:21:00,120 --> 01:21:03,220
Dios mío, el Sr. Rock Mota no
desperté.

984
01:21:03,500 --> 01:21:05,960
Ahora quiero ver quién pesca un pez.

985
01:21:08,580 --> 01:21:12,380
Lo logramos, Dadinho. Ocho millones
mangos.

986
01:21:13,780 --> 01:21:15,880
Creo que pesqué un pez.

987
01:21:20,320 --> 01:21:22,260
Mira, se escapó.

988
01:21:23,400 --> 01:21:27,320
No puedo esperar para tener en mis manos
ese dinero. Pásame el maletín,

989
01:21:27,340 --> 01:21:28,340
Rodrigo. ¿I?

990
01:21:28,400 --> 01:21:29,820
Pensé que estabas con ella.

991
01:21:30,400 --> 01:21:33,760
Ella pensó que estaba con ella, tú.
¿imbécil? Y pensé que estabas con

992
01:21:33,760 --> 01:21:39,080
ella. Vaya, creo que ambos... Mira.
Sólo, Xaveco, mira.

993
01:21:40,480 --> 01:21:43,280
Rápidamente, suelta el ancla. Bien,
Xaveco.

994
01:21:45,780 --> 01:21:48,940
Bien, el barco se detuvo. No es de extrañar.

995
01:21:49,630 --> 01:21:52,750
Un burro le ató una cuerda, mira.
solo.

996
01:21:56,110 --> 01:22:00,610
Lo siguiente que se lanzará en esto
El barco serás tú, Airhead.

997
01:22:00,830 --> 01:22:07,790
Parece que esta vez su prima está molesta.
está a punto de dar un gran salto adelante en la industria

998
01:22:07,790 --> 01:22:09,070
del crimen, hijo.

999
01:22:13,580 --> 01:22:18,360
¿Qué fue eso? Si leo el esquema,
no puedes balancearte menos. no lo sé

1000
01:22:18,360 --> 01:22:20,600
Tengo el sueño ligero, idiota.

1001
01:22:21,840 --> 01:22:25,860
Seguro que un poco de gimnasia.
Te hará más vida.

1002
01:22:26,100 --> 01:22:29,980
Eso espero. Este pie lesionado es
una piedra en mi bota.

1003
01:22:31,240 --> 01:22:34,960
Este vibrador te hará
mejorar. Aumentará la

1004
01:22:34,960 --> 01:22:35,960
circulación.

1005
01:22:37,120 --> 01:22:40,020
Basta. No puedo soportarlo.

1006
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
Detener.

1007
01:22:44,010 --> 01:22:44,749
¿Ver?

1008
01:22:44,750 --> 01:22:46,730
Ya le estas dando la vuelta
pasillo.

1009
01:22:56,650 --> 01:23:00,030
Vaya, Sr. Huck Bolton. si lo supiera
que estabas queriendo dar un

1010
01:23:00,030 --> 01:23:03,650
bucear... hubiera traído la silla
de ruedas. Después de todo, fue Caís quien

1011
01:23:03,650 --> 01:23:04,650
contratado, ¿verdad?

1012
01:23:04,890 --> 01:23:08,250
También estoy empezando a pensar por qué
qué.

1013
01:23:09,800 --> 01:23:12,340
Entonces siento que usted se siente así, señor.
Roquefort.

1014
01:23:12,620 --> 01:23:16,020
Estoy intentando con todas mis fuerzas complacer
¿Lo sabías?

1015
01:23:19,360 --> 01:23:22,460
No encontrarás ningún defecto en el mío.
servicio.

1016
01:23:23,380 --> 01:23:30,140
Sr. Roquefort, usted no

1017
01:23:30,140 --> 01:23:34,480
preparado para tal ejercicio.
De esa manera terminará lastimado, señor.

1018
01:23:38,320 --> 01:23:39,620
Eso es mejor.

1019
01:23:42,480 --> 01:23:46,740
Me duele cada hueso mío
cuerpo.

1020
01:23:47,260 --> 01:23:52,480
No te preocupes. Unos minutos en el saludo.
y serás una joya, una joya. tu

1021
01:23:52,480 --> 01:23:55,400
Sólo escucha, dedo meñique. ellos van a
la saluda.

1022
01:23:55,640 --> 01:23:59,440
Sí. Esta vez saco ese viejo.
maleta de la maleta vieja.

1023
01:24:00,030 --> 01:24:02,070
¿Te sientes mejor aquí?

1024
01:24:02,390 --> 01:24:03,930
Por supuesto que lo siento.

1025
01:24:04,210 --> 01:24:09,810
Tal vez sea porque no puedo verte
muy bien. Odio pensar que esto

1026
01:24:09,810 --> 01:24:14,910
El calor puede estar haciéndole daño a mi belleza.
dinero. Lo es, sin lugar a dudas. es un grande

1027
01:24:14,910 --> 01:24:18,790
lugar para calentar un poco el resfriado
metal, ¿no es así, señor?

1028
01:24:19,470 --> 01:24:21,090
Ay que chiste.

1029
01:24:21,610 --> 01:24:25,230
Pronto, pronto, este frío metal llegará.
a nuestras cálidas manos.

1030
01:24:26,820 --> 01:24:30,780
Vaya, hace tanto calor aquí que
No puedo ver un pie delante de mí

1031
01:24:30,780 --> 01:24:31,780
nariz.

1032
01:24:32,600 --> 01:24:34,280
Lo querías justo en mi dedo del pie.

1033
01:24:34,580 --> 01:24:37,400
No dije, no veo un pie adelante.
de la nariz.

1034
01:24:37,940 --> 01:24:41,540
Mira, Andudinho, voy por un lado.
y te vas para el otro lado, ¿no?

1035
01:24:41,860 --> 01:24:42,860
Claro, Xaveco.

1036
01:24:46,140 --> 01:24:49,260
Lo atrapé. Él está aquí. vamos
deshazte de él. Véame aquí.

1037
01:24:49,700 --> 01:24:54,020
¿Quiénes son estas personas que están haciendo todo esto?
¿Este lío aquí?

1038
01:24:54,650 --> 01:24:56,430
No puedo verte ahora.

1039
01:24:56,850 --> 01:25:00,770
Ah, ahora veo por qué hace tanto calor.
Alguien aumentó la presión.

1040
01:25:01,110 --> 01:25:03,810
Déjame ir allí. quiero ir a la mia
habitación.

1041
01:25:04,170 --> 01:25:05,630
Ahora mismo, señor.

1042
01:25:10,310 --> 01:25:12,990
Lo tengo. Lo tengo. No, lo tomé.

1043
01:25:14,160 --> 01:25:17,640
Lo atrapé. Mira aquí tu
imbécil. Me lo quitaste. Caray,

1044
01:25:17,640 --> 01:25:19,380
Xaveco. Ni siquiera te reconocí.

1045
01:25:19,600 --> 01:25:21,740
Estaba muy borroso ahí abajo, ¿sabes?

1046
01:25:22,040 --> 01:25:24,620
Eres tú quien va a estar borroso ahora
cabeza hueca.

1047
01:25:29,260 --> 01:25:34,260
No hay nada que temer. Fue Xaveco quien
se puso la vacuna.

1048
01:25:37,040 --> 01:25:39,860
Esta es nuestra última oportunidad. ellos lo harán
aunque hoy.

1049
01:25:40,740 --> 01:25:43,480
No te preocupes, Xaveco. nosotros lo haremos
Llega a la zanja esta vez.

1050
01:25:43,870 --> 01:25:47,990
Creo que es mejor porque yo guiaría esto.
El hotel me está arruinando. aquí viene

1051
01:25:47,990 --> 01:25:52,590
ellos. Ve y haz las maletas pronto
Espero salir pronto de aquí. Este resto de

1052
01:25:52,590 --> 01:25:54,410
La paz está arruinando mi salud.

1053
01:25:54,710 --> 01:25:58,670
¿Qué pidió, señor Hakubata? Más allá
no tuve un momento de paz

1054
01:25:58,670 --> 01:26:00,230
preocupado por mi dinero.

1055
01:26:00,790 --> 01:26:05,690
Esto lo podemos comprobar fácilmente con el
Papá gafas espía. tomemos un

1056
01:26:05,690 --> 01:26:06,690
mira.

1057
01:26:09,350 --> 01:26:14,710
8.273.512 dólares con 13 centavos. cuanto
¿Es eso, tu tío?

1058
01:26:14,950 --> 01:26:18,150
creo que es algo sospechoso
en cuanto a él.

1059
01:26:18,470 --> 01:26:19,670
¿Ah, tío Xaveco?

1060
01:26:19,990 --> 01:26:22,290
Dios mío, qué injusto eres.

1061
01:26:40,680 --> 01:26:45,160
Me declaro en su contra, señor
Rasbatão. No te preocupes, yo tomaré el tuyo.

1062
01:26:45,160 --> 01:26:47,240
maletas. Ocúpate de otras cosas.

1063
01:26:47,500 --> 01:26:51,260
Déjame llevar esta maleta. Ahora vete
lejos, muchacho.

1064
01:26:51,540 --> 01:26:56,760
Sí, señor Rasbatão. Bueno, este lugar
Realmente ha cambiado, señor.

1065
01:26:57,300 --> 01:26:58,920
Incluso tu voz es diferente.

1066
01:26:59,700 --> 01:27:02,460
Fuera el disfraz. salgamos
de aquí, el dedo meñique.

1067
01:27:05,560 --> 01:27:09,100
Ah, espera un momento. olvidé mis lentes
de la película de papá.

1068
01:27:09,710 --> 01:27:12,130
Está bien, yo también lo necesitaré.
disfrazarse.

1069
01:27:12,690 --> 01:27:14,990
Oye, estos huevos estarán bien.

1070
01:27:15,670 --> 01:27:17,330
Míreme aquí, señor.

1071
01:27:22,110 --> 01:27:28,750
tu no

1072
01:27:28,750 --> 01:27:32,510
debería haber hecho eso. El señor Rockbat no
Prefiero tomar el ascensor.

1073
01:27:42,339 --> 01:27:44,280
¿Ese es el tío Xaveco?

1074
01:27:44,900 --> 01:27:47,720
Xaveco, esto sólo tiene una cosa de malo.
plan, ¿sabes?

1075
01:27:48,060 --> 01:27:49,800
¿Qué pasa, muchacho? Entró agua.

1076
01:27:52,440 --> 01:27:55,960
Si ese es el tío Xaveco, ¿dónde está?
¿Está el señor Rock Bottom?

1077
01:27:59,820 --> 01:28:05,320
Es de mala educación hablar con la boca.
lleno.

1078
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
Espera, ah.

1079
01:28:08,320 --> 01:28:13,260
Te dije que ese tío tuyo era un
naranja. Me robó mi precioso

1080
01:28:13,260 --> 01:28:16,440
dinero. No, no robó. miralo
Aquí, señor Archibald.

1081
01:28:16,780 --> 01:28:20,100
Dios mío, estás a salvo. ahora
desátame.

1082
01:28:20,320 --> 01:28:21,360
Por supuesto, señor Archibald.

1083
01:28:25,880 --> 01:28:28,920
Me desataste las vendas.

1084
01:28:29,440 --> 01:28:31,760
Lo siento mucho, Sr. Archibald.

1085
01:28:32,140 --> 01:28:34,320
¿Puedes calcular lo que hiciste?

1086
01:28:34,520 --> 01:28:35,780
¿Me sanaste?

1087
01:28:36,640 --> 01:28:38,500
El dolor en mi pie...

1088
01:28:38,720 --> 01:28:41,940
causado por vendajes demasiado apretados.

1089
01:28:42,460 --> 01:28:43,460
Pobre Sr.

1090
01:28:43,560 --> 01:28:47,220
Fondo de roca. Ahora que pegué el pie
él, ya no tiene nada que hacer

1091
01:28:47,220 --> 01:28:48,220
quejarse.

1092
01:28:49,920 --> 01:28:50,920
Sr.

1093
01:28:52,160 --> 01:28:55,460
Rockbottom, desearía que me dejaras
ayudar a cargar las bolsas.

1094
01:28:55,820 --> 01:28:59,240
Tonto de mí, nunca me he sentido tan bien en
toda mi vida.

1095
01:28:59,680 --> 01:29:04,420
Pero es muy vergonzoso. Si tan solo yo
podría empujar la silla de ruedas...

1096
01:29:04,420 --> 01:29:07,540
No, se lo di a alguien que lo necesita.
ella más que yo.

1097
01:29:08,650 --> 01:29:10,690
Espero que tengas más cuidado.

1098
01:29:10,950 --> 01:29:15,030
Después de todo, soy un hombre enfermo. es
Bueno, pero no lo olvides. en cinco

1099
01:29:15,030 --> 01:29:17,170
minutos es mi tiempo para entrar
silla, ¿eh?

1100
01:29:17,390 --> 01:29:22,630
Está bien, papá. Parece que el tío Xaveto no va
no cometer más delitos

1101
01:29:22,630 --> 01:29:24,310
tiempo, ¿verdad, papá?

1102
01:29:25,890 --> 01:29:32,110
Sí, dijo una vez un viejo filósofo. es
mucho más fácil sostener doce dragones

1103
01:29:32,110 --> 01:29:35,190
por la cola que un ruiseñor por la
lengua, hijo.

1104
01:29:37,480 --> 01:29:40,580
Pero ¿qué tiene esto que ver con el
caso, papá?

1105
01:29:41,360 --> 01:29:45,220
Oh, nada, pero pensé que era una buena oportunidad para
decir cualquier cosa.

1106
01:29:49,260 --> 01:29:53,300
Alboroto, espero que lo sepas
tipo de empleado que tienes aquí.

1107
01:29:53,900 --> 01:29:56,180
Ahora lo conozco muy bien.

1108
01:29:56,640 --> 01:30:03,360
Me salvó $8,263,512 y 13
centavos de éster

1109
01:30:03,360 --> 01:30:09,020
robado. Y por eso se merece un
generosa recompensa.

1110
01:30:09,460 --> 01:30:15,580
¿Se lo merece? Es decir, ¿me lo merezco? pero lo es
Por supuesto que se lo merece. Y aquí está, un

1111
01:30:15,580 --> 01:30:20,380
moneda nueva. Dios, yo
Estoy sensibilizado.

1112
01:30:21,500 --> 01:30:25,320
No, no, no necesitas tener tanto.
gratitud.

1113
01:30:25,580 --> 01:30:28,200
Ahora hagámoslo antes de que cambie de opinión.
idea.

1114
01:30:28,520 --> 01:30:30,340
Sí, señor, Sr. Rackbottom.

1115
01:30:31,460 --> 01:30:36,940
¡Enrique! Esto demuestra que siempre es bueno.
sabemos dónde están tus pies, tú

1116
01:30:36,940 --> 01:30:38,200
cabeza hueca.

1117
01:30:40,260 --> 01:30:44,260
Amigo, cabeza de gusano, actuaste como
nuevo.

1118
01:30:45,100 --> 01:30:48,040
Oh, lo siento, Sr. Akubata.

1119
01:30:48,560 --> 01:30:51,480
Devuélveme el dinero de mi recompensa.

1120
01:31:10,890 --> 01:31:12,750
Y la máquina hace el trabajo.

1121
01:31:13,070 --> 01:31:14,070
Mírame.

1122
01:31:15,350 --> 01:31:17,770
Puede hacerte avanzar.

1123
01:31:18,050 --> 01:31:20,410
Puede hacerte retroceder.

1124
01:31:20,750 --> 01:31:22,730
Puede enfermarte.

1125
01:31:23,390 --> 01:31:26,510
Y puede hacerte girar en el aire, así.

1126
01:31:27,670 --> 01:31:29,810
Y también tirarlo al suelo.

1127
01:31:32,810 --> 01:31:36,370
Piensa en cuánto te ahorrará esto de estudiar.
en actores.

1128
01:31:36,850 --> 01:31:39,230
Piensa en cuánto te costará ir a los médicos.

1129
01:31:41,930 --> 01:31:43,630
Sólo con papá. ¿Cómo funciona esto?

1130
01:31:44,150 --> 01:31:48,450
Funciona según el principio del rayo.
Cinética católica, que, aplicada

1131
01:31:48,450 --> 01:31:52,550
a la energía normal de un oscilador de alta energía
frecuencia, crear una modulación

1132
01:31:52,550 --> 01:31:56,450
electroparabólico, lo que resulta en una
alcance de imagen preselector con

1133
01:31:56,450 --> 01:31:58,770
Habilidades microcatoidales cinescópicas.

1134
01:31:59,170 --> 01:32:01,830
Um, lo siento si pregunté.

1135
01:32:02,650 --> 01:32:06,870
Mis palabras pueden estar bien. esta cámara
revolucionará la industria cinematográfica.

1136
01:32:06,870 --> 01:32:11,070
Un pequeño paso para el hombre, uno más
paso de gigante para el negocio de

1137
01:32:11,070 --> 01:32:12,070
palomitas de maíz.

1138
01:32:12,330 --> 01:32:15,190
Pero papi, ¿aún no está perfeccionado?

1139
01:32:15,710 --> 01:32:20,510
Hijo, ese es el quid del problema. siempre es
tan completamente negativo.

1140
01:32:25,410 --> 01:32:26,870
Ahora lo entiendo.

1141
01:32:34,800 --> 01:32:40,800
Jack Lewis Hoy con historia

1142
01:32:40,800 --> 01:32:45,320
Cinema Mania versión brasileña
Herbert Richards

1143
01:33:25,930 --> 01:33:28,530
¡El verdadero Jerry Lewis, por favor!

1144
01:33:34,600 --> 01:33:35,579
Subirá.

1145
01:33:35,580 --> 01:33:36,640
Trece, por favor.

1146
01:33:38,120 --> 01:33:43,120
No me digas. Déjame adivinar. es el
nuevo jefe de la junta directiva. ¿Atrapaste al jefe?

1147
01:33:43,560 --> 01:33:44,700
No lo es, ¿no?

1148
01:33:45,400 --> 01:33:46,560
No lo es, ¿eh?

1149
01:33:48,320 --> 01:33:53,480
Sí, cuenta chistes y se ríe. es
gracioso.

1150
01:33:58,820 --> 01:34:01,220
Juraría que decidió subir.

1151
01:34:25,770 --> 01:34:26,870
¿Eres tú, Jerry?

1152
01:34:28,050 --> 01:34:31,350
Tienes una forma extraña de venir.
trabajo.

1153
01:34:31,810 --> 01:34:34,330
De hecho, vine directamente por la calle.
principal.

1154
01:34:34,730 --> 01:34:39,230
Luego giré hacia la calle. No, yo
Me refiero a colgar de ese tablero.

1155
01:34:40,110 --> 01:34:42,050
Es para mi entrenamiento de karate.

1156
01:34:51,170 --> 01:34:54,090
Realmente eres versátil, ¿eh? primero yo
quiero...

1157
01:34:55,410 --> 01:34:57,910
Pero este es mi tablero.

1158
01:34:59,490 --> 01:35:02,570
Lo necesito para la reunión de Girl Scouts.
esta noche.

1159
01:35:03,410 --> 01:35:06,830
Hornearemos champiñones y prometí proporcionarlos.
leña.

1160
01:35:08,510 --> 01:35:14,110
Adiós. Ya no hacen hermanitas así
Solían hacerlo, ¿no, Ronda?

1161
01:35:14,450 --> 01:35:15,810
Sí, y los hermanos tampoco.

1162
01:35:17,730 --> 01:35:22,190
Demonios, cada vez que estoy juntos en el
Ronda, nada parece irle bien

1163
01:35:22,190 --> 01:35:23,190
yo.

1164
01:35:24,400 --> 01:35:25,440
¡El tuyo falta!

1165
01:35:26,660 --> 01:35:27,660
¡Mi!

1166
01:35:29,060 --> 01:35:33,000
¡Mercado! Ya voy, señor.
Desorden.

1167
01:35:33,480 --> 01:35:36,060
Tan pronto como arregles ciertas cosas
suelto.

1168
01:35:38,320 --> 01:35:40,580
¿Estaba gritando, señor Barafunda?

1169
01:35:41,200 --> 01:35:45,840
Sí, ve y preséntate a Tatamum Filmes.
para hacer una película.

1170
01:35:46,260 --> 01:35:50,560
Tatamum Filmes? ahí es donde lo hacen
las cintas. Ese es el indicado.

1171
01:35:51,519 --> 01:35:57,580
Vaya, apuesto a que me voy a ahogar con esto.
empleo. La idea es exactamente esa.

1172
01:35:58,760 --> 01:36:02,860
El señor Maracuna dijo que iba
trabajar con los peces gordos. y nadie

1173
01:36:02,860 --> 01:36:04,560
puede llegar más alto que eso.

1174
01:36:05,260 --> 01:36:08,800
Imagínese, yo lavando ventanas en una gran
estudio de cine.

1175
01:36:09,080 --> 01:36:11,640
Sí, porque estoy prácticamente en
del cine.

1176
01:36:13,580 --> 01:36:17,320
Hora de comer. me quedaré aquí
sentado mirándolos hacer las cintas

1177
01:36:17,320 --> 01:36:18,320
mientras como.

1178
01:36:23,850 --> 01:36:27,210
Esa es cinta de vaquero, lleva una
caballo súper pesado.

1179
01:36:28,230 --> 01:36:29,730
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1180
01:36:31,690 --> 01:36:34,290
El Equino se escapó y eso no está en el
guión.

1181
01:36:34,550 --> 01:36:37,330
Rodney, él es tu post-estrella. hacer
algo.

1182
01:36:37,650 --> 01:36:42,250
Me gustaría ayudar, pero desafortunadamente
Está atacando desde mi peor lado.

1183
01:36:43,710 --> 01:36:46,390
Esto es horrible. señora daringall
está en peligro.

1184
01:36:47,730 --> 01:36:50,730
Sí, y la publicidad me hará.

1185
01:36:51,150 --> 01:36:54,670
Ralph Pudry, el productor más famoso de
Hollywood.

1186
01:36:56,490 --> 01:37:00,130
Liberar a este animal realmente fue una
brillante idea.

1187
01:37:01,670 --> 01:37:03,190
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1188
01:37:03,930 --> 01:37:05,530
Vaya, eso es emocionante.

1189
01:37:06,670 --> 01:37:08,270
Ah, esta vez lo tengo.

1190
01:37:12,460 --> 01:37:16,100
Ahora estoy en problemas. esto es un crimen
muy serio en esta ciudad.

1191
01:37:33,340 --> 01:37:36,320
Espera, ¿de dónde salió este enano?
¿interferidor?

1192
01:37:37,160 --> 01:37:39,440
Es un hombre valiente y maravilloso.

1193
01:37:39,700 --> 01:37:42,120
Arriesgó su propia vida para salvar la
chica.

1194
01:37:42,480 --> 01:37:45,680
¿No eres por casualidad Hoyuelos, cariño?

1195
01:37:45,960 --> 01:37:48,380
Podría simplemente besarlo.

1196
01:37:50,800 --> 01:37:52,180
Aprovecha al máximo, hombre.

1197
01:37:52,520 --> 01:37:54,580
No accederé a usted aquí ni al
Maldito.

1198
01:37:54,820 --> 01:37:55,478
Vamos.

1199
01:37:55,480 --> 01:37:56,480
Vamos.

1200
01:37:57,880 --> 01:38:01,080
¿Quién es él? El agente de caballos.

1201
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
Oye, bájate de ahí.

1202
01:38:03,520 --> 01:38:04,520
Sí, señor.

1203
01:38:04,820 --> 01:38:05,820
Inmediatamente.

1204
01:38:08,780 --> 01:38:12,020
Oye, Ralph Power, imagíname cayendo
usted.

1205
01:38:12,540 --> 01:38:16,040
Sobrino de Henry, sólo podrías ser tú.

1206
01:38:17,000 --> 01:38:19,260
Monja, ¿tú también estás en esta película?

1207
01:38:19,620 --> 01:38:26,120
Esta película está siendo dirigida por Ralph.
Poder, producida por Ralph Poder y

1208
01:38:26,120 --> 01:38:28,700
escrito por Ralph Poder.

1209
01:38:29,130 --> 01:38:30,130
Ya lo entiendo.

1210
01:38:30,290 --> 01:38:33,690
En otras palabras, es una producción.
totalmente rudo.

1211
01:38:33,970 --> 01:38:37,090
Alfre, lo menos que podía hacer era
Dale un papel en la vida.

1212
01:38:37,730 --> 01:38:40,010
Después de todo, él me salvó la vida.

1213
01:38:40,330 --> 01:38:42,690
Sí, me gustaría aplanarlo.

1214
01:38:42,930 --> 01:38:43,889
¿Qué?

1215
01:38:43,890 --> 01:38:48,930
Sí, ya lo dije. Sí, me gustaría
disfrútalo. Es muy posible que sea

1216
01:38:48,930 --> 01:38:50,470
El reemplazo de Rodney.

1217
01:38:50,890 --> 01:38:52,710
¿No es ese el primo Rodney?

1218
01:38:53,010 --> 01:38:54,730
En la carne inmaculada.

1219
01:38:55,880 --> 01:38:57,500
Vaya, que placer verte.

1220
01:38:57,720 --> 01:38:59,540
Sí, apuesto a que debe serlo.

1221
01:38:59,760 --> 01:39:02,260
El primo Jerry será su sustituto.

1222
01:39:02,570 --> 01:39:07,090
¿Mi reemplazo? Pero el no es tan guapo
como soy.

1223
01:39:07,750 --> 01:39:11,790
Lo sé, pero de hecho, el cariño.
insiste mucho.

1224
01:39:12,170 --> 01:39:15,170
Ella tampoco es tan bonita como yo.

1225
01:39:15,450 --> 01:39:18,870
Rodney, será mejor que rehagas el tuyo ahora.
peligroso.

1226
01:39:19,290 --> 01:39:24,030
Después de todo, no queremos el accidente.
estropear tu glorioso perfil.

1227
01:39:26,990 --> 01:39:28,330
No me atrevería.

1228
01:39:28,950 --> 01:39:32,330
Por favor, primo Rodney, déjame ser el
su reemplazo.

1229
01:39:32,850 --> 01:39:37,090
Está bien, vamos. Pero sólo en el largo
tiros.

1230
01:39:37,930 --> 01:39:39,750
Por supuesto, primo Rodney.

1231
01:39:40,070 --> 01:39:46,090
Excelente. Para empezar, usarás un
hermosa piel de tigre. Está bien, contando eso

1232
01:39:46,090 --> 01:39:47,650
Primero saqué al tigre.

1233
01:39:50,090 --> 01:39:54,770
Quiero que hagan las largas distancias.
tiros.

1234
01:39:55,800 --> 01:39:59,080
Hoy, tío Ralph, quieres darme
esta gran oportunidad.

1235
01:39:59,780 --> 01:40:04,000
Créeme, si las cosas salen como lo hacen
plan, tendrá lagunas en su

1236
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
camino.

1237
01:40:06,180 --> 01:40:11,500
Así es. quiero una policia
seguro por 50 mil dólares de un chico

1238
01:40:11,500 --> 01:40:12,500
llamado Jerry Lewis.

1239
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
¿Cómo dijiste?

1240
01:40:15,260 --> 01:40:17,820
Como sospecho que tendrá un
trágico accidente?

1241
01:40:18,160 --> 01:40:21,360
Por supuesto, por supuesto que lo harás, si sabes lo que
te conviene.

1242
01:40:23,050 --> 01:40:27,750
Ahora preparemos un pequeño accidente.
para este sobrino mío de cerebro blando.

1243
01:40:28,090 --> 01:40:29,810
Y los 50 mil dólares serán míos.

1244
01:40:30,730 --> 01:40:31,730
Ah, lo sé.

1245
01:40:31,810 --> 01:40:36,190
¿Estás preguntando cómo el hombre puede
ser tan malo, bajo y cruel.

1246
01:40:36,750 --> 01:40:39,130
Es pura suerte y nada, parece.

1247
01:40:40,210 --> 01:40:43,290
Cuando quieras, estoy listo, tío.
Ralph.

1248
01:40:44,110 --> 01:40:49,390
Excelente. En esta escena nadarás en el río.
lleno de hermosas pirañas.

1249
01:40:53,120 --> 01:40:57,020
Los pobres tienen hambre. debería
darles más comida.

1250
01:40:57,420 --> 01:40:59,880
Eso es precisamente lo que estoy pensando.

1251
01:41:00,620 --> 01:41:02,760
Luces, acción, cámara.

1252
01:41:03,220 --> 01:41:04,220
Quedará suave.

1253
01:41:05,640 --> 01:41:09,260
Él considera que 50.000 dólares son pan comido. ahora
éste.

1254
01:41:11,920 --> 01:41:15,840
Este grito de Tarzán será tu canción.
del cisne.

1255
01:41:16,900 --> 01:41:19,460
La vid se romperá en cualquier momento.

1256
01:41:21,360 --> 01:41:24,260
La vid se rompió. ¿Cómo fue eso?
sucedió?

1257
01:41:25,760 --> 01:41:30,100
Pregúntale a este interruptor
vides. A mí.

1258
01:41:33,280 --> 01:41:36,240
Oh, los peces dirán mentiras.

1259
01:41:36,620 --> 01:41:38,560
Qué cosa tan horrible.

1260
01:41:38,840 --> 01:41:42,640
Noticias como esta me pueden traer
arrugas.

1261
01:41:42,940 --> 01:41:45,040
Oh, oh, ni siquiera quiero verlo.

1262
01:41:49,440 --> 01:41:55,980
Un viejo proverbio dice: no lo digas.
con pescado para cenar si no tienes pescado

1263
01:41:55,980 --> 01:41:56,980
en la red.

1264
01:42:01,640 --> 01:42:06,220
Persona desconocida sacó una gran política
seguro para ti.

1265
01:42:06,440 --> 01:42:07,440
Para mí.

1266
01:42:07,900 --> 01:42:12,960
Si está dañado, el Peugeot está
desconocido, listo para cobrar 50 mil

1267
01:42:12,960 --> 01:42:18,240
dólares. No, lo censuro. Yo también
recaudado por 50 mil dólares.

1268
01:42:18,500 --> 01:42:21,240
O me senté, o incluso me acosté.

1269
01:42:23,800 --> 01:42:29,320
Esto no es motivo de risa. Ya terminaste
que hay peces vivos en él.

1270
01:42:31,640 --> 01:42:33,140
¿Ya me entiendes?

1271
01:42:33,520 --> 01:42:34,520
Vaya, tío Hong Kong.

1272
01:42:34,740 --> 01:42:35,760
¿Quién quiere hacerme daño?

1273
01:42:36,220 --> 01:42:38,040
Aquí estoy yo, por ejemplo.

1274
01:42:40,560 --> 01:42:45,380
Vaya, sobrino, bajo los reflectores que
cae.

1275
01:42:45,740 --> 01:42:49,560
Remediaré la situación ahora mismo.

1276
01:42:57,020 --> 01:43:00,000
Onja, esto es pensar rápido, tío.
Hong Kong.

1277
01:43:00,400 --> 01:43:06,040
El viejo proverbio dice que las preguntas que
Las quemaduras no siempre causan problemas.

1278
01:43:08,180 --> 01:43:11,760
Quizás esto arroje algo de luz sobre el misterio.

1279
01:43:15,059 --> 01:43:20,880
Son ton, ¿qué en nombre de 10 mil?
¿Hacían dragones ahí abajo?

1280
01:43:21,420 --> 01:43:25,920
Mira, Carol, solo quería
llegar al fondo del caso, en vivo. ¿Qué?

1281
01:43:26,060 --> 01:43:31,100
hijo ton, falto de cerebro,
da sus frutos en estupidez.

1282
01:43:35,920 --> 01:43:39,780
Nada de eso, solo quería
private de esos bocadillos dulces

1283
01:43:39,780 --> 01:43:40,880
Fortuna, padre.

1284
01:43:41,740 --> 01:43:42,940
Por favor vuelva...

1285
01:43:47,870 --> 01:43:49,710
Lo siento, lo siento, Corona.

1286
01:43:50,930 --> 01:43:51,810
vamos

1287
01:43:51,810 --> 01:44:04,310
fin

1288
01:44:04,310 --> 01:44:07,190
con esta pequeña fiesta familiar y continuar la
película.

1289
01:44:09,200 --> 01:44:13,960
Excelente. Ahora, en la siguiente escena, estás
obligado a luchar con Nagumbala, el

1290
01:44:13,960 --> 01:44:15,700
Poseyendo mono con gorra.

1291
01:44:18,060 --> 01:44:22,380
Vaya, qué realista es. quien es
Dentro de esta fantasía hay realmente una buena

1292
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
actor.

1293
01:44:25,840 --> 01:44:28,540
Incluso las barras de goma parecen reales.

1294
01:44:32,380 --> 01:44:37,580
Que gran fantasía. puedo
prueba la cabeza?

1295
01:44:40,380 --> 01:44:42,540
Pero es real.

1296
01:44:43,900 --> 01:44:47,200
Naturalmente. soy un fanático de
realismo.

1297
01:44:47,560 --> 01:44:51,660
Es hora de encontrar una escapatoria. O ganar
algunos.

1298
01:45:04,040 --> 01:45:07,360
mi sobrino, y ahorrarme los 50 mil dolares.

1299
01:45:09,660 --> 01:45:16,020
Lo siento, hijo ton, pero esto
Te duele mucho más que a mí.

1300
01:45:24,280 --> 01:45:26,780
Sí, no entendí eso, viejo.

1301
01:45:28,170 --> 01:45:34,410
Muy viejo dice que el padre sabio lo sabe.
cuando acariciar el posterior

1302
01:45:34,410 --> 01:45:41,230
Vaya, pero este estaba hecho de pan.
coco, corona Ese oso oriental soy yo

1303
01:45:41,230 --> 01:45:45,910
robando todos los plátanos pero todavía
Tengo algunos planes de respaldo

1304
01:45:47,770 --> 01:45:52,270
Voy a lanzarme desde un acantilado de 200 metros.
metros. Pero, señor Ralph, eso no fue

1305
01:45:52,270 --> 01:45:53,270
en el guión.

1306
01:45:53,410 --> 01:45:54,349
Lo sé.

1307
01:45:54,350 --> 01:45:57,510
Es porque reescribí el documento.
especialmente para ti.

1308
01:45:57,990 --> 01:45:58,990
¿Grave? Y.

1309
01:45:59,110 --> 01:46:02,210
Quiero asegurarme de tener todos los
posibles lagunas.

1310
01:46:02,690 --> 01:46:04,750
No saldré lastimado. ¿Pero cómo?

1311
01:46:05,150 --> 01:46:07,610
Llenamos el tanque con agua blanda,
sobrino.

1312
01:46:07,850 --> 01:46:12,870
Muy bien, señor Galante. sospecho que
Rotten Ralph está detrás de estos

1313
01:46:12,870 --> 01:46:15,870
sinvergüenzas. Pero todavía no estoy seguro.

1314
01:46:17,800 --> 01:46:21,040
Un sobrino donde se estaba cayendo el bloque.

1315
01:46:21,580 --> 01:46:23,760
¡Ay diablo!

1316
01:46:24,080 --> 01:46:26,200
Entonces ese era el plan.

1317
01:46:26,640 --> 01:46:29,420
Esta vez no podemos intervenir.

1318
01:46:29,700 --> 01:46:35,400
Bueno, como dijo una vez el filósofo chino
día, y será, será... sólo quería saber

1319
01:46:35,400 --> 01:46:37,920
¿A qué filósofo chino se le ocurrió eso, papá?

1320
01:46:38,420 --> 01:46:41,000
Un tipo llamado Dori Dei.

1321
01:46:41,240 --> 01:46:43,600
Conozco un viejo proverbio mejor.

1322
01:46:44,000 --> 01:46:45,960
El accidente es la mejor póliza.

1323
01:46:47,450 --> 01:46:52,350
Oh, si Ralph no me hubiera dicho que la película
Tuvo un final triste para mí.

1324
01:46:52,830 --> 01:46:55,250
Quiero hablar con el productor de la película.

1325
01:46:59,410 --> 01:47:03,130
Las gafas de la cámara enfocan al actor en
aire completo.

1326
01:47:04,190 --> 01:47:05,910
Gafas de enfoque.

1327
01:47:06,590 --> 01:47:07,590
¡Ey!

1328
01:47:08,030 --> 01:47:13,170
Proyecta un haz cuántico que controla la
actor en lugar de versa-virce solamente.

1329
01:47:13,590 --> 01:47:14,590
¿Lo entiendes ahora?

1330
01:47:14,650 --> 01:47:15,710
¿Al revés?

1331
01:47:16,110 --> 01:47:18,690
Viceversa. Viceversa.

1332
01:47:19,010 --> 01:47:23,150
Por ejemplo, puede hacer que el actor acelere.
Sólo espera.

1333
01:47:25,650 --> 01:47:27,330
O puede disminuir.

1334
01:47:29,350 --> 01:47:31,470
O incluso volver.

1335
01:47:32,330 --> 01:47:35,750
Mira, este artilugio se parece al King Soul.

1336
01:47:37,370 --> 01:47:39,350
No puedo controlarlo.

1337
01:47:42,950 --> 01:47:44,350
Alemán. Papá.

1338
01:47:44,690 --> 01:47:47,710
Primo profesor Biruta. Primo Hong Kong.

1339
01:47:48,630 --> 01:47:53,830
Mientras celebran la semana en casa,
Les voy a dar una sorpresa. No,

1340
01:47:53,830 --> 01:47:54,830
No, no hagas eso.

1341
01:47:55,210 --> 01:47:59,470
¿Por qué no? Pronto, con esto
intención, seré millonario. y si

1342
01:47:59,470 --> 01:48:02,330
Alguien se interpone en mi camino, es solo
indíqueles esto.

1343
01:48:02,710 --> 01:48:04,870
No, por favor no lo toques.

1344
01:48:05,530 --> 01:48:06,530
¿Por qué no?

1345
01:48:08,630 --> 01:48:11,950
Estás cambiando esto, idiota.
No pasa.

1346
01:48:12,410 --> 01:48:13,890
Ayuda. Ayuda.

1347
01:48:14,810 --> 01:48:16,670
Haz algo.

1348
01:48:17,390 --> 01:48:19,470
Haz algo, por favor.

1349
01:48:19,830 --> 01:48:20,830
Vamos, vamos.

1350
01:48:21,150 --> 01:48:22,450
Estoy haciendo lo que puedo.

1351
01:48:31,110 --> 01:48:32,650
Quizás esto ayude.

1352
01:48:44,560 --> 01:48:45,820
Esto de aquí lo detendrá.

1353
01:48:46,120 --> 01:48:52,500
Ahora simplemente dale la vuelta a esto... Vaya,
diablo. Parece que cometí un error aquí. lo haré

1354
01:48:52,500 --> 01:48:53,500
prueba de otra manera.

1355
01:49:21,450 --> 01:49:26,930
Por favor, prometo nunca comprar
carteras. Prometo. No tengas miedo,

1356
01:49:26,950 --> 01:49:28,710
Jerry. Soy yo.

1357
01:49:29,070 --> 01:49:30,850
Geraldine, ¿qué haces aquí?

1358
01:49:31,330 --> 01:49:33,150
Yo también quiero una oportunidad en el cine.

1359
01:49:34,470 --> 01:49:40,610
Parece que Ralph Potri es el dueño de
policía de accidentes.

1360
01:49:40,970 --> 01:49:45,370
Ah, entonces fue esa tremenda mueca ahí.
quien queria joder a su prima

1361
01:49:45,370 --> 01:49:46,890
Jerry, ¿no es así, Crown?

1362
01:49:47,840 --> 01:49:54,140
Exacto, más plano, gracias a
hermana menor Geraldine. Gracias,

1363
01:49:54,140 --> 01:49:56,960
Geraldine. Creo que lo pasaré bien
futuro en el cine.

1364
01:49:57,500 --> 01:49:58,500
¿En serio, Jerry?

1365
01:49:58,700 --> 01:50:01,300
Por supuesto, haciendo puntos.

1366
01:50:16,520 --> 01:50:19,400
Ten cuidado en el cine, ¿no? Y luego,
¿Jerry?

1367
01:50:19,840 --> 01:50:22,020
A papá y a mí nos encanta de todos modos.

1368
01:50:22,260 --> 01:50:23,259
Es verdad, hijo.

1369
01:50:23,260 --> 01:50:27,860
Puede que no tengas belleza, encanto o
talento, pero tiene otras cualidades.

1370
01:50:28,360 --> 01:50:29,840
¿En serio, papá? ¿Cuáles son?

1371
01:50:30,240 --> 01:50:37,060
Bueno, ya lo tienes... No es necesario que lo intentes.

1372
01:50:37,060 --> 01:50:40,260
Anímate, papá. se que soy uno
Fallo en todo lo que hago.

1373
01:50:40,740 --> 01:50:42,060
¡Oh, estás equivocado, Lewis!

1374
01:50:42,580 --> 01:50:43,580
¡Señor Marafonda!

1375
01:50:44,020 --> 01:50:45,800
Quieren que vuelvas a tratar a tu
hijo?

1376
01:50:46,580 --> 01:50:50,900
Una prueba para la pantalla. Una prueba para el
pantalla? ¿Grave?

1377
01:50:51,240 --> 01:50:56,120
Y. Hiciste un gran trabajo en
vidriado. ahora quieren probar

1378
01:50:56,120 --> 01:50:57,120
en la pantalla.

1379
01:50:57,700 --> 01:50:59,200
Vaya, estoy corriendo.

1380
01:51:06,860 --> 01:51:09,480
Ah maestro por eso lo admiro
tu hijo.

1381
01:51:09,840 --> 01:51:11,320
Se necesita muy poco para...

1382
01:51:27,400 --> 01:51:29,980
No, tía, pronto estará listo.
Ah, espera un momento.

1383
01:51:30,340 --> 01:51:33,020
Mira la televisión, sale humo.

1384
01:51:33,300 --> 01:51:38,040
Es mejor apagarlo, de lo contrario se incendiará.
caucho de jardín. Tómatelo con calma, tía.

1385
01:51:38,060 --> 01:51:42,160
Esto ya no es televisión. como no
¿Es una televisión? Yo, ¿eh?

1386
01:51:43,160 --> 01:51:45,660
No, tía, esto ahora es un horno.

1387
01:51:47,660 --> 01:51:50,460
Se buen chico y pela patatas.
para mi.

1388
01:51:50,800 --> 01:51:53,060
¿Como? ¿Pelar patatas por ti?

1389
01:51:55,850 --> 01:51:58,890
Sí, hija mía. Está ahí en el tuyo
frente. Sólo tienes que mirar.

1390
01:51:59,110 --> 01:51:59,909
¿Qué?

1391
01:51:59,910 --> 01:52:03,590
¿El sofá se convirtió en estufa? esto era lo unico que faltaba
me vuelves loco.

1392
01:52:05,530 --> 01:52:10,270
Para que todo funcione mejor, yo
Decidí hacer algunos arreglos. algunos

1393
01:52:10,270 --> 01:52:12,570
pequeños cambios que ayudarán mucho.

1394
01:52:12,950 --> 01:52:18,270
Puedo hacer cualquier cosa. puedo hacer
lluvia y aumentar el océano.

1395
01:52:18,730 --> 01:52:23,010
Es realmente genial que tengamos uno en casa.
inventor como tú, papá.

1396
01:52:24,110 --> 01:52:25,210
Ah, déjame responder.

1397
01:52:25,430 --> 01:52:27,950
Oh, Jerry, el teléfono ahora está... ¿Hola?

1398
01:52:30,770 --> 01:52:32,190
Está ahí en el fregadero.

1399
01:52:32,490 --> 01:52:34,870
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?

1400
01:52:35,170 --> 01:52:36,170
¿Hola?

1401
01:52:37,130 --> 01:52:38,790
¿Qué?

1402
01:52:39,230 --> 01:52:40,230
Ah, por supuesto.

1403
01:52:40,350 --> 01:52:42,150
A ti también. Ningún problema.

1404
01:52:45,850 --> 01:52:51,270
Dios mío, lo había olvidado.
Es hora de mi programa favorito.

1405
01:52:51,270 --> 01:52:57,700
televisión. Doctor Ben... Y con suerte
que... Oh, diablos, he llegado al final de

1406
01:52:57,700 --> 01:52:58,700
operación, personal.

1407
01:52:59,260 --> 01:53:00,400
¿Dónde está la televisión?

1408
01:53:00,980 --> 01:53:03,400
Está justo ahí en la sala del frente,
Jerry.

1409
01:53:03,680 --> 01:53:05,640
Oh, por supuesto, por supuesto, lo sé.

1410
01:53:08,060 --> 01:53:12,620
Espera la alegría de todos, comenzará.
operando ahora.

1411
01:53:13,840 --> 01:53:15,520
Batidora, tijeras.

1412
01:53:24,680 --> 01:53:29,240
Vision News do Brasil presenta... Jerry
Liu.

1413
01:54:05,059 --> 01:54:10,280
El hechicero de la tribu, versión.
El brasileño Herbert Richards.

1414
01:54:21,100 --> 01:54:23,080
Agencia de empleo loca.

1415
01:54:25,940 --> 01:54:29,240
Pensé que te gustaría saber que Ben
Reise estará en la ciudad.

1416
01:54:29,600 --> 01:54:33,340
Tienes razón, Rhonda. es uno de los mios
Historias favoritas también.

1417
01:54:33,760 --> 01:54:37,500
Me gustaría trasplantar las migajas.
como Ben Reise.

1418
01:54:38,040 --> 01:54:39,540
Cirujano de trasplantes.

1419
01:54:47,440 --> 01:54:53,020
Sí señor Barafunda, sí señor. Oh,
disculpe tendré que consultar

1420
01:54:53,020 --> 01:54:54,020
más bien mi amigo.

1421
01:54:54,700 --> 01:54:57,020
¿Qué opinas de ser sanador?

1422
01:54:57,280 --> 01:55:01,420
Oh, por supuesto, por supuesto, puedo operar uno.
Operación muy bien llevada señor.

1423
01:55:01,420 --> 01:55:06,200
Desorden. Ah, acéptalo entonces, ¿verdad? Oh,
Si, si señor, tengo un hombre aquí.

1424
01:55:06,200 --> 01:55:09,620
adecuado para usted señor y lo enviaré
inmediatamente.

1425
01:55:10,640 --> 01:55:15,240
Esta podría ser mi gran oportunidad de
Entra en el mundo de la medicina. Tal vez,

1426
01:55:15,280 --> 01:55:18,040
tal vez incluso en una serie de televisión,
quien sabe.

1427
01:55:18,340 --> 01:55:19,500
Mucho mejor, Luis.

1428
01:55:19,720 --> 01:55:24,120
Esta oficina va a tener un tremendo
impulso si lo haces bien, hijo mío.

1429
01:55:24,840 --> 01:55:26,540
Bueno, no te preocupes.

1430
01:55:27,600 --> 01:55:29,400
Ya estoy en camino.

1431
01:55:35,500 --> 01:55:38,640
Bueno, no te preocupes, dijo.

1432
01:55:39,160 --> 01:55:43,260
¿Cuándo ese imbécil de Lewis?
estudou medicina?

1433
01:55:43,480 --> 01:55:44,580
Ah, Ronda.

1434
01:55:44,900 --> 01:55:47,280
¿Sí? ¿Quién es Ben Regi?

1435
01:55:47,680 --> 01:55:49,860
Oh, es un programa de televisión.

1436
01:55:50,540 --> 01:55:52,560
Ah, ¿un programa de televisión?

1437
01:55:52,780 --> 01:55:53,780
Ahora sí.

1438
01:55:54,120 --> 01:55:57,200
Pero qué gran idiota soy.

1439
01:56:07,880 --> 01:56:08,779
Ah, vamos ver.

1440
01:56:08,780 --> 01:56:15,500
Ah, el doctor pájaro que corre la hora,
1313, Estrada Joca Fletch. Broma Broma

1441
01:56:15,640 --> 01:56:19,840
¿Ioca Fletch? ¿Donde es eso? no tiene
¿problema? tengo que mirar.

1442
01:56:28,200 --> 01:56:30,620
Después de todo, no fue tan difícil.

1443
01:56:35,530 --> 01:56:39,550
Chico, no hay nada más difícil que
papel de un curandero dedicado.

1444
01:56:39,990 --> 01:56:41,330
Dios mío que estás en el cielo.

1445
01:56:44,430 --> 01:56:45,550
¿Y el café?

1446
01:56:54,070 --> 01:56:58,110
Ah, aquí es donde debería estar el lugar. mio
maleta con el olor.

1447
01:57:14,320 --> 01:57:16,600
Vaya, qué lugar tan maravilloso es este.

1448
01:57:16,900 --> 01:57:20,460
Y esa debe ser la oficina del pájaro.
al pasillo.

1449
01:57:25,780 --> 01:57:30,020
Vale, ¿no hay nadie por aquí?
¿hogar?

1450
01:57:30,280 --> 01:57:32,400
Si no, volveré a la mía.
casa.

1451
01:57:34,760 --> 01:57:37,240
Bueno, bienvenido, colega.

1452
01:57:37,540 --> 01:57:41,160
Ah, eres el doctor de los pájaros.
corredor? ¿Es usted médico?

1453
01:57:41,480 --> 01:57:42,480
No, no, yo...

1454
01:57:42,640 --> 01:57:43,640
es un poco diferente.

1455
01:57:44,060 --> 01:57:48,460
Soy, quiero decir, soy un hombre.
de medicamentos. yo tampoco soy uno

1456
01:57:48,460 --> 01:57:54,120
médico. Soy un hechicero. nunca me fui
pasando recetas, ya sabes.

1457
01:57:54,360 --> 01:57:55,299
Yo tampoco.

1458
01:57:55,300 --> 01:57:59,060
Ni colega. Puedes perfectamente
reemplazar.

1459
01:58:08,889 --> 01:58:12,650
Dios mío, vas a tener un montón de
Trabajo aquí, ¿eh?

1460
01:58:12,930 --> 01:58:13,930
¿Qué quieres decir?

1461
01:58:14,190 --> 01:58:17,210
Bueno, decidí encontrar una manera de escapar.
mi chico.

1462
01:58:17,530 --> 01:58:18,530
¿Huir de aquí?

1463
01:58:18,790 --> 01:58:23,530
Sí, simplemente no pude hacerlo más
tener la cara de un pájaro feo.

1464
01:58:23,790 --> 01:58:25,290
¿Pájaro feo? ¿Y?

1465
01:58:25,610 --> 01:58:29,110
Sí, y ciertamente llega aquí a las nueve y
te deseo...

1466
01:58:29,360 --> 01:58:30,360
Suerte, chico.

1467
01:58:30,900 --> 01:58:31,900
Oh,

1468
01:58:35,240 --> 01:58:39,140
¿Qué haría Ben Reis en un
situación así, Dios mío en el cielo?

1469
01:58:39,800 --> 01:58:44,800
Caray. Veterinario. Oh, ya voy, doctor.
Quiero decir, ya voy, señor.

1470
01:58:47,280 --> 01:58:49,580
Oh, ya está, estoy aquí, me llamaste, ¿eh?

1471
01:58:49,880 --> 01:58:53,280
Oh, sí, eres el nuevo mago, no.
¿lo es?

1472
01:58:53,600 --> 01:58:58,720
Quiero decir, lo soy, ya no lo soy, yo
Me voy, renuncié. Revuelva

1473
01:58:58,720 --> 01:59:03,380
así. Ah, muévete, sí, claro, es mejor.
Señor, encuentre un hechicero mejor que

1474
01:59:03,380 --> 01:59:08,220
que yo, porque no sé trabajar. Oh,
necesitas un buen mago,

1475
01:59:08,380 --> 01:59:14,700
un hechicero que sabe hacer el trabajo
bien hecho, ¿entiendes?

1476
01:59:15,440 --> 01:59:19,860
Me pones enfermo, Robosa. No, yo
No lo dije. Me enfermo. tienes

1477
01:59:19,860 --> 01:59:22,400
para encontrar un mago,
señor, ¿no es así?

1478
01:59:22,760 --> 01:59:27,380
Bueno, no importa, no importa. lo harás
haz lo que te digo. Oh, debería

1479
01:59:27,380 --> 01:59:29,380
Prueba el color rojo, Dios mío.

1480
01:59:29,900 --> 01:59:34,700
Tenemos, tenemos el cielo demasiado despejado.
y aquí está muy seco.

1481
01:59:34,940 --> 01:59:37,240
Sí, sería bueno que lloviera un poco.
por aquí.

1482
01:59:37,640 --> 01:59:38,640
Sí, claro.

1483
01:59:39,020 --> 01:59:44,720
¿Alguna vez has notado lo maravilloso que sería si
tuvimos una hermosa lluvia aquí

1484
01:59:44,720 --> 01:59:50,100
que trajo consuelo, agua y todo
más. Todos podríamos darnos una ducha.

1485
01:59:50,100 --> 01:59:55,040
lávate la cara. no me quieres
hazlo, hazlo por casualidad, por casualidad. que

1486
01:59:55,040 --> 01:59:56,040
haz que llueva.

1487
01:59:56,740 --> 02:00:01,600
Vamos, haz, haz, haz, haz, haz,
hacer, hacer, hacer.

1488
02:00:04,480 --> 02:00:05,480
Veamos ahora.

1489
02:00:05,560 --> 02:00:09,840
Suele llover cuando se lava un coche.
o si llevas un impermeable. quien sabe

1490
02:00:09,840 --> 02:00:10,840
podría ser.

1491
02:00:10,920 --> 02:00:15,960
A ver, jefe. ¿Quién sabe, verdad? Para
Por tu propio bien, eso espero, ¿vale?

1492
02:00:17,240 --> 02:00:22,100
Pero espera, espera. Al lavar
El coche falla, tenemos otra salida.

1493
02:00:22,100 --> 02:00:23,100
Ya verás.

1494
02:00:24,940 --> 02:00:27,180
Lave la ropa y póngala a secar.

1495
02:00:30,220 --> 02:00:32,640
Esto ha funcionado un millón de veces.

1496
02:00:32,880 --> 02:00:37,520
Tal vez fueron sólo 999 mil veces,
¿No lo es?

1497
02:00:38,860 --> 02:00:39,860
No,

1498
02:00:45,160 --> 02:00:49,060
jefe. Mira ahí, una nube de lluvia. Dónde,
¿dónde, dónde, dónde, dónde, dónde?

1499
02:01:07,210 --> 02:01:08,330
Un hervor a la vez.

1500
02:01:08,990 --> 02:01:11,010
¿Hervir? ¿Dijiste hervir?

1501
02:01:11,350 --> 02:01:14,630
Ah, mientras hierve, aparecen más nubes.
¿No lo crees?

1502
02:01:15,710 --> 02:01:20,490
El forúnculo formará nubes de lluvia.
Sí, claro. Estoy viendo nubes. Sí,

1503
02:01:20,490 --> 02:01:24,810
Por supuesto. Grandes nubes. ¿Cuantos
nubes. Mira, están subiendo. Eso es todo

1504
02:01:24,810 --> 02:01:28,230
bien. Realmente estoy disfrutando esto. ir
dar resultados. Va a pasar, va a pasar, va a pasar

1505
02:01:28,230 --> 02:01:29,230
dar.

1506
02:01:33,230 --> 02:01:36,190
Jefe, ahora haz lo primero.
disparando.

1507
02:01:36,860 --> 02:01:38,340
Muchas gracias. Muchas gracias.

1508
02:02:10,410 --> 02:02:14,770
Te arrepentirás si me das uno más
Oportunidad, jefe. La última vez que me lavé

1509
02:02:14,770 --> 02:02:16,870
La ventana llovió durante una semana.

1510
02:02:17,330 --> 02:02:21,470
Bueno te digo, ¿qué opinas de mí?
¿Quítense la vieira, muchachos? ¿Por qué tu

1511
02:02:21,470 --> 02:02:24,010
No pares, no pares de mezclar el
cosas?

1512
02:02:26,790 --> 02:02:31,510
Vale, vale, vale, aquí hay un olor a, hay un
olor de, de, de, de, de, de, de, de, de,

1513
02:02:31,510 --> 02:02:31,990
de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,
de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,

1514
02:02:31,990 --> 02:02:32,490
de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,
de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,

1515
02:02:32,490 --> 02:02:33,710
de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,
de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,

1516
02:02:33,770 --> 02:02:34,770
de

1517
02:02:40,250 --> 02:02:41,470
Ahora dámelo.

1518
02:02:41,690 --> 02:02:46,130
Pero, pero funciona, yo... ¿No ves cuando?
¿Se está quemando algo? Entonces no lo haces

1519
02:02:46,130 --> 02:02:48,690
Sabes cómo apagar un incendio, ¿no?

1520
02:02:52,190 --> 02:02:55,670
Y ahora no hay carpa ni agua para
servir.

1521
02:02:57,750 --> 02:03:01,530
Es solo que usé toda el agua tratando de hacer
lluvia.

1522
02:03:02,250 --> 02:03:06,910
Bueno, no te enojes si te digo que no.
pero tus ojos están rojos,

1523
02:03:06,930 --> 02:03:07,930
pequeños rojos.

1524
02:03:13,790 --> 02:03:18,750
Como tu hechicero, te recomiendo,
jefe. Sin esfuerzo. no corras

1525
02:03:18,750 --> 02:03:20,550
mucho, jefe. No corras.

1526
02:03:22,910 --> 02:03:25,590
Esto le hará mucho daño, jefe.

1527
02:03:29,810 --> 02:03:31,130
Mago, ¿dónde estás?

1528
02:03:31,370 --> 02:03:34,450
Hechicero, espera hasta que ponga el
manos sobre ti.

1529
02:03:37,430 --> 02:03:38,990
Vaya, está muy nervioso.

1530
02:03:53,650 --> 02:03:56,650
Oye, ¿qué ola es esta? consigue otro
escondite.

1531
02:03:56,930 --> 02:03:57,930
¿Qué historia es esta?

1532
02:03:59,690 --> 02:04:02,250
Primo Tonneda, Primo Hong Kong, son
¿tú?

1533
02:04:02,670 --> 02:04:05,010
Hola amigo Jerry, ¿cómo estás?

1534
02:04:05,370 --> 02:04:08,750
¿Qué opinas de ganar un cuero cabelludo?
viejo?

1535
02:04:09,150 --> 02:04:13,210
Instalamos un lugar donde alguien puede
Quédate escondido, ¿verdad, prima?

1536
02:04:13,820 --> 02:04:19,000
Me alegro mucho de verlos a los dos.
No es muy fácil enfrentarse al pájaro.

1537
02:04:19,000 --> 02:04:20,000
feo, ¿no es así, prima?

1538
02:04:20,420 --> 02:04:23,840
Ya lo hemos examinado muy bien, con mucho cuidado,
la situación.

1539
02:04:24,220 --> 02:04:27,640
Te ves muy bien como el tuyo
Sincero, prima.

1540
02:04:27,920 --> 02:04:28,920
Ningún problema.

1541
02:04:29,160 --> 02:04:33,340
Ahora vamos a rendirnos para no
Complica la historia, prima.

1542
02:04:33,660 --> 02:04:34,660
Hasta luego.

1543
02:04:34,840 --> 02:04:36,360
Nos vemos de regreso, prima.

1544
02:04:36,980 --> 02:04:39,260
Oye, prima, vuelve aquí. Vuelve, vuelve.

1545
02:04:39,500 --> 02:04:40,560
Ay, diablo.

1546
02:04:45,710 --> 02:04:52,150
Bueno, ¿eres tú, niña? No, soy yo, el
Conejito Blanco. Estoy triste.

1547
02:04:53,110 --> 02:04:58,350
¿Pero qué está pasando aquí, Bunny?
¿Blanco? He estado estancado por más de dos

1548
02:04:58,350 --> 02:05:01,510
años por el malvado pájaro feo.

1549
02:05:02,270 --> 02:05:05,190
¿Pero te refieres al pájaro feo? Sí.

1550
02:05:05,790 --> 02:05:11,530
Ay, si estuviera en el cine o en
televisión, sería detective y, por

1551
02:05:11,530 --> 02:05:12,710
cierto, te salvaría.

1552
02:05:13,030 --> 02:05:17,790
Oh, me gusta el doctor Kielter. Oh, yo
Siempre veo al Dr. Ben Reise.

1553
02:05:18,090 --> 02:05:21,450
A ti también te gusta, ¿no?

1554
02:05:21,670 --> 02:05:23,630
Oh, los he visto casi todos.

1555
02:05:24,130 --> 02:05:26,590
Sí, a mí también me gusta mucho, conejito.

1556
02:05:28,140 --> 02:05:33,840
Así es, todo va muy bien.
bueno. Genial, genial, genial, genial.

1557
02:05:36,900 --> 02:05:43,160
Hola, número 7. Las cosas se ponen negras para
Aquí debido a... Um, algo anda mal.

1558
02:05:43,160 --> 02:05:44,099
cortés aquí.

1559
02:05:44,100 --> 02:05:47,500
Los cactus se están volviendo locos por
pasear por aquí.

1560
02:05:52,920 --> 02:05:55,460
Ah, llegó justo a tiempo.

1561
02:05:56,140 --> 02:05:57,700
Es el periódico que llega.

1562
02:06:03,520 --> 02:06:05,220
Aquí estamos.

1563
02:06:05,500 --> 02:06:10,380
Hombre disponible. Intenta ser eficiente y
realizar cualquier servicio.

1564
02:06:13,740 --> 02:06:16,000
Bueno, una pequeña canción para animaros.

1565
02:06:17,800 --> 02:06:21,560
Duerme, hijito, que ya viene papá.

1566
02:06:35,000 --> 02:06:41,560
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1567
02:06:41,560 --> 02:06:48,320
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1568
02:06:48,320 --> 02:06:49,320
allí

1569
02:07:27,450 --> 02:07:32,130
Mira, jefe pájaro feo, haz lo que
quieres conmigo, pero perdona la vida de mis

1570
02:07:32,130 --> 02:07:34,050
amigos, por el amor de Dios!

1571
02:07:39,050 --> 02:07:42,450
Espera un minuto, espera un minuto, esos no son
mis amigos, no. Espera un minuto.

1572
02:07:44,430 --> 02:07:46,550
Mira, estamos a salvo, es que...

1573
02:07:56,560 --> 02:08:01,440
Mira, tú y tus amigos pueden irse.
con calma, sin resentimiento.

1574
02:08:01,800 --> 02:08:03,400
Somos amigos, ¿no?

1575
02:08:03,880 --> 02:08:06,020
Ah, pero no es eso, Cavalari.

1576
02:08:06,240 --> 02:08:09,280
Ah, no lo es, ¿verdad? Entonces quieres
engañarme. ¿Qué estás pensando?

1577
02:08:09,460 --> 02:08:10,500
Que soy estúpido, ¿eh?

1578
02:08:10,720 --> 02:08:11,860
No, es mi padre.

1579
02:08:14,720 --> 02:08:15,720
¡Hola hijo!

1580
02:08:20,280 --> 02:08:22,160
¡Qué amable bienvenida!

1581
02:08:23,310 --> 02:08:28,050
Aqui solo hay gente buena y tu eres
Aquí para sacarnos de aquí, ¿no?

1582
02:08:28,050 --> 02:08:29,050
¿Es verdad, prima?

1583
02:08:29,490 --> 02:08:34,310
No, no, vine aquí para contestar el anuncio.
del periódico. ¿Eres un hombre guapo?

1584
02:08:34,750 --> 02:08:38,510
Soy más que guapo, muchacho. tu
¿Puedes hacer que llueva?

1585
02:08:38,750 --> 02:08:41,670
¿Lluvia? Bueno, es solo una broma
para mi.

1586
02:08:42,470 --> 02:08:46,730
Vaya, que alegría verlos a los dos.
aquí, me salvaste la vida.

1587
02:08:47,050 --> 02:08:48,930
Es lo mínimo que podemos hacer, Jerry.

1588
02:08:58,860 --> 02:09:01,760
Querías agua, porque ahora hay agua a la mano.
voluntad.

1589
02:09:02,200 --> 02:09:05,420
¿Qué opinas de la historia?
pájaro feo?

1590
02:09:05,740 --> 02:09:10,620
Con toda esta agua aquí y energía, vamos
Incluso puedes tener un televisor en color.

1591
02:09:11,480 --> 02:09:14,500
Esto va a ser muy feliz. Todos
les gustará.

1592
02:09:14,840 --> 02:09:15,840
Estamos aquí.

1593
02:09:16,140 --> 02:09:17,620
¿Qué quieres decirme?

1594
02:09:18,000 --> 02:09:22,680
Quiero informarles en esta ocasión que es
Es mi deber decirte que tienes una excelente

1595
02:09:22,680 --> 02:09:24,260
proyectado ante tus ojos.

1596
02:09:24,640 --> 02:09:27,720
Ah, sí, sí, sí. Por supuesto, por supuesto. pero que
elenco? No estoy viendo. donde esta el

1597
02:09:27,720 --> 02:09:29,940
elenco? ¿Dónde está el elenco? ¿Dónde está?
Te lo mostraré.

1598
02:09:30,280 --> 02:09:34,800
Calma. El conejo blanco que tenía
desapareció. Le quité el cactus, prima.

1599
02:09:34,800 --> 02:09:35,800
tonelada.

1600
02:09:37,800 --> 02:09:38,800
Adiós, cariño.

1601
02:09:42,250 --> 02:09:46,370
Ah, ya que estamos hablando de casting,
¿Cuál será mi papel?

1602
02:09:47,630 --> 02:09:50,930
Bueno, querida, lo veremos.

1603
02:09:51,150 --> 02:09:56,170
¿Qué va a pasar, eh?
¿Alemán? Creo que, en realidad, será

1604
02:09:56,170 --> 02:09:57,310
un gran espectáculo.

1605
02:09:57,770 --> 02:10:03,310
El Conejo Blanco va a ser muy
Sorprendente, mejor de lo que imaginas.

1606
02:10:05,270 --> 02:10:09,570
He aquí, el Conejo Blanco en realidad
no es suficiente...

1607
02:10:10,640 --> 02:10:11,960
¡Poni Baroni!

1608
02:10:13,400 --> 02:10:16,240
¿Cómo lograste hacer esto?

1609
02:10:16,580 --> 02:10:18,300
Puedo hacer cualquier negocio por dinero.

1610
02:10:18,700 --> 02:10:19,800
¿Cómo está Poni?

1611
02:10:20,620 --> 02:10:26,540
Tengo una verdadera sorpresa aquí.
Si me permite, aquí está la hija.

1612
02:10:29,500 --> 02:10:35,880
Hola mi dulce. Hola querido. Bueno,
Como todos pueden ver, yo también.

1613
02:10:35,880 --> 02:10:37,160
Tengo una sorpresa.

1614
02:10:40,460 --> 02:10:43,640
Oh, te ves hermosa, querida. no lo soy
el jefe.

1615
02:10:45,740 --> 02:10:47,580
Bueno, todavía eres hermosa.

1616
02:10:48,000 --> 02:10:51,340
Hago muchos papeles, pero soy el mismo.
hombre.

1617
02:10:51,900 --> 02:10:56,880
Oye cariño, quiero darme tu autógrafo.
Es exactamente por eso que vine a OETS.

1618
02:10:56,880 --> 02:11:00,520
para conocer a mis fans. Si lo haces,
Cariño, ven por aquí.

1619
02:11:21,679 --> 02:11:27,280
Apuesto a que no quiero volver a saber de ti nunca más.
operaciones a los médicos. Tienes que irte.

1620
02:11:27,560 --> 02:11:30,280
Esto suena como un gran drama, ¿no?

1621
02:11:34,600 --> 02:11:36,000
Es el último invento.

1622
02:11:36,720 --> 02:11:40,960
Es mi nuevo patentado, el pronosticador del tiempo.
tiempo.

1623
02:11:41,380 --> 02:11:44,400
Incluso da la promesa. No, el lo hace
tiempo.

1624
02:11:44,600 --> 02:11:46,620
Digamos que quieres regar el jardín.

1625
02:11:57,909 --> 02:11:59,910
Voy a tomar un baño de sol.

1626
02:12:03,950 --> 02:12:05,830
Vaya, es fantástico, papá.

1627
02:12:06,370 --> 02:12:09,570
Sí, mi pronosticador del tiempo será Estonia.
para la humanidad.

1628
02:12:10,890 --> 02:12:12,370
Y para nosotros también.

1629
02:12:18,849 --> 02:12:23,090
Otro jefe lo habría despedido por
correo. prefiero hacerlo

1630
02:12:23,090 --> 02:12:26,130
en persona. Después de todo, tengo derecho a
algunos placeres de la vida.

1631
02:12:27,830 --> 02:12:33,790
Sí, de verdad, este fue el más grande.
descubrimiento de la ciencia y la meteorología.

1632
02:12:34,430 --> 02:12:35,670
Déjame intentarlo.

1633
02:12:51,950 --> 02:12:53,370
¿Qué fue?

1634
02:12:53,730 --> 02:12:56,710
Padre celestial, realmente no le agrado.

1635
02:12:58,350 --> 02:13:02,270
ABC Filmes do Brasil presenta Jerry
Luis.

1636
02:13:08,730 --> 02:13:15,610
Jerry se vuelve loco.

1637
02:13:15,670 --> 02:13:18,150
Versión brasileña Herbert Richard.

1638
02:13:35,160 --> 02:13:36,560
MÚSICA

1639
02:13:52,650 --> 02:13:53,690
¡Verdadero Jerry Lewis!

1640
02:13:54,410 --> 02:13:56,550
¡Por favor siéntate!

1641
02:13:59,470 --> 02:14:03,550
Lo siento, idiota. es la maquina
tiempo que inventó papá.

1642
02:14:04,010 --> 02:14:07,030
Ella hace tiempo a pesar de que está fuera del
tiempo.

1643
02:14:07,410 --> 02:14:08,610
Buen chiste.

1644
02:14:08,870 --> 02:14:11,210
¿Qué dijiste? ¿Máquina del tiempo?

1645
02:14:12,230 --> 02:14:18,090
Exactamente. Simplemente enciende la cosa traviesa y el
El mecanismo hace todo lo demás, ciudadano. que

1646
02:14:18,090 --> 02:14:19,830
sorprendente coincidencia.

1647
02:14:20,820 --> 02:14:23,760
Resulta que necesito un creador
lluvia.

1648
02:14:24,020 --> 02:14:26,460
¿Quieres a alguien que haga llover?
Sí.

1649
02:14:26,780 --> 02:14:29,940
Hay la mayor sequía en la ciudad de
Huaú.

1650
02:14:30,180 --> 02:14:34,460
Si quieres que llueva allí, tu trabajo.
está garantizado. Puedes dejar que llueva

1651
02:14:34,460 --> 02:14:37,160
joder. Con el invento de Kuro, será
suave, suave.

1652
02:14:51,589 --> 02:14:58,250
Lleno de lluvia. siempre trajo nubes
negro para el mio

1653
02:14:58,250 --> 02:15:00,410
vida. Con los demonios.

1654
02:15:05,390 --> 02:15:08,570
¿Por qué el tío Whip tarda tanto?

1655
02:15:09,090 --> 02:15:12,690
Tiene que llevarnos a la ciudad.
por Wow Ticoi.

1656
02:15:18,230 --> 02:15:21,470
Todavía luchando en la Primera Guerra Mundial.
En todo el mundo. Y perdiendo.

1657
02:15:21,910 --> 02:15:24,050
Ver. Está volando al revés.

1658
02:15:26,150 --> 02:15:30,390
Entonces este es territorio enemigo,
¿verdad? Creo que es bueno hacer un poco de reconocimiento.

1659
02:15:31,370 --> 02:15:34,550
Camuflar un aeródromo para
aparecer en el cielo. Lo he visto todo.

1660
02:15:35,650 --> 02:15:40,090
Pero no puedes molestarme con esto
Un truco tan viejo. necesito ganar uno

1661
02:15:40,090 --> 02:15:41,090
cierta altitud.

1662
02:15:47,530 --> 02:15:50,970
Si Chicote y yo estuviéramos volando
tu dirección, yo también perdería el

1663
02:15:50,970 --> 02:15:51,970
techo.

1664
02:15:52,590 --> 02:15:57,590
Él va a aterrizar. Rápido, hijo mío.
Monta el Biruta pronto. De negro, muchacho.

1665
02:15:57,690 --> 02:15:58,608
Vamos.

1666
02:15:58,610 --> 02:15:59,610
Déjamelo a mí.

1667
02:15:59,830 --> 02:16:01,090
Biruta está subiendo.

1668
02:16:03,050 --> 02:16:07,470
¿Un maldito enemigo? No
avance. Lo romperé todo de una vez

1669
02:16:07,470 --> 02:16:08,470
por todas.

1670
02:16:09,670 --> 02:16:12,810
Borrar la ciudad no sirve de nada. yo ya
Manejé el puesto.

1671
02:16:13,330 --> 02:16:14,730
No servirá de nada.

1672
02:16:15,070 --> 02:16:16,070
Para que yo...

1673
02:16:18,790 --> 02:16:24,250
Oh, es nuestra mejor manga de viento. Que cosa,
chico. ¿Dónde has visto esto antes? parece que

1674
02:16:24,250 --> 02:16:25,630
Alguien aquí está loco.

1675
02:16:25,890 --> 02:16:28,770
Ah, entonces eso es todo. No es combate cuerpo a cuerpo.
mano.

1676
02:16:29,030 --> 02:16:31,050
Entonces los tomaré uno a la vez.
Déjamelo a mí.

1677
02:16:31,370 --> 02:16:32,590
Ven aquí. Ven aquí, muchacho.

1678
02:16:33,250 --> 02:16:37,809
Oye, espera un momento, primo látigo. esto aqui
Es un territorio aliado. Por favor no

1679
02:16:37,809 --> 02:16:39,889
lucha contra nosotros aquí. No funciona así, muchacho.

1680
02:16:40,250 --> 02:16:44,270
Pero mira que barato, pero ¿quién sería?
A ver, muchacho, que estás por aquí.

1681
02:16:44,889 --> 02:16:47,650
¿Recuerdas a Geraldine y Jerry?
Aquí están.

1682
02:16:48,230 --> 02:16:50,090
Ups, que niño tan hermoso.

1683
02:16:50,610 --> 02:16:53,410
Pero espera, este no lo parece.
Muy inteligente, ¿verdad?

1684
02:16:54,330 --> 02:16:58,590
Pero no pude, ese es alto, el
perro, chico. Jerry es este

1685
02:16:58,730 --> 02:16:59,730
mira.

1686
02:17:00,400 --> 02:17:02,219
Fue muy amable de tu parte llegar, prima mía.

1687
02:17:02,459 --> 02:17:06,280
Necesitamos su avión para tomar el
pronóstico del tiempo para la ciudad de Hua

1688
02:17:06,280 --> 02:17:08,799
-Wu. El arma de guerra secreta.

1689
02:17:09,440 --> 02:17:10,879
Realmente muy bueno. Puede irse.

1690
02:17:11,180 --> 02:17:14,940
Dejemos atrás al enemigo. mi nombre
No es un comandante de...

1691
02:17:14,940 --> 02:17:19,920
Fabricado en Hong Kong.

1692
02:17:21,760 --> 02:17:25,100
Ahora, tan pronto como lo envíes, podrás dar
empuje sobre la hélice.

1693
02:17:25,520 --> 02:17:26,700
¿Entiendes, hijo mío?

1694
02:17:27,280 --> 02:17:28,559
Sí, Pequeño Legó.

1695
02:17:34,080 --> 02:17:37,700
Yo envié. Coche delante ahora. vamos
Envía, buena gente. Vámonos, vámonos.

1696
02:17:41,540 --> 02:17:42,540
Espera, Alf.

1697
02:17:42,600 --> 02:17:44,139
Detente, eso no es un auto.

1698
02:17:48,840 --> 02:17:50,219
Alf, déjalo ir.

1699
02:17:50,860 --> 02:17:52,440
Acostado bien, no lo sueltes, no.

1700
02:17:53,139 --> 02:17:55,000
Primo látigo, sólo mira.

1701
02:17:56,170 --> 02:18:00,110
Está tras nuestro rastro. Ningún problema.
Esta vez el mordisco fue más grande que el

1702
02:18:00,110 --> 02:18:01,110
boca. Échale un vistazo.

1703
02:18:02,209 --> 02:18:03,530
Nada de eso, amigo.

1704
02:18:06,910 --> 02:18:07,869
Déjamelo a mí.

1705
02:18:07,870 --> 02:18:09,830
Esto sacudirá a su conejo. el quiere
ver?

1706
02:18:10,070 --> 02:18:11,070
Sólo mira.

1707
02:18:15,969 --> 02:18:17,969
Ay dios mío. Mi pequeña hija.

1708
02:18:20,240 --> 02:18:22,080
Nós estamos cercados por inimigos.

1709
02:18:22,459 --> 02:18:23,680
Inimigos por toda parte.

1710
02:18:23,940 --> 02:18:25,639
Vamos, muchacho. ¿Cuál es la contraseña? Vamos
hoja.

1711
02:18:27,820 --> 02:18:31,879
Ralph, realmente lo hiciste bien, muchacho.
Ralph es la contraseña. Muy bien.

1712
02:18:32,080 --> 02:18:35,799
Muy bien. El avión se volvió tonto, hombre.
hijo.

1713
02:18:36,180 --> 02:18:37,520
Hay uno pilotando.

1714
02:18:56,080 --> 02:19:00,180
Bueno, mira, un avión enemigo.
calificación. ya he marcado

1715
02:19:00,180 --> 02:19:01,180
cronógrafo.

1716
02:19:01,820 --> 02:19:05,139
Vaya gente mia que bombardeo
más raro.

1717
02:19:05,420 --> 02:19:09,139
No es un bombardeo, es el
La mierda de mi hermano.

1718
02:19:12,260 --> 02:19:15,740
Ayuda, ayuda, no puedo más.
No.

1719
02:19:16,660 --> 02:19:18,360
Papá, haz lo que sea.

1720
02:19:18,860 --> 02:19:21,520
No será fácil, espero que esté aquí.
trabajo.

1721
02:19:28,200 --> 02:19:32,139
También vi mi barbilla.

1722
02:19:35,299 --> 02:19:40,320
¿Dónde estamos ahora, prima Chiclone?
Déjame ver aquí. Con este mapa, yo

1723
02:19:40,320 --> 02:19:44,200
Puedo ver. Estamos justo en la cima de la línea
Maginot o Passaic, Nueva Jersey.

1724
02:19:46,480 --> 02:19:51,560
Passaic es genial como nunca antes
imaginado. Creo que es el lago Erie.

1725
02:19:51,760 --> 02:19:53,220
¿Pero cómo puedes saber eso, niña?

1726
02:19:53,520 --> 02:19:55,480
Tiene el cartel más grande que dice.

1727
02:19:56,040 --> 02:19:57,900
Vaya, Geraldine, lo hiciste bien.

1728
02:20:09,230 --> 02:20:13,990
Aquí, buena gente, la próxima vez
Ir a alquilar un barco o motor, vivir.

1729
02:20:16,590 --> 02:20:17,670
Éste no.

1730
02:20:18,070 --> 02:20:20,090
Debe ser algún tipo de pez volador.

1731
02:20:21,390 --> 02:20:23,670
No, hombre, espera.

1732
02:20:26,410 --> 02:20:29,750
Madre mía, entramos por el huracán.

1733
02:20:30,910 --> 02:20:34,210
El viento pondrá fin a la carrera de aviones.

1734
02:20:35,210 --> 02:20:36,470
¿Y qué es peor?

1735
02:20:53,250 --> 02:20:56,350
Bueno, finalmente nos deshicimos del huracán.

1736
02:20:56,970 --> 02:20:59,070
Sí, pero ¿dónde nos encontramos?

1737
02:20:59,270 --> 02:21:04,490
Creo que estamos sobre el océano
Atlántico. No, es el Pacífico. ¿Cómo es que

1738
02:21:04,490 --> 02:21:06,850
¿lo sabes? Porque allí está el cartel más grande.

1739
02:21:12,210 --> 02:21:15,190
Oh, oh, oh, no me gusta nada
de esta historia.

1740
02:21:15,730 --> 02:21:17,110
Poner en una olla el látigo.

1741
02:21:17,810 --> 02:21:19,250
Simplemente nos quedamos sin motor.

1742
02:21:19,650 --> 02:21:21,150
No lo sé a favor, no.

1743
02:21:21,420 --> 02:21:24,620
Chicos, tiene que estar en alguna parte.
lugar ahí fuera.

1744
02:21:25,140 --> 02:21:29,400
No, cabeza hueca. Él quiere decir que
el motor se apagó.

1745
02:21:34,080 --> 02:21:36,640
Vaya, parece que estamos en este momento.
bueno.

1746
02:21:37,020 --> 02:21:39,080
Ah, eso es lo que he oído.

1747
02:21:39,960 --> 02:21:43,840
Vayamos directo al cielo, porque Santo
Pedro nos está esperando.

1748
02:21:51,570 --> 02:21:54,430
Olvídate de la isla. Nunca llegaremos sin
viento de cola.

1749
02:21:55,050 --> 02:21:57,110
Ah, eso es muy fácil de arreglar.

1750
02:21:57,510 --> 02:21:58,810
Agárrate a tus sombreros.

1751
02:22:06,170 --> 02:22:07,170
Lo logramos, cariño.

1752
02:22:07,670 --> 02:22:08,670
Lo logramos.

1753
02:22:11,490 --> 02:22:14,310
Alvin, me quitaste los gruñidos.
boca.

1754
02:22:14,910 --> 02:22:19,110
Primo látigo, dejémoslo
montaña. Esta vez no funciona.

1755
02:22:20,750 --> 02:22:23,190
Por supuesto que sí. Sólo espera un rato
poco ahí.

1756
02:22:23,490 --> 02:22:24,490
Espera un minuto.

1757
02:22:29,850 --> 02:22:31,750
¿Como? ¿Cómo lograste esto?

1758
02:22:31,970 --> 02:22:34,810
Nunca has oído hablar de un freno de aire.
por casualidad?

1759
02:22:38,470 --> 02:22:41,230
Vaya, parece una isla muy histórica.

1760
02:22:42,950 --> 02:22:45,950
Probablemente estará lleno de soldados.
enemigos, ¿verdad?

1761
02:22:46,190 --> 02:22:47,790
Basta, tío Jacob.

1762
02:22:48,670 --> 02:22:49,910
Pero ya lo dejé.

1763
02:22:52,369 --> 02:22:53,369
Mira ahí.

1764
02:22:57,170 --> 02:22:59,870
Lo he visto en el ejército de hormigas.

1765
02:23:00,410 --> 02:23:02,330
¿Qué dije?

1766
02:23:02,730 --> 02:23:05,330
El enemigo se estaba demorando. Está ahí.

1767
02:23:05,650 --> 02:23:08,370
¿Por qué se detienen?

1768
02:23:09,550 --> 02:23:15,170
Creo que ya lo descubrí. ese toque
¿Qué estás escuchando? Es hora de decir.

1769
02:23:15,170 --> 02:23:16,170
agua.

1770
02:23:22,640 --> 02:23:26,700
No te preocupes, no eres Rabu, eres el
calpastor.

1771
02:23:30,200 --> 02:23:30,940
oh

1772
02:23:30,940 --> 02:23:37,680
eso

1773
02:23:37,680 --> 02:23:39,680
¿Salvaste nuestras vidas?

1774
02:23:40,060 --> 02:23:43,700
Parece que ha entrado el ejército de hormigas.
para la marina.

1775
02:23:44,160 --> 02:23:49,100
Nos quedaremos aquí para arreglar el
avión. Mientras tanto, mirarás

1776
02:23:49,100 --> 02:23:50,100
comida.

1777
02:23:50,400 --> 02:23:54,990
¿I? Eres el más fuerte de todos, ¿no?
Lo que demuestra hasta qué punto

1778
02:23:54,990 --> 02:23:55,990
Estamos aquí, Dios mío.

1779
02:23:56,470 --> 02:24:00,470
Déjamelo a mí, conseguiré un poco
cosas para que comamos. Cuidarse,

1780
02:24:00,530 --> 02:24:04,090
Thierry. Puede que haya bastantes
criaturas gigantescas que hay por ahí.

1781
02:24:04,330 --> 02:24:08,450
Ah, general, Thierry, sigue haciendo
montaña de una colina y un animal.

1782
02:24:09,210 --> 02:24:15,850
¿Qué fue?

1783
02:24:15,950 --> 02:24:16,950
¿Thierry?

1784
02:24:27,310 --> 02:24:31,410
para buscar comida le voy a dar una
Tómate un tiempo y descansa en este árbol.

1785
02:24:31,410 --> 02:24:34,310
árbol peludo peludo

1786
02:24:57,520 --> 02:25:02,920
Vaya, es un gorila y me encontró con
su cara de cachorro.

1787
02:25:03,440 --> 02:25:05,520
No veo ninguna similitud allí.

1788
02:25:08,720 --> 02:25:15,580
Tuve que arreglarlo pronto

1789
02:25:15,580 --> 02:25:18,240
una acogida que ama el columpio.

1790
02:25:20,940 --> 02:25:25,780
Tengo que salir de este juego antes.
El gorila me mata con tanto cariño.

1791
02:25:36,240 --> 02:25:37,320
para contarte un poco.

1792
02:25:38,880 --> 02:25:40,840
Jerry, hijo mío, ¿dónde estás?

1793
02:25:42,380 --> 02:25:46,860
Jerry, Dios mío, desapareció sin salir del
El más mínimo rastro, mi hijo Jerry.

1794
02:25:47,360 --> 02:25:51,280
Verás que cayó en manos de
soldados enemigos, eso sólo puede ser todo.

1795
02:25:51,720 --> 02:25:55,720
Pobre Jerry, necesita gente grande.
a tu lado para protegerte.

1796
02:26:03,100 --> 02:26:05,160
Vaya, esto no va a ser fácil.

1797
02:26:25,740 --> 02:26:29,140
¿Dónde he visto esa cara antes?
¿antes?

1798
02:27:02,600 --> 02:27:05,220
Estoy salvo. Es un milagro.

1799
02:27:07,040 --> 02:27:09,440
Oh, no. De nuevo.

1800
02:27:11,900 --> 02:27:15,180
Te pareces más a un mono.
auditorio.

1801
02:27:20,500 --> 02:27:26,040
Ahora estamos listos. Qué bueno que
Encontré esta puerta a la izquierda. Muy bien,

1802
02:27:26,140 --> 02:27:27,420
pero ahora suelta la puerta.

1803
02:27:27,820 --> 02:27:29,740
Busquemos un burro, hijo mío.

1804
02:27:30,060 --> 02:27:31,500
Mira, lo vi allí.

1805
02:27:32,140 --> 02:27:33,740
Miren chicos, soy yo.

1806
02:27:34,060 --> 02:27:36,780
¿Cómo es, muchacho? comida encontrada
gente, ¿eh?

1807
02:27:37,320 --> 02:27:40,100
No, pero encontré el burro allí.
encontrado.

1808
02:27:42,280 --> 02:27:44,500
Vaya, mira su tamaño.

1809
02:27:44,720 --> 02:27:45,720
Es hermoso.

1810
02:27:45,740 --> 02:27:47,920
Con este quiero ser un mono de circo.

1811
02:27:48,200 --> 02:27:51,860
Los monos te comerán si no lo haces.
enviamos desde aquí.

1812
02:27:53,260 --> 02:27:54,800
Vamos, vamos, cuéntalo.

1813
02:28:08,870 --> 02:28:10,310
Tu cabeza flaca.

1814
02:28:10,790 --> 02:28:15,830
Oh, soy culpable. si mi cara es
capaz de dejar un mono con el mono,

1815
02:28:15,830 --> 02:28:16,830
papaya

1816
02:28:17,550 --> 02:28:18,550
¡Apá!

1817
02:28:21,690 --> 02:28:25,590
Actuaste con la cabeza, muchacho. Aquél
La tormenta de nieve arruinó la carrera.

1818
02:28:54,570 --> 02:28:56,710
Jerry, es para ti, hijo.

1819
02:28:57,130 --> 02:28:59,090
Es el gorila gigante.

1820
02:29:05,250 --> 02:29:08,270
Papi, tío Whip, tienes que salvar.
Jerry.

1821
02:29:08,910 --> 02:29:12,930
Mi vasta experiencia aquí, buena gente.
Dime que solo pudieron haber ido a uno

1822
02:29:12,930 --> 02:29:14,550
lugar. No hay problema, ¿vale?

1823
02:29:14,870 --> 02:29:15,870
¿Qué lugar?

1824
02:29:16,630 --> 02:29:17,910
Francamente, es el...

1825
02:29:32,650 --> 02:29:37,810
¿Pero adónde fue ese?
¿balde? Ese no será el caso, señor. Muy

1826
02:29:37,810 --> 02:29:38,810
gracias.

1827
02:29:41,210 --> 02:29:42,210
Dios,

1828
02:29:47,170 --> 02:29:50,310
¿Por qué no usas el ascensor como
todo mundo usa?

1829
02:29:53,330 --> 02:29:55,850
Espero que todavía haya tiempo.

1830
02:29:56,210 --> 02:29:58,670
Mira, ahí están, en el tejado.

1831
02:29:58,890 --> 02:30:00,670
Tenemos que salvarlos del negro.

1832
02:30:01,230 --> 02:30:03,390
No te preocupes, ya sé cómo vamos.
hacer.

1833
02:30:03,630 --> 02:30:05,650
Vi este movimiento en la película King Kong.

1834
02:30:06,150 --> 02:30:09,870
Dios, parece que la bestia ha perdido su
equilibrio. Mira ahí, mira ahí.

1835
02:30:13,950 --> 02:30:17,730
Ella caerá.

1836
02:30:18,230 --> 02:30:20,670
Sólo tenemos una forma de salvarlo.
gente.

1837
02:30:38,250 --> 02:30:39,430
Veamos si podemos salvarlo.

1838
02:30:43,310 --> 02:30:47,550
Obtuve. Primo Chicote, eres piloto.
De verdad, muchacho.

1839
02:30:49,610 --> 02:30:53,210
Lo sé, lo sé, pero me impides
cosa, animal. ¿Sabes cuál es?

1840
02:30:53,890 --> 02:30:54,789
¿En qué?

1841
02:30:54,790 --> 02:30:56,030
Guerras de gorilas, ¿verdad?

1842
02:31:12,240 --> 02:31:14,880
No es suciedad, no. estas son impresiones
digital.

1843
02:31:15,540 --> 02:31:20,240
Ah, por cierto, el zoológico.
llamado...agradeciendo la donación de

1844
02:31:20,240 --> 02:31:24,300
gorila gigante, ¿me oyes? Y comprometido a tomar
su cuenta es realmente genial.

1845
02:31:25,140 --> 02:31:29,060
Sabes, ahora que ella se ha ido, estoy
extrañándote.

1846
02:31:29,800 --> 02:31:33,380
Fue tan genial cuando ella mantuvo un ojo
así en mí.

1847
02:31:50,190 --> 02:31:52,150
Y si ni siquiera tocaba la comida.

1848
02:32:01,130 --> 02:32:04,530
Niños, ¿están viendo mi mayor
éxito reciente.

1849
02:32:05,130 --> 02:32:07,450
¿Qué es esta cosita, eh, papi?

1850
02:32:07,730 --> 02:32:10,230
Lo último en comida instantánea.

1851
02:32:10,450 --> 02:32:14,150
Mira lo que pasa cuando agrego
una simple gota de agua.

1852
02:32:16,370 --> 02:32:18,330
Eso es lo que yo llamo morirse de hambre.

1853
02:32:18,650 --> 02:32:19,810
Que bonito papá.

1854
02:32:20,010 --> 02:32:23,030
Ni siquiera puedes decir que está medio cocido.
¿no es verdad?

1855
02:32:23,470 --> 02:32:26,790
Incluso las migas son excelentes.
postre, mira.

1856
02:32:35,290 --> 02:32:39,070
Dios mío, solo puedes ganar mucho dinero.
dinero con este invento.

1857
02:32:39,670 --> 02:32:42,150
Papi, siempre estás por delante de tu
tiempo.

1858
02:32:42,510 --> 02:32:46,850
¿Tiempo? Me recuerda que no puedo.
Llego tarde a mi primer día de trabajo

1859
02:32:46,850 --> 02:32:47,850
chambelán.

1860
02:32:48,790 --> 02:32:52,720
¿Chambelán? ¿Estás trabajando en el barco? el
cosas que simplemente necesitamos.

1861
02:32:53,240 --> 02:32:56,200
Y además es alérgico al aire.
mar.

1862
02:32:56,580 --> 02:32:58,180
Odio los mariscos.

1863
02:32:58,640 --> 02:33:00,100
Sí, lo sé.

1864
02:33:00,380 --> 02:33:03,920
Pero Ronda se va de crucero en el mismo
barco.

1865
02:33:04,280 --> 02:33:06,880
Imagínese, ella y yo por primera vez.

1866
02:33:07,540 --> 02:33:09,220
Solos, juntos.

1867
02:33:20,840 --> 02:33:25,460
Lleva algo de comida contigo
instantáneo. Puede que tengas hambre

1868
02:33:25,460 --> 02:33:29,960
en sus largas noches de vigilia.
Gracias papá, pero no lo necesitaré.

1869
02:33:29,960 --> 02:33:30,960
todo esto aquí, no.

1870
02:33:32,480 --> 02:33:34,180
Ah, piénsalo, solo la barra.

1871
02:33:58,230 --> 02:34:02,950
PC Filmes do Brasil presenta Jerry
Luis.

1872
02:34:05,610 --> 02:34:09,970
Romance y aborto. versión brasileña
Herbert Richards.

1873
02:35:08,270 --> 02:35:10,350
Déjalo ser. ¿Cómo es?

1874
02:35:10,690 --> 02:35:16,130
Quiero decir, no te preocupes, Ronda. I
Estaré aquí para cuidarte durante

1875
02:35:16,130 --> 02:35:19,630
todo este viaje. Jerry, ¿cómo está?
amable.

1876
02:35:20,630 --> 02:35:26,150
Ven aquí, chambelán. Yo queria eso
Tú... Oh, eres sólo tú.

1877
02:35:26,850 --> 02:35:29,310
Primo Rodney, tú también harás lo
crucero?

1878
02:35:29,810 --> 02:35:34,800
Me voy, me voy. solo estoy con...
colaborando para hacer el mundo más hermoso

1879
02:35:34,800 --> 02:35:39,380
Océano Atlántico. Pero no me dejarás
presente, esta migueia tuya?

1880
02:35:39,920 --> 02:35:41,060
Ah, sí, por supuesto.

1881
02:35:41,500 --> 02:35:46,340
Roda, ésta es mi rica consentida,
hombre de mundo y playboy, el primo

1882
02:35:46,340 --> 02:35:50,660
Rodney. Ay que placer conocerte
usted.

1883
02:35:51,240 --> 02:35:52,920
Eso es lo que dice todo el mundo.

1884
02:35:53,380 --> 02:35:56,980
Le estaba diciendo a Roda cómo voy a tomar
cuenta de ella, pero es...

1885
02:35:58,330 --> 02:36:03,870
Y siendo mejor que yo, estoy seguro
estar en buenas manos. Querida, tienes

1886
02:36:03,870 --> 02:36:09,390
una carga de gusto como yo. mi prima,
Cariño, toma esto de a bordo.

1887
02:36:09,530 --> 02:36:10,530
si.

1888
02:36:12,550 --> 02:36:14,310
Sí, primo Rodney.

1889
02:36:14,670 --> 02:36:18,470
Y aprovechando la oportunidad, aprovecha la
mis maletas también.

1890
02:36:20,010 --> 02:36:22,690
¿Y cuáles son tus maletas?

1891
02:36:23,040 --> 02:36:24,380
Están todos ahí.

1892
02:36:25,260 --> 02:36:29,560
Subamos a bordo, cariño.
Lo que quieras, Rodney.

1893
02:36:31,280 --> 02:36:35,680
tengo una ligera sensación de
que me pasó de largo.

1894
02:36:41,740 --> 02:36:44,620
Oiga señora, será mejor que se aleje de allí.

1895
02:36:45,180 --> 02:36:47,240
¿Qué? ¿Qué dijiste, eh?

1896
02:36:48,940 --> 02:36:51,640
Dije que era mejor alejarnos de allí.

1897
02:36:56,460 --> 02:36:58,980
Espera, la ayudaré a salir de allí.

1898
02:36:59,460 --> 02:37:04,960
Tu cabeza acuosa de papaya, debería
colgarte en un asta de bandera por esto,

1899
02:37:05,080 --> 02:37:07,380
¿Escuchaste? El tío Cão do Mar.

1900
02:37:07,820 --> 02:37:09,120
¿Quién eres?

1901
02:37:09,460 --> 02:37:13,840
Tu cabeza gruesa está llena de aserrín. oh
Señor, ¿no me conoce? soy tuyo

1902
02:37:13,840 --> 02:37:18,080
sobrino testarudo, tu sobrino
gerio. Te fuiste al mar cuando yo

1903
02:37:18,080 --> 02:37:21,600
Yo nací. Sí, ahora sé por qué.

1904
02:37:21,820 --> 02:37:24,170
Lo siento mucho. mucho sobre tu
equipaje.

1905
02:37:24,410 --> 02:37:25,670
Listo, te voy a limpiar.

1906
02:37:35,610 --> 02:37:37,650
Tu albastraz está emplumado.

1907
02:37:38,030 --> 02:37:39,610
Mira lo que me hiciste.

1908
02:37:40,470 --> 02:37:44,490
Estúpido. Bueno tío, a ver si puedes.
aferrarse a algo.

1909
02:37:45,930 --> 02:37:51,510
Gracias a ti tengo 300 cosas.
para agarrarme. Ahora baja ahí

1910
02:37:51,510 --> 02:37:55,670
antes de ponerlo de pie. Por supuesto, por supuesto,
tío. Déjamelo a mí.

1911
02:37:57,970 --> 02:38:02,870
tengo un presentimiento esto
El crucero no será tan placentero como

1912
02:38:02,870 --> 02:38:04,130
Me imaginé que lo era.

1913
02:38:10,730 --> 02:38:14,170
Imagínate, vamos a cenar en la mesa.
Capitán, pero ¿qué...?

1914
02:38:16,300 --> 02:38:19,440
Sólo espero que el viejo sepa
apreciar, ¿verdad?

1915
02:38:19,680 --> 02:38:21,800
Rodney, eres simplemente increíble.

1916
02:38:22,160 --> 02:38:26,720
Bueno, cuando eres tan guapo como yo
Lo soy, todo lo que tienes que hacer es romper

1917
02:38:26,720 --> 02:38:28,300
tus dedos, ¿ves?

1918
02:38:29,260 --> 02:38:30,960
¿Llamaste, primo Rodney?

1919
02:38:31,360 --> 02:38:32,920
¿Entendiste lo que quise decir?

1920
02:38:33,240 --> 02:38:34,240
Ay, ay, Joey.

1921
02:38:34,500 --> 02:38:36,120
Hola Ronda.

1922
02:38:36,420 --> 02:38:41,340
Querida, ahora necesitas aprender.
nunca hables con la gente

1923
02:38:41,340 --> 02:38:44,320
empleados subordinados. Ah, pero, pero,
Joey.

1924
02:38:44,940 --> 02:38:46,860
Vamos, Rhonda.

1925
02:38:47,140 --> 02:38:48,240
Sí, Rodney.

1926
02:38:48,440 --> 02:38:49,600
Adiós, Jerry.

1927
02:38:50,920 --> 02:38:53,100
Adán vino, Rhonda.

1928
02:38:53,520 --> 02:38:55,620
Oye, ¿ves? Entra aquí.

1929
02:38:58,820 --> 02:39:01,640
Los pasajeros están esperando.

1930
02:39:01,940 --> 02:39:05,340
Empieza a hacer sopa de patatas ahora.

1931
02:39:05,930 --> 02:39:07,690
Sí, sí, mi jefe.

1932
02:39:07,950 --> 02:39:14,150
¡Oh, qué sopa de rabo de toro tan magnífica!
Me vendría bien su cerebro.

1933
02:39:15,410 --> 02:39:20,610
Ahora que Ronda ha conocido a su prima
Rodman, ella ni siquiera sabrá más que yo.

1934
02:39:20,610 --> 02:39:22,210
Yo existo. Caray.

1935
02:39:22,790 --> 02:39:23,790
Está bien.

1936
02:39:29,910 --> 02:39:33,410
Dondequiera que miro, veo el
su carita.

1937
02:39:48,240 --> 02:39:52,500
Mi barba, me cortas la barba y
ponlo en la sopa.

1938
02:39:52,880 --> 02:39:54,000
Realmente lo fue.

1939
02:39:54,200 --> 02:39:57,000
No es de extrañar que ella fuera tan
distinto.

1940
02:39:57,460 --> 02:40:04,080
Eres incapaz. Aquí ahora te servirá.
mesa del capitán. Eso es todo, jefe.

1941
02:40:05,200 --> 02:40:08,760
Capitán, fue muy amable de su parte.
invita a Rodney Hill a cenar en tu

1942
02:40:08,760 --> 02:40:10,000
mesa. ¡Disparates!

1943
02:40:10,220 --> 02:40:14,060
No hay nada que agudice más mi mente
apetito que ver una cara bonita.

1944
02:40:14,200 --> 02:40:15,380
Muchas gracias.

1945
02:40:16,140 --> 02:40:18,120
Aguanta, tío Lobo de Mar.

1946
02:40:18,420 --> 02:40:23,480
Tío Cão do Mar, a bordo de este barco,
Por favor dirígete siempre a mí como

1947
02:40:23,480 --> 02:40:26,560
capitán. Lo entiendo, tío capitán.

1948
02:40:31,020 --> 02:40:32,940
Apuesto a que pensaron que iba a caer.

1949
02:40:34,730 --> 02:40:35,910
Me golpearon.

1950
02:40:37,030 --> 02:40:40,970
Bueno, cabeza de arcilla y cruzada con
maracuda.

1951
02:40:43,710 --> 02:40:47,290
Perdóname, espero que mi idioma.
No he ofendido a tu maravilloso

1952
02:40:47,290 --> 02:40:48,290
orejas.

1953
02:40:49,870 --> 02:40:54,690
Me ofendió un poco. no creo eso
A Ronda le gustó eso.

1954
02:40:55,370 --> 02:41:00,310
Siempre que estoy cerca de Ronda entro
en una especie de trance. me quedo cerca

1955
02:41:00,310 --> 02:41:02,830
ella y ella me hace sentir como si estuviera en el
aire.

1956
02:41:03,820 --> 02:41:08,960
Espero que disfrutes la cena.
Empecemos por una buena ensalada.

1957
02:41:13,120 --> 02:41:15,760
Lo siento, querido tío, lo siento.

1958
02:41:16,120 --> 02:41:19,840
Y terminaremos haciendo picadillo
camarero.

1959
02:41:38,250 --> 02:41:40,770
porque no disfruté mucho la cena
así.

1960
02:41:41,490 --> 02:41:46,170
Disfrutamos del mar aquí y nunca lo hemos visto.
Más olas tan hermosas.

1961
02:41:46,570 --> 02:41:53,330
¿Te gustó? Me lavé el pelo y
Lo arreglé esta mañana. No, Rodney. yo

1962
02:41:53,330 --> 02:41:55,150
Estaba hablando del océano.

1963
02:41:55,470 --> 02:41:58,310
Ah, sí, sí. Son bonitos también.

1964
02:41:58,770 --> 02:42:02,530
Nunca me he sentido tan miserable en mi
toda la vida.

1965
02:42:06,160 --> 02:42:10,040
estar cerca de Ronda, pero con Ronda
Ni siquiera cerca, ella no me mira.

1966
02:42:11,500 --> 02:42:14,200
¿Dónde diablos estará mi limonada?

1967
02:42:14,720 --> 02:42:20,600
Aquí tienes, tío capitán. cuantas veces hago
Tengo que decir que no es el tío capitán, no.

1968
02:42:20,600 --> 02:42:22,880
Es un tío, capitán, ¿entiendes?

1969
02:42:23,700 --> 02:42:24,700
Capitán tío.

1970
02:42:25,060 --> 02:42:27,720
Vale, sólo dame esta limonada.

1971
02:42:28,260 --> 02:42:29,260
Vamos.

1972
02:42:33,840 --> 02:42:35,260
Pero esto es demasiado.

1973
02:42:35,780 --> 02:42:39,820
Vamos, tráeme el azúcar, vamos. si,
señor Capitán Tío.

1974
02:42:49,060 --> 02:42:54,900
Bueno, esto es todo, pero después de todo, ¿por qué hacer una
¿Tabla de surf ilegal por aquí? Ahí tienes.

1975
02:43:04,270 --> 02:43:07,070
No necesitaba ir a cortar la caña para
haz el asunto.

1976
02:43:10,390 --> 02:43:13,510
Capitán, ¿dónde está mi capitán?

1977
02:43:15,610 --> 02:43:21,410
Ahí está. Debería haber pedido un vaso
capitán. Yo lo hubiera traído.

1978
02:43:23,870 --> 02:43:27,470
Bueno, bueno, tu patrocinador.

1979
02:43:27,730 --> 02:43:31,750
A ver si te gusta la prueba tuya
propia medicina.

1980
02:43:41,840 --> 02:43:43,800
¿Qué estamos haciendo aquí en clase?
¿turístico?

1981
02:43:44,020 --> 02:43:48,920
Pensé que debería darles a los pasajeros
segunda clase una oportunidad para mi

1982
02:43:48,920 --> 02:43:52,280
admirar. Ay, Denis, eres un hombre.
tan previsor.

1983
02:43:53,120 --> 02:43:54,940
Es gracioso, ¿no?

1984
02:43:59,260 --> 02:44:05,720
Oh, nunca imaginé lo que hice
Estos barcos son geniales.

1985
02:44:05,940 --> 02:44:09,100
Ah, estoy aquí frotándolo todo el tiempo.

1986
02:44:10,790 --> 02:44:12,330
Pero el dinero de mi papá bastará.

1987
02:44:18,690 --> 02:44:23,210
Debería haber sabido lo que harías
Tonterías aquí, muchacho.

1988
02:44:23,550 --> 02:44:27,910
Oh, no, no, tío. quiero decir,
capitán. Estaba limpiando con fe

1989
02:44:27,910 --> 02:44:32,170
exactamente cuando llegaste. Aún así
Bueno, hiciste algo bien así.

1990
02:44:32,170 --> 02:44:33,170
tiempo.

1991
02:44:33,190 --> 02:44:37,890
Sabía que le gustaría, señor. ahora yo
Voy a tirarlo a esta agua sucia.

1992
02:44:39,600 --> 02:44:41,940
No, no, espera. No hagas eso.

1993
02:44:42,240 --> 02:44:43,240
No.

1994
02:44:45,260 --> 02:44:50,800
Sólo por eso, idiota drogado.
el hijo de mi hermana. Ahora te empapaste

1995
02:44:50,800 --> 02:44:56,160
hablar con agua jabonosa. yo no
No puedo levantarme.

1996
02:45:09,740 --> 02:45:12,200
Ahora el tío actuó como un prisionero cero.

1997
02:45:12,700 --> 02:45:13,700
Buena vida.

1998
02:45:47,600 --> 02:45:50,280
Y me haces sentir como si estuviera
flotando en el aire.

1999
02:45:53,480 --> 02:45:55,900
Y mi corazón se sale de control.

2000
02:45:58,900 --> 02:46:04,400
Qué extraño. Yo también siento como si
mis pies no estaban en el suelo.

2001
02:46:10,480 --> 02:46:16,140
Me acaban de alcanzar flechas
Cupido. Rueda, cariño. Dilo... Dilo

2002
02:46:16,140 --> 02:46:19,180
que te casarás conmigo, mi amor. casarse
contigo?

2003
02:46:19,740 --> 02:46:25,020
Sé que no será fácil vivir con
alguien más hermoso que tú, pero

2004
02:46:25,020 --> 02:46:28,200
Sé que harás un esfuerzo, ¿no, hombre?
¿cariño?

2005
02:46:28,480 --> 02:46:30,840
Ay, Roda, mi respuesta es sí.

2006
02:46:31,500 --> 02:46:34,040
Puedes besarme, querida.

2007
02:46:34,490 --> 02:46:39,710
Oh, ahora que lo pienso, para ser honesto, yo
Prefiero no besar. tu lápiz labial

2008
02:46:39,710 --> 02:46:44,090
contrasta terriblemente con el color de
mis ojos, cariño.

2009
02:46:44,330 --> 02:46:48,490
Dejémoslo todo a cambio de un
cálido apretón de manos.

2010
02:46:51,290 --> 02:46:55,710
Obtuve. Hola capitán, no se preocupe, está bien.
todo bajo control.

2011
02:46:56,170 --> 02:47:01,170
Tú, burbuja de agua, rata de alcantarilla, dame
aquí esta leche, vámonos. Sí, capitán,

2012
02:47:01,170 --> 02:47:02,170
aquí está.

2013
02:47:17,680 --> 02:47:22,040
Si el hijo no cojea acabará
hacerte daño. Estoy seguro de eso.

2014
02:47:26,020 --> 02:47:31,060
Oh, nunca me había sentido tan deprimido en
toda mi vida.

2015
02:47:31,480 --> 02:47:33,120
Jerry, Jerry, escucha.

2016
02:47:35,500 --> 02:47:38,000
Ah, Ronda.

2017
02:47:38,220 --> 02:47:40,360
Necesito hablar contigo, abre aquí.

2018
02:47:40,920 --> 02:47:44,960
Pero te vas a casar con tu prima
Rodney. Lo sé, pero eres tú quien

2019
02:47:44,960 --> 02:47:46,140
Realmente lo amo.

2020
02:47:49,640 --> 02:47:50,720
Mis brazos.

2021
02:47:50,920 --> 02:47:52,740
Ya, ya, allá voy.

2022
02:47:58,280 --> 02:48:04,400
Oh, es sólo un sueño. ella incluso
casarse con el primo Rodney. Y es de aquí

2023
02:48:04,400 --> 02:48:05,400
cinco minutos.

2024
02:48:06,760 --> 02:48:12,040
Como el capitán de este barco está en mi
plenos poderes... celebra esto

2025
02:48:12,040 --> 02:48:16,100
casamiento. ¿Quieres asistir a la novia y
el novio, por favor.

2026
02:48:24,040 --> 02:48:25,680
Hagamos lo correcto.

2027
02:48:26,040 --> 02:48:31,100
No te preocupes, muñequita. usted pronto
aprenderás a amarme tanto como yo te amo

2028
02:48:31,100 --> 02:48:34,780
Me encanta. Ella debe verse hermosa vestida
novia.

2029
02:48:35,600 --> 02:48:39,460
echaré un vistazo para ver si
Puedo resistir.

2030
02:48:39,960 --> 02:48:40,960
Redondo.

2031
02:48:42,520 --> 02:48:48,380
Queridos amigos, estamos aquí.
se reunieron para unir a esta pareja en

2032
02:48:48,380 --> 02:48:50,280
Vínculos sagrados del matrimonio.

2033
02:48:54,060 --> 02:48:56,240
¿Pero qué es eso en nombre de Neptuno?

2034
02:48:56,940 --> 02:48:58,480
Lo siento, tío Lobo de Mar.

2035
02:48:58,940 --> 02:49:02,720
Tus órdenes son permanecer en la habitación.
de máquinas... donde no puede dañar

2036
02:49:02,720 --> 02:49:04,940
nadie. No, no te pongas nervioso conmigo.

2037
02:49:05,920 --> 02:49:10,060
Ahora baja antes de esto.
finaliza el crucero.

2038
02:49:14,980 --> 02:49:16,820
Vaya, qué infeliz soy.

2039
02:49:17,160 --> 02:49:22,780
Perdí a mi novia. terminaré perdiendo
empleo. Estoy realmente confundido

2040
02:49:22,780 --> 02:49:23,780
vida.

2041
02:49:24,060 --> 02:49:27,880
Ay, tanta vida. Qué desafortunado soy.

2042
02:49:28,300 --> 02:49:29,540
Ay dios mío.

2043
02:49:31,000 --> 02:49:35,220
Puentee la sala de máquinas. aumentar el
potencia de todos los motores hacia adelante dos

2044
02:49:35,220 --> 02:49:38,340
tercios. Sí, entendido. es por ahora,
señor.

2045
02:49:38,940 --> 02:49:42,980
Gira hacia este borde. Ahora reduce el
marcha. Ahora puedes aumentar.

2046
02:49:43,730 --> 02:49:48,030
Aumenta todo lo que hay en el arco y deja el
popa. Se cayó que se le olvidó decir una

2047
02:49:48,030 --> 02:49:49,210
cosa. ¿Qué fue?

2048
02:49:49,490 --> 02:49:50,530
Abandonar el barco.

2049
02:50:00,390 --> 02:50:06,050
Si hay alguien entre los presentes que
oponerse a esta pareja, hablar ahora

2050
02:50:06,050 --> 02:50:08,210
o guardar silencio para siempre.

2051
02:50:16,970 --> 02:50:23,450
Ahora con los poderes que soy
invertido, te declaro marido y...

2052
02:50:23,450 --> 02:50:29,390
¡Novia al agua!

2053
02:50:29,650 --> 02:50:30,650
¡Novia al agua!

2054
02:50:30,670 --> 02:50:31,670
¡Novia al agua!

2055
02:50:32,010 --> 02:50:33,010
¡Ayuda, Rodney!

2056
02:50:33,590 --> 02:50:39,050
¡Ayuda! Me gustaría ayudarla, pero
El agua salada tiene efectos terribles sobre

2057
02:50:39,050 --> 02:50:40,050
mi epidermis.

2058
02:51:40,140 --> 02:51:42,880
Ahora procedamos con la ceremonia.
del matrimonio.

2059
02:51:43,220 --> 02:51:47,740
¿Casamiento? Nunca me casaría contigo
incluso si fuera el último hombre en la tierra. y

2060
02:51:47,740 --> 02:51:49,200
Eso es lo que hago con tu anillo.

2061
02:51:50,340 --> 02:51:52,300
¿Qué tienes que decirme ahora?

2062
02:51:52,600 --> 02:51:53,579
¿Quieres saberlo?

2063
02:51:53,580 --> 02:51:55,140
Creo que fue mejor así.

2064
02:51:55,580 --> 02:52:00,800
No sólo salvaste mi vida de
tiburón, pero me salvaste de un gran

2065
02:52:00,800 --> 02:52:04,140
Canastro también. incluso puedo besar
tú también.

2066
02:52:06,660 --> 02:52:07,660
Hombre al agua.

2067
02:52:08,440 --> 02:52:09,440
¿Qué hombre?

2068
02:52:47,400 --> 02:52:48,400
Papá, qué máquina tan interesante.

2069
02:52:48,620 --> 02:52:53,500
¿Qué hace ella, viejo? Este es el
Máquina del tiempo, muchacho. con ella yo

2070
02:52:53,500 --> 02:52:59,600
Espero traer tesoros del pasado al
Tiempo presente, joven. Ah, sin burla,

2071
02:52:59,640 --> 02:53:04,920
viejo. Oh, espera mientras pregunto
ella otra vez. Vamos a ver. ahora vamos

2072
02:53:04,920 --> 02:53:06,120
buscar en el tiempo.

2073
02:53:06,400 --> 02:53:07,400
Atrás.

2074
02:53:07,440 --> 02:53:08,440
Atrás.

2075
02:53:08,580 --> 02:53:09,580
Atrás.

2076
02:53:09,700 --> 02:53:11,020
Volver.

2077
02:53:16,940 --> 02:53:20,140
Alguien está empezando a materializarse
en la máquina.

2078
02:53:20,680 --> 02:53:23,660
Alguien está empezando a aparecer, papá.

2079
02:53:28,120 --> 02:53:34,920
es Wanda

2080
02:53:34,920 --> 02:53:39,740
Clancy, mira. Al parecer está en
Actividad completa, papi. Mira ahí.

2081
02:53:40,080 --> 02:53:42,700
¿Pero qué está pasando, amigos?

2082
02:53:43,320 --> 02:53:45,400
Ah, profesor Jerry.

2083
02:53:46,080 --> 02:53:46,999
Eres tú.

2084
02:53:47,000 --> 02:53:51,320
Si no le importa, profesor, está en
mal tiempo de tráfico.

2085
02:53:51,620 --> 02:53:53,440
¿Podrías enviarme de vuelta?

2086
02:53:53,820 --> 02:53:55,040
Por supuesto, por supuesto, profesor.

2087
02:53:55,340 --> 02:53:56,620
O mejor dicho, guardia de clase, por supuesto.

2088
02:53:57,720 --> 02:53:58,720
¿De nuevo?

2089
02:53:59,100 --> 02:54:03,160
Esta es la tercera vez esta mañana. yo
Tendré que hacer algunos ajustes para que

2090
02:54:03,160 --> 02:54:04,260
ella entra en el pasado.

2091
02:54:07,900 --> 02:54:11,040
La máquina del tiempo toma tiempo, como tú.
ya sabes.

2092
02:54:11,780 --> 02:54:13,320
Un buen chiste, de verdad.

2093
02:54:13,560 --> 02:54:15,660
No sé si os gustó, pero a mí sí.

2094
02:54:16,490 --> 02:54:19,350
Hablando de tiempo, no es tiempo de
¿Podemos irnos, Pierre?

2095
02:54:20,010 --> 02:54:25,030
Ah, Dios mío, qué oración, papi. no yo
Interfiere, jovencito. estoy a punto de

2096
02:54:25,030 --> 02:54:26,550
Pruebe mi máquina nuevamente.

2097
02:54:34,670 --> 02:54:39,290
Oh, guardia de clase, si no, si
te molesta, ¿puedes por favor?

2098
02:54:39,290 --> 02:54:41,530
informar qué oración. Pero claro.

2099
02:54:41,960 --> 02:54:45,640
Son las siete cuarenta y cinco
minutos exactamente.

2100
02:54:46,660 --> 02:54:47,780
Muchas gracias.

2101
02:54:48,420 --> 02:54:53,200
Oh, quería llevar a Alf a
tomar una ducha por la mañana, pero

2102
02:54:53,200 --> 02:54:58,960
resulta que la casa de baños es muy
muy lejos, para que quisiera el

2103
02:54:58,960 --> 02:55:00,560
Señor, llévemelo.

2104
02:55:00,860 --> 02:55:02,320
Ah, okey.

2105
02:55:06,490 --> 02:55:11,370
Y para usted, profesor, si lo hace.
esto de nuevo,

2106
02:55:11,550 --> 02:55:14,690
Yo...

2107
02:55:14,690 --> 02:55:26,870
oh

2108
02:55:26,870 --> 02:55:29,910
Old Vision Filmes do Brasil presenta...

2109
02:56:04,450 --> 02:56:05,850
MÚSICA

2110
02:56:30,290 --> 02:56:34,230
Tu padre está trabajando en una máquina.
tiempo? Qué emocionante, Jerry.

2111
02:56:35,560 --> 02:56:39,780
Aún quedan algunas cosas por eliminar.
ella, como el guardia de clase, por ejemplo.

2112
02:56:41,040 --> 02:56:46,040
¿Guardia de clase? Si, iría por ahí
sonríe. Algún día tal vez todavía lo haga

2113
02:56:46,040 --> 02:56:48,060
Ver cara a cara con todos los tratados.

2114
02:56:48,700 --> 02:56:49,700
¡Ay, Lil!

2115
02:56:50,880 --> 02:56:54,980
Usted me llamó, señor Barra Funda.

2116
02:56:55,220 --> 02:56:56,720
Estoy justo aquí.

2117
02:56:57,220 --> 02:56:58,220
Escucha, Lil.

2118
02:56:58,640 --> 02:57:02,420
Tenemos una máquina del tiempo que ya
está funcionando. Y espero que tu

2119
02:57:02,420 --> 02:57:08,560
empezar a usarlo. Tu reloj, ahora
Reúnanse y vayan al teatro. ¡Es rico!

2120
02:57:08,820 --> 02:57:14,780
Ah, el escenario, muchos colores, luces. quien,
¿A quién debo buscar allí, señor?

2121
02:57:14,780 --> 02:57:21,060
¿Marafonda? Es el Sr. Ziegfeld, Sr.
Meto Goldfarb, señor, señor Honda,

2122
02:57:21,400 --> 02:57:24,520
No sabes quién, quién, quién, señor.
Marafonda.

2123
02:57:24,980 --> 02:57:27,220
¡Ninguno de esos, idiota!

2124
02:57:27,440 --> 02:57:31,260
¡Honda! Rocos, Rocos, Rocos, nunca escuché
hablar.

2125
02:57:33,360 --> 02:57:36,780
Así es, Rocos, Pocos, un grande.

2126
02:57:37,140 --> 02:57:42,940
Bueno, no soy exactamente grande, pero
Verás, he estudiado este curso.

2127
02:57:42,940 --> 02:57:44,620
por correspondencia.

2128
02:57:45,200 --> 02:57:48,040
Entonces, ¿quién soy yo, qué soy?
¿Yo, señor Rocos, Pocos?

2129
02:57:48,280 --> 02:57:50,900
Oh, serás mi asistente.

2130
02:57:52,140 --> 02:57:57,160
Oh, maravilloso, siempre quise estar en
acto de magia, ya que yo era muy

2131
02:57:57,160 --> 02:58:01,570
joven. Mi corazón siempre pidió
Estaba en el acto de magia.

2132
02:58:05,510 --> 02:58:06,510
Oh,

2133
02:58:07,650 --> 02:58:08,790
Espera, no hagas eso.

2134
02:58:09,070 --> 02:58:14,050
Por supuesto que ha pasado mucho tiempo, pero yo
Soy demasiado grande para serlo

2135
02:58:14,050 --> 02:58:15,290
pollo en brocheta.

2136
02:58:16,130 --> 02:58:21,190
Espera un poco, no tengas miedo. esto es
Sólo un truco, mi querido amigo.

2137
02:58:21,430 --> 02:58:23,270
Espere hasta que vea la lección 13.

2138
02:58:23,550 --> 02:58:25,590
Éste es sensacional.

2139
02:58:26,480 --> 02:58:29,420
Pero sin espadas, ¿cómo será, hombre?
amigo?

2140
02:58:29,900 --> 02:58:31,940
Absolutamente, ya veremos.

2141
02:58:32,320 --> 02:58:37,340
Ah, lección 13, el acto de desaparición.
Aquí lo tienes.

2142
02:58:37,760 --> 02:58:39,040
Ah, bien.

2143
02:58:39,640 --> 02:58:40,640
Ah, ¿pero sin espadas?

2144
02:58:40,980 --> 02:58:42,560
Ahora no hay espadas.

2145
02:58:42,980 --> 02:58:44,460
Hocus Pocus.

2146
02:58:45,780 --> 02:58:48,540
Oh, oh, no hagas eso.

2147
02:58:48,860 --> 02:58:49,860
Ay dios mío.

2148
02:58:50,440 --> 02:58:55,300
Ah, funcionó. Ahora, para traer el
persona de regreso...

2149
02:58:55,870 --> 02:58:59,470
Invierte las palabras y espera a que
mejor.

2150
02:58:59,790 --> 02:59:00,790
Muy bien, no lo será.

2151
02:59:00,990 --> 02:59:02,350
Poco, poco.

2152
02:59:04,630 --> 02:59:07,370
¿Esperé demasiado para hacer el
cosa?

2153
02:59:08,650 --> 02:59:13,490
Pocos, Pocos, Pocos, Pocos, Pocos.

2154
02:59:17,230 --> 02:59:18,910
Vaya, ¿dónde estoy?

2155
02:59:19,610 --> 02:59:25,030
Ah, lo sé. Es una de las islas del Mar de
Sur. Entonces es un parque de diversiones.

2156
02:59:25,740 --> 02:59:27,760
Mira, puedo encontrar un teléfono
aquí.

2157
02:59:29,500 --> 02:59:30,500
¿Hola, cómo estás?

2158
02:59:30,960 --> 02:59:35,460
Hola. ¿Podrías decirme dónde puedo encontrar el
teléfono? Por supuesto, está justo por allí.

2159
02:59:35,540 --> 02:59:36,540
Muchas gracias.

2160
02:59:36,560 --> 02:59:38,080
Vaya, esa cara me resulta familiar.

2161
02:59:38,700 --> 02:59:40,740
Y en realidad es un chico lindo.

2162
02:59:41,620 --> 02:59:44,300
Ah, muy bien, aquí está. Vamos a ver.

2163
02:59:44,720 --> 02:59:46,720
Oye, ¿dónde está el teléfono? ¿Qué?

2164
02:59:46,960 --> 02:59:51,200
El teléfono, el teléfono. Lo que nosotros
Habla con los demás, hombre.

2165
02:59:51,680 --> 02:59:55,140
Oh, eso aún no se ha inventado
chico. Oh sí.

2166
02:59:55,660 --> 02:59:59,820
¿Qué dijiste? papá solo puede
trabajar en una cosa a la vez.

2167
03:00:00,340 --> 03:00:02,280
¿Papá? Sí, es un inventor, ¿sabes?

2168
03:00:02,600 --> 03:00:06,900
Debes estar bromeando, ¿verdad? No, el
Mi nombre es Jerry, Jerry Lewis.

2169
03:00:07,320 --> 03:00:08,620
Mi nombre es Jerry Lewis.

2170
03:00:09,020 --> 03:00:11,780
Mi nombre es Jerry Lewis, encantado de conocerte.

2171
03:00:12,100 --> 03:00:14,840
No, no, no, mi nombre es Jerry Lewis.

2172
03:00:15,400 --> 03:00:17,320
El verdadero Jerry Lewis, ¿puedes callarte?
boca?

2173
03:00:17,960 --> 03:00:20,100
¿Geraldina? ¿Cómo sabes mi nombre?
¿hermana?

2174
03:00:20,400 --> 03:00:21,400
¿Tu hermana?

2175
03:00:28,789 --> 03:00:35,590
Geraldine. Alfre, oh, espera, quiero...
Oh, Geraldine, mira, Geraldine,

2176
03:00:35,630 --> 03:00:39,870
Yo, yo, yo... Oh, ¿adónde fueron?
¿Estaban ellos, Dios mío, en el cielo? Oh, tengo que

2177
03:00:39,870 --> 03:00:41,550
Resuelva este misterio pronto.

2178
03:00:42,030 --> 03:00:47,750
Ejem nada de eso, este es mio
territorio, soy yo quien descubre

2179
03:00:47,750 --> 03:00:52,550
misterios por estos lares, jovencito.
Pero él es mi tío Rolocone.

2180
03:00:52,990 --> 03:00:57,740
Ejem, yo, pero descubrí mucho.
Interesante, pero ¿quién eres tú?

2181
03:00:57,980 --> 03:01:03,680
¿No lo sabes? ¿Qué está pasando?
aquí? ¿Quién soy yo de todos modos?

2182
03:01:04,640 --> 03:01:05,640
Oh,

2183
03:01:09,160 --> 03:01:12,220
Mira, pero es el Ton Son.

2184
03:01:14,100 --> 03:01:18,000
¿Pero cómo supo Estrema de mí?
nombre, papi?

2185
03:01:18,560 --> 03:01:22,600
El Hijo nos dará una respuesta,
Son Ton.

2186
03:01:34,540 --> 03:01:38,120
Amigo, lo siento por eso. yo
Tenía una pregunta, ¿sabes?

2187
03:01:38,620 --> 03:01:42,960
Vaya, pareces testarudo. tu
Es igual que mi primo Jerry, Lewis.

2188
03:01:43,480 --> 03:01:46,740
Soy Jerry, quiero decir, creo
que lo soy.

2189
03:01:47,140 --> 03:01:48,380
¿Qué hora es allí, amigo?

2190
03:01:49,120 --> 03:01:51,860
Si, a uno le faltan dos pelos
colgar.

2191
03:01:52,580 --> 03:01:54,360
Qué momento tan extraño.

2192
03:01:55,150 --> 03:01:58,890
Lo mejor que podemos hacer es hasta que
Profesor invente el reloj, querida.

2193
03:01:58,890 --> 03:02:03,330
Pero te diré algo, tal vez
no lo sabes. Pero resulta que nuestro

2194
03:02:03,330 --> 03:02:06,730
querido maestro tiene la cueva llena
de cosas que hacer primero.

2195
03:02:07,190 --> 03:02:08,190
¿Entiendes esto?

2196
03:02:08,430 --> 03:02:11,910
¿Qué año somos, de todos modos? es muy
fácil, hombre.

2197
03:02:12,210 --> 03:02:14,690
Estamos en el año de la nada, blando.

2198
03:02:15,070 --> 03:02:20,850
Por supuesto, es el comienzo de los tiempos, es el
peso edad. voy a crear los tiempos

2199
03:02:20,850 --> 03:02:22,410
de las cuevas y tu...

2200
03:02:23,280 --> 03:02:28,560
mis ancestros de las cavernas. pocos,
pocos me enviaron atrás en el tiempo.

2201
03:02:29,000 --> 03:02:33,080
Creo que el golpe se lo dejo la prima
medio trozo de cuca.

2202
03:02:34,800 --> 03:02:36,640
Ah, entonces soy yo, profesor.

2203
03:02:37,180 --> 03:02:40,000
Papi, después de todo, ¿qué pasó?
por aquí?

2204
03:02:40,420 --> 03:02:43,160
Ah, quiero decir entonces que eres de
Siglo XX.

2205
03:02:43,400 --> 03:02:46,860
Dime algo, jovencito. tal vez
¿Puedes ayudarme con mis inventos?

2206
03:02:47,140 --> 03:02:49,240
Sí, claro. Y para empezar...

2207
03:03:16,360 --> 03:03:21,380
Es que ellos inventaron los frenos, ya sabes,
Tienes toda la razón, muchacho. Más que

2208
03:03:21,380 --> 03:03:22,380
que son los frenos

2209
03:03:56,320 --> 03:03:59,800
O hasta que papá lo perfeccione con su
máquina del tiempo.

2210
03:04:00,140 --> 03:04:04,040
Hasta entonces quiero que continúes
normalmente en sus rutinas diarias.

2211
03:04:04,580 --> 03:04:08,600
Está bien, tía. Entonces, ¿te gustaría
¿Ayuda a darle café a Alves?

2212
03:04:41,680 --> 03:04:43,880
Te salvaré sin problema.

2213
03:04:53,600 --> 03:04:54,600
Gracias.

2214
03:04:54,920 --> 03:04:56,700
Es hora de ir a trabajar.

2215
03:04:57,120 --> 03:04:58,800
¿Quieres ir conmigo también, Jerry?

2216
03:04:59,360 --> 03:05:01,760
Él está observando los trucos artísticos.

2217
03:05:02,040 --> 03:05:04,820
Sí, pero creo que es mejor si me quedo cerca.
desde casa.

2218
03:05:28,170 --> 03:05:31,170
Agencia de empleo, ¿eh? Exactamente. Oh, yo
también.

2219
03:05:31,570 --> 03:05:34,510
No me digas, déjame adivinar. tu eres
Ronda, ¿verdad?

2220
03:05:34,890 --> 03:05:35,890
Sí, lo soy.

2221
03:05:35,970 --> 03:05:40,310
Es fácil, amigo Jerry. Esta chica es una
Escritorio excepcional.

2222
03:05:43,590 --> 03:05:45,630
Vaya, desearía tener tu calma.

2223
03:06:00,820 --> 03:06:01,920
Olvídalo, no importa.

2224
03:06:02,440 --> 03:06:06,000
Tengo la sensación de que el
La explicación nos llevaría al siglo.

2225
03:06:06,000 --> 03:06:07,420
20, idiotas.

2226
03:06:10,140 --> 03:06:13,360
Es bueno que hoy estén aquí dos.
Luis.

2227
03:06:13,600 --> 03:06:16,540
Tal vez alguno de ustedes pueda hacer algo.
lo correcto.

2228
03:06:16,840 --> 03:06:21,060
Ahora ve al camerino de los tigres.
inmediatamente. necesitan algo

2229
03:06:21,060 --> 03:06:22,440
buenos corredores.

2230
03:06:29,260 --> 03:06:32,060
Oye, Fribol, Jerry, no lo soy.
entendimiento con Tavina.

2231
03:06:34,300 --> 03:06:38,220
Oye, Jerry, Jerry, ¿adónde fuiste?
¿Lo pusiste tú, Jerry?

2232
03:06:39,940 --> 03:06:42,220
Jerry, ¿qué pasó?

2233
03:06:45,500 --> 03:06:46,500
¿Dónde estoy?

2234
03:06:46,680 --> 03:06:52,020
Oh, todavía estoy capturando el siglo XX.
pero ¿qué pasó? Jerry, deberías

2235
03:06:52,020 --> 03:06:55,980
Estarás trabajando, jovencito. lo se,
pero la cuenta... Cierra la boca, yo

2236
03:06:55,980 --> 03:06:57,100
Te enviaré de vuelta.

2237
03:07:02,190 --> 03:07:05,350
Y Jerry lo estaba haciendo en ropa.
labio. Santo Dios.

2238
03:07:11,370 --> 03:07:13,710
Jerry, ¿qué haces aquí?
¿nuevo?

2239
03:07:14,010 --> 03:07:16,170
Vestido como un cavernícola.

2240
03:07:16,810 --> 03:07:21,230
Rueda, cariño. ¿Lo has olvidado? yo soy
el cavernícola. Vaya, quien

2241
03:07:21,230 --> 03:07:24,450
¿Redecoraste la oficina? mesas de madera
no hacen daño a nada.

2242
03:07:25,790 --> 03:07:28,750
No se preocupe por el lio, Sr. Hocus.
Pocus.

2243
03:07:29,400 --> 03:07:34,780
Mira, así no te perdiste nada.
asistente. Me salvaste de un

2244
03:07:34,780 --> 03:07:36,540
muchos dolores de cabeza.

2245
03:07:40,960 --> 03:07:41,960
¿De verdad, Pedro?

2246
03:07:42,740 --> 03:07:48,480
Adica, ¿eres un cavernícola? I
debería haber sabido quién era demasiado bueno para

2247
03:07:48,480 --> 03:07:49,480
ser verdad.

2248
03:07:59,150 --> 03:08:00,850
Los tigres no pueden esperar todo el día.

2249
03:08:02,850 --> 03:08:06,790
Oh, espera un minuto, espera un minuto. soy un
cobarde en este negocio.

2250
03:08:07,130 --> 03:08:08,690
No, no me mires así, no.

2251
03:08:08,970 --> 03:08:09,970
¡Allá! ¡Allá!

2252
03:08:11,590 --> 03:08:12,590
¡Allá! ¡Allá!

2253
03:08:12,810 --> 03:08:14,170
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2254
03:08:14,550 --> 03:08:15,049
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2255
03:08:15,050 --> 03:08:15,849
¡Allá! ¡Allá!

2256
03:08:15,850 --> 03:08:16,850
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2257
03:08:17,010 --> 03:08:18,010
¡Allá! ¡Allá!

2258
03:08:18,310 --> 03:08:19,310
¡Allá!

2259
03:08:19,790 --> 03:08:20,790
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2260
03:08:21,050 --> 03:08:21,070
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2261
03:08:21,070 --> 03:08:21,789
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2262
03:08:21,790 --> 03:08:22,010
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2263
03:08:22,010 --> 03:08:22,729
¡Allá!

2264
03:08:22,730 --> 03:08:24,290
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

2265
03:08:24,730 --> 03:08:25,730
Oh

2266
03:08:29,420 --> 03:08:31,860
Ah, pero es un buen principiante, mi
hija.

2267
03:08:32,120 --> 03:08:34,500
Sí, está casi a nuestro alcance.

2268
03:08:35,720 --> 03:08:39,120
Ay, ay, ay, hija mía. Ah, ayuda.

2269
03:08:43,380 --> 03:08:46,500
Fue un juego increíble, tía. y tu
fue demasiado.

2270
03:08:46,940 --> 03:08:51,040
Fue una excelente muestra de trabajo.
En tus piernas, joven. jugaste como

2271
03:08:51,040 --> 03:08:53,760
Si fuera una cuestión de vida o
muerte. Cosa para dos.

2272
03:08:54,060 --> 03:08:57,820
Todo esto se lo debo al entrenamiento que
Soy dueño allí en el siglo XX.

2273
03:08:58,160 --> 03:09:01,730
Lo mismo. ¿Dónde dijiste nuestro?
T.R. ¿lo fue?

2274
03:09:02,150 --> 03:09:06,110
No lo sé, estaba hablando con
él y de repente desapareció.

2275
03:09:07,790 --> 03:09:08,830
¿Exactamente así?

2276
03:09:09,150 --> 03:09:10,150
Exactamente.

2277
03:09:22,310 --> 03:09:23,590
Vaya, ¿dónde estoy?

2278
03:09:24,030 --> 03:09:28,110
Oh no, lo siento Geraldine, parece
que estoy teniendo dificultades. A

2279
03:09:28,110 --> 03:09:32,890
Salir del siglo XX es dentro de una tubería.
Oye, ¿dónde está Jerry, profesora?

2280
03:09:33,490 --> 03:09:34,910
¿Cómo está él?

2281
03:09:35,450 --> 03:09:36,450
¿Alemán?

2282
03:09:36,730 --> 03:09:37,730
¿Alemán?

2283
03:09:38,090 --> 03:09:40,330
Está vestida como Jerry.

2284
03:09:40,630 --> 03:09:42,330
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿aquí?

2285
03:09:42,550 --> 03:09:45,170
Oh, lo descubriré de todos modos. Allá,
Dios mío.

2286
03:09:49,930 --> 03:09:53,830
Basta, basta. sin balanceo
ahí fuera entre los árboles.

2287
03:09:54,970 --> 03:09:56,470
Perfecto, señor. Déjamelo a mí.

2288
03:09:57,800 --> 03:09:58,779
¡Hong Kong!

2289
03:09:58,780 --> 03:10:01,580
¡Tonelada! ¡Hola profesión!

2290
03:10:02,460 --> 03:10:04,640
Vaya, ¿qué está pasando aquí?

2291
03:10:12,500 --> 03:10:14,540
¡Y firma esto!

2292
03:10:14,940 --> 03:10:17,020
¡Gran dinosaurio!

2293
03:10:17,240 --> 03:10:19,320
¿Como si eso fuera todo, jefe?

2294
03:10:31,630 --> 03:10:32,650
Mi hijo.

2295
03:10:32,890 --> 03:10:37,110
Ah, estás rooteando con tu máquina personal.
de las cuevas. Ah, entonces es verdad.

2296
03:10:37,650 --> 03:10:41,990
Y estos son nuestros antepasados de
cuevas. Dios mío, pero soy un

2297
03:10:41,990 --> 03:10:47,010
éxito. Oye tú, pantíame. yo lo haría
decir lo mismo.

2298
03:10:48,270 --> 03:10:52,490
Ah, tu familia ciertamente está bien.
Diferente, Alf.

2299
03:10:52,830 --> 03:10:56,570
No me importa hacerte un favor
de vez en cuando.

2300
03:11:02,730 --> 03:11:05,150
Aquí está tu perro, Geraldine.

2301
03:11:05,970 --> 03:11:07,370
¿Dos Geraldinas?

2302
03:11:07,970 --> 03:11:10,150
¿Por qué entregaste a Jerry, Guadaclin?

2303
03:11:10,490 --> 03:11:12,030
Sí, claro.

2304
03:11:12,450 --> 03:11:16,530
Bueno, debo estar trabajando demasiado,
¿lo sabes?

2305
03:11:16,910 --> 03:11:19,050
¿Estás ahí, Jerry?

2306
03:11:19,750 --> 03:11:20,910
Hola Guadal.

2307
03:11:21,470 --> 03:11:23,250
Pero, pero ¿qué es esto?

2308
03:11:23,970 --> 03:11:25,770
¿Me estoy volviendo loco?

2309
03:11:29,170 --> 03:11:31,270
¿Pero qué es esto, Dios mío?

2310
03:11:42,440 --> 03:11:45,000
Peor que tu familia es realmente una
un poco diferente.

2311
03:11:58,660 --> 03:12:02,820
Fue muy divertido tener la visita.
de nuestros antepasados, Jerry.

2312
03:12:03,120 --> 03:12:05,440
¿Y? Jerry me dio esto como regalo.

2313
03:12:05,700 --> 03:12:07,680
Será el día en que nos cambiemos de ropa.

2314
03:12:07,960 --> 03:12:10,720
Oye papi, ¿qué cambiaste?
con el maestro?

2315
03:12:12,720 --> 03:12:17,020
Algunas ideas inventivas, hijo. yo di
le dio algunas ideas y él me dio

2316
03:12:17,020 --> 03:12:18,020
uno.

2317
03:12:49,070 --> 03:12:50,310
Se dividió en dos.

2318
03:12:51,670 --> 03:12:55,390
Tienes toda la razón, hijo mío. pero
Puedo arreglar esto de inmediato.

2319
03:13:03,010 --> 03:13:05,810
Es asombroso. ¿Cómo lo haces?
esto, papá?

2320
03:13:06,130 --> 03:13:10,630
Esto lo logro con mi invento.
más reciente. La fotocopiadora y duplicadora

2321
03:13:10,630 --> 03:13:11,630
especial único.

2322
03:13:12,630 --> 03:13:17,740
¿Duplicador? Exactamente. con el puedo
una réplica perfecta de cualquier objeto.

2323
03:13:17,840 --> 03:13:18,840
Mirar.

2324
03:13:27,020 --> 03:13:30,100
Ah, pero es un duplicado exótico de la televisión.

2325
03:13:30,400 --> 03:13:32,280
Papá, eso es fantástico.

2326
03:13:32,560 --> 03:13:34,120
Creo que es horrible.

2327
03:13:34,520 --> 03:13:39,900
¿Horrible? Ciertamente. Ahora tendremos que
pagar impuestos dos veces. Papá.

2328
03:13:40,260 --> 03:13:44,490
¿Hay? No había pensado en eso todavía.
¿Pero funciona también en las personas?

2329
03:13:44,950 --> 03:13:48,230
Por supuesto, hija mía. debería funcionar
Perfectamente en la camiseta.

2330
03:13:54,650 --> 03:13:55,790
Ahí tienes.

2331
03:13:56,010 --> 03:13:58,450
Una reproducción fiel de la camiseta.

2332
03:13:59,330 --> 03:14:01,270
Ah, pero parece una realidad.

2333
03:14:03,250 --> 03:14:05,250
Incluso el manoseo es real.

2334
03:14:08,130 --> 03:14:12,830
Hazlo de nuevo y te arranco uno
nariz. Eres cabeza de bagre, ¿entiendes?

2335
03:14:14,790 --> 03:14:15,790
¡Papá!

2336
03:14:16,450 --> 03:14:21,630
¿Pero qué pasó, papá? La gelatina no
Tiene buen temperamento, pero esta réplica es muy

2337
03:14:21,630 --> 03:14:22,630
malo.

2338
03:14:23,470 --> 03:14:24,470
Naturalmente Carolina.

2339
03:14:24,790 --> 03:14:28,670
¿No sabes lo que hace un espejo?
¿Todo parece al revés?

2340
03:14:28,930 --> 03:14:32,990
Esto significa que lo que queda se convierte en
¿Derecha y lo que es derecha se convierte en izquierda?

2341
03:14:33,470 --> 03:14:38,230
¡Exactamente! era lo mismo que yo
Lo hice aquí. Una persona...

2342
03:14:38,720 --> 03:14:40,220
Tu reflejo es malo.

2343
03:14:40,420 --> 03:14:43,420
Si eres estúpido, tu reflejo será
inteligente.

2344
03:14:43,900 --> 03:14:44,900
Observemos.

2345
03:14:46,180 --> 03:14:51,420
En este caso debo ser un genio.
absoluto. No existe un cerebro así.

2346
03:14:51,600 --> 03:14:54,040
Eso es lo que dijiste, es un reflejo.

2347
03:14:54,360 --> 03:14:56,980
Deja de molestar a mi hermano, tú
gran bruto.

2348
03:15:01,860 --> 03:15:06,920
Así no me rompe los huesos.
Rompe el suyo.

2349
03:15:07,880 --> 03:15:11,900
Desgraciadamente tiene razón. si tu
herido, de todos modos, es nuestro

2350
03:15:11,900 --> 03:15:14,240
Jerry sentirá todo.

2351
03:15:14,720 --> 03:15:18,080
No creo que te guste el duplicado.
Jerry, papá.

2352
03:15:18,360 --> 03:15:20,440
Oh, oh, voy a seguir con eso.

2353
03:15:20,780 --> 03:15:25,840
creo que mejor lo desmaterializo
inmediatamente. Bien hecho, muchacho. ir

2354
03:15:25,840 --> 03:15:27,980
Entrando al duplicador, rápido.

2355
03:15:28,240 --> 03:15:30,080
¿Yo, frente a este artilugio?

2356
03:15:30,480 --> 03:15:33,300
Olvídalo, viejo. voy a salir pateando
todo lo que hay ahí fuera.

2357
03:15:48,810 --> 03:15:52,390
tengo la impresión de que esto
duplicado nos traerá problemas

2358
03:15:52,390 --> 03:15:53,390
doble.

2359
03:16:38,890 --> 03:16:44,470
Sérgio y su duplicado, versión
Brasileño, Herbert Richer.

2360
03:16:48,560 --> 03:16:51,980
Contigo, el verdadero Jairzinho.

2361
03:16:52,660 --> 03:16:54,040
Por favor siéntate.

2362
03:16:55,180 --> 03:16:59,620
Servicios locos, agencia de empleo.
¿Crees que tienes las mismas posibilidades de ganar el

2363
03:16:59,620 --> 03:17:04,000
concurso de belleza en esta agencia
¿trabajos? Bueno, no te preocupes. sí

2364
03:17:04,000 --> 03:17:07,560
gana, nuestra agencia gana un
publicidad millonaria.

2365
03:17:07,860 --> 03:17:13,000
Y si pierdes, pues, hay muchos.
Trabajos que puedes buscar, niña.

2366
03:17:23,440 --> 03:17:24,640
Ya debería haberlo sabido.

2367
03:17:25,580 --> 03:17:30,260
Lo siento, señor Barafunda, pero
ya sabes, alguien tomó el mío

2368
03:17:30,260 --> 03:17:35,480
bicicleta y todavía no soy muy bueno
en patines, ¿entiendes? te conozco

2369
03:17:35,480 --> 03:17:37,380
equilibra mejor en la persona.

2370
03:17:37,680 --> 03:17:41,860
Podría despedirlo por eso si no
fue la ronda. Redondo.

2371
03:17:44,040 --> 03:17:47,960
Tendrás que hacer las cosas en
su ausencia, idiota. ¿La ausencia?

2372
03:17:48,300 --> 03:17:53,120
Ella irá a Atlantic City a representar
nuestra agencia en el concurso de belleza que

2373
03:17:53,120 --> 03:17:54,720
Ella... Vaya, emocionante.

2374
03:17:54,980 --> 03:17:59,820
Este podría ser el comienzo de una carrera.
todo nuevo para mi. ¿Nueva carrera?

2375
03:18:00,120 --> 03:18:02,000
Podría terminar en Hollywood.

2376
03:18:02,820 --> 03:18:05,600
Junto con esas hermosas estrellas de cine.

2377
03:18:10,420 --> 03:18:13,280
¿Qué ruido? ¿Qué es eso? Parece un
cosa que da.

2378
03:18:13,640 --> 03:18:15,120
No tengo ni idea.

2379
03:18:15,640 --> 03:18:16,640
Lo juro de corazón.

2380
03:18:19,320 --> 03:18:25,340
Ah... Ronda probablemente gane este.
concurso de belleza y se va a Hollywood.

2381
03:18:25,580 --> 03:18:28,820
Y nunca jamás volverás a mirarme.

2382
03:18:29,260 --> 03:18:35,540
Un corazón pobre como el mío quedará
destrozado. Dios mío, que suerte.

2383
03:18:35,540 --> 03:18:36,540
mío.

2384
03:18:37,400 --> 03:18:40,760
Tienes razón, amigo mío. ya no existe
justicia.

2385
03:18:41,280 --> 03:18:42,280
Ya lo dije.

2386
03:18:43,940 --> 03:18:46,700
No dije nada. tuve que decir
para ti.

2387
03:18:47,040 --> 03:18:51,380
¿Quién eres? Soy yo, gusano. tu
Tiene una memoria que apesta.

2388
03:18:52,560 --> 03:18:54,560
Vaya, pero es mi duplicado.

2389
03:18:54,920 --> 03:18:57,500
Tuviste mucha suerte de que apareciera.
ahora.

2390
03:18:57,840 --> 03:18:59,780
Estás realmente atrapado por eso
chica?

2391
03:19:00,040 --> 03:19:02,380
Más que nada en este mundo.

2392
03:19:03,040 --> 03:19:04,580
Bueno, entonces déjamelo todo a mí.

2393
03:19:05,380 --> 03:19:07,160
Vaya, eres muy amable de tu parte.

2394
03:19:07,950 --> 03:19:12,430
No estoy haciendo esto por ti, no
tonto. Lo estoy haciendo por mí. eres tu

2395
03:19:12,430 --> 03:19:13,810
arruinando mi imagen.

2396
03:19:15,590 --> 03:19:16,590
Muy bien.

2397
03:19:16,610 --> 03:19:18,010
¿Dónde está tu jefe?

2398
03:19:18,370 --> 03:19:22,630
Oh, no. No deberías molestarlo por
algo aleatorio. ¿Oh, no?

2399
03:19:22,950 --> 03:19:23,950
Oh, soy un misterio.

2400
03:19:24,450 --> 03:19:25,450
Estimado señor.

2401
03:19:25,890 --> 03:19:28,150
Correspondencia a su carta de los últimos 14.

2402
03:19:28,650 --> 03:19:32,370
Estoy recibiendo el correo, hombre. yo
y tú, charlemos un poco.

2403
03:19:34,190 --> 03:19:35,930
Hola, ¿qué significa esto?

2404
03:19:36,290 --> 03:19:39,790
Significa, gordito, que voy a
Atlantic City con rueda.

2405
03:19:40,050 --> 03:19:41,230
¿Qué? ¿Qué?

2406
03:19:41,630 --> 03:19:43,650
¿Qué pasa, gordito? ¿Te estás ahogando?

2407
03:19:44,030 --> 03:19:45,390
¿Puedo darte una manera?

2408
03:19:50,050 --> 03:19:54,390
Una chica bonita con una rueda no puede
caminar libremente.

2409
03:19:55,770 --> 03:19:56,770
Gracias jerry.

2410
03:19:57,750 --> 03:19:59,030
Escuche aquí, Lewis.

2411
03:19:59,520 --> 03:20:04,600
Escucha aquí, bolofofo. a mi también me gustará
La escolta de Honda o ella se marcha.

2412
03:20:04,740 --> 03:20:05,619
¿Qué opinas?

2413
03:20:05,620 --> 03:20:07,540
Así es, señor Barafunda.

2414
03:20:08,800 --> 03:20:13,420
Honda, hija mía, no hagas nada.
apresurado. Para empezar, necesitamos

2415
03:20:13,420 --> 03:20:15,040
unas ruedas para llevarnos.

2416
03:20:15,360 --> 03:20:17,840
Su auto deportivo sirve muy bien para
esto.

2417
03:20:18,320 --> 03:20:21,440
¿Mi nuevo auto deportivo?

2418
03:20:21,680 --> 03:20:26,820
Sí, y muy bien lavado, porque lo odio.
coche sucio y calvo.

2419
03:20:27,310 --> 03:20:30,990
Pero escucha, escucha. salimos dentro
una hora, belleza?

2420
03:20:33,750 --> 03:20:35,770
¿Cómo lo pediste, Jerry?

2421
03:20:36,630 --> 03:20:40,130
El timón ahora es tuyo, cobarde. es todo
arreglado.

2422
03:20:40,350 --> 03:20:42,250
¿Qué timón es ese, eh?

2423
03:20:42,730 --> 03:20:43,870
Ya verás.

2424
03:20:46,450 --> 03:20:48,110
Lewis, quiero hablar contigo.

2425
03:20:49,950 --> 03:20:51,370
Sí, señor Barracuda.

2426
03:20:53,550 --> 03:20:58,270
Nunca me di cuenta de que podías ser tan
enérgico y muy dinámico.

2427
03:20:59,470 --> 03:21:02,850
Sepa que te considero un ejecutivo.
nacido.

2428
03:21:05,810 --> 03:21:06,810
¿Ver?

2429
03:21:06,930 --> 03:21:10,310
Un verdadero ejecutivo se toma una pestaña
en cualquier lugar.

2430
03:21:15,550 --> 03:21:18,370
Harry, nunca antes te había oído tan varonil.

2431
03:21:18,810 --> 03:21:20,710
Incluso parece una persona diferente.

2432
03:21:21,680 --> 03:21:25,340
Quizás conmigo, dando las órdenes, nosotros
juntos podemos llegar muy lejos.

2433
03:21:28,240 --> 03:21:29,240
Oh,

2434
03:21:31,940 --> 03:21:33,860
No sé cómo voy a afrontarlo.

2435
03:21:34,180 --> 03:21:37,440
mis piernas estan dañadas
cansado.

2436
03:21:52,040 --> 03:21:56,320
Vaya, esta será mi primera
salir con la ronda. espero que dé

2437
03:21:56,320 --> 03:22:01,180
seguro. Tu pastitud, gracias a mí.
ella está completamente entusiasmada con

2438
03:22:01,180 --> 03:22:03,460
usted. Quiero decir, para ti.

2439
03:22:04,000 --> 03:22:05,860
Tú o yo, ¿cuál es la diferencia?

2440
03:22:06,180 --> 03:22:10,460
Somos una sola persona. cuantas veces
¿Tengo que decir esto? y me gusta el mio

2441
03:22:10,460 --> 03:22:11,920
pelo tirando hacia este lado.

2442
03:22:12,560 --> 03:22:14,560
Ah, lo siento.

2443
03:22:17,120 --> 03:22:19,560
Qué riesgo, ¿eh?

2444
03:22:20,910 --> 03:22:22,590
Dios mío, ¿qué hago?

2445
03:22:22,870 --> 03:22:23,970
¿Qué le digo?

2446
03:22:28,530 --> 03:22:29,650
Lo siento, no fue intencional.

2447
03:22:30,070 --> 03:22:33,470
Eres un idiota torpe, ¿por qué no miras?
¿a dónde vas?

2448
03:22:33,730 --> 03:22:36,570
No lo vi, estaba nervioso.
entender.

2449
03:22:51,280 --> 03:22:54,840
Qué demonios. Mira con lo que tengo que lidiar
el caso en persona.

2450
03:23:01,360 --> 03:23:04,640
¿Por qué me hiciste esto?
compañero?

2451
03:23:04,840 --> 03:23:09,320
Tengo que tomar la iniciativa antes de que
jugar ambos en un poste. Pero ¿qué pasa con el mío?

2452
03:23:09,320 --> 03:23:10,760
¿Salir con Ronda?

2453
03:23:11,680 --> 03:23:14,460
Olvídalo, torpe. ella esta en la mia
orden.

2454
03:23:16,840 --> 03:23:19,600
Jerry, sentí como si estuviera hablando con
o Ronda.

2455
03:23:20,090 --> 03:23:22,770
¿I? No, estás escuchando cosas,
chica.

2456
03:23:23,270 --> 03:23:27,890
Creo que soy un poco vago debido a la
concurso, niña. Olvídalo. vamos

2457
03:23:27,890 --> 03:23:29,090
vive hoy.

2458
03:23:36,010 --> 03:23:40,250
Parece que no solo me roba
personalidad, pero también la mía

2459
03:23:40,250 --> 03:23:41,250
chica.

2460
03:23:45,570 --> 03:23:49,110
Dime, papá, ¿de verdad quieres arriesgarte?
¿Ciudad Atlántica?

2461
03:23:50,320 --> 03:23:54,280
Por supuesto que lo es. Tu hermano esta ahora
visitando uno de los lugares más cool de

2462
03:23:54,280 --> 03:23:56,860
mundo. Apuesto a que te estás divirtiendo
suficiente.

2463
03:23:59,100 --> 03:24:02,400
Va por mi propio duplicado.

2464
03:24:02,740 --> 03:24:06,780
Dios mío, nunca me había sentido tan infeliz.
en mi vida.

2465
03:24:09,940 --> 03:24:11,660
Llénalo de nuevo, Joe.

2466
03:24:11,900 --> 03:24:14,560
Y no escatimes en nata, por favor.

2467
03:24:15,200 --> 03:24:16,840
Creo que ya has bebido suficiente.

2468
03:24:17,220 --> 03:24:19,240
Un poco más y estarás flotando
adentro.

2469
03:24:19,540 --> 03:24:24,040
Ahora, un chico tiene que ahogar sus penas.
Bebiendo algo, Joe.

2470
03:24:24,460 --> 03:24:26,320
Vale, sólo te lo advierto.

2471
03:24:26,520 --> 03:24:28,320
No tendrás indigestión, muchacho.

2472
03:24:29,640 --> 03:24:33,660
¿Dónde estarán Ronda y los demás?
ahora, en este momento?

2473
03:24:39,680 --> 03:24:42,740
No tenía idea de que bailabas así
bueno.

2474
03:24:43,910 --> 03:24:46,790
Olvídalo, estamos aquí para bailar o
para hablar?

2475
03:24:47,070 --> 03:24:48,070
Oh, lo siento, tía.

2476
03:24:52,990 --> 03:24:55,650
Mira por dónde pisas. Que nieve.

2477
03:24:56,070 --> 03:24:59,890
Ah, no importa, muchacho. tu cara es
provocándome infecciones en los ojos.

2478
03:25:02,730 --> 03:25:06,210
¿Qué riesgo no reconocemos?

2479
03:25:06,810 --> 03:25:09,730
Pepezinho, pierna de hierro, luchador
profesional.

2480
03:25:10,730 --> 03:25:12,090
Oh, debe ser sólo propaganda.

2481
03:25:12,430 --> 03:25:14,030
No me parece peligroso.

2482
03:25:18,150 --> 03:25:19,150
¡Guía!

2483
03:25:22,190 --> 03:25:23,430
¡Te lo mostraré!

2484
03:25:36,880 --> 03:25:40,620
No estará bien. Esto es realmente un
puñetazo.

2485
03:25:40,920 --> 03:25:42,120
¿Qué es esto?

2486
03:25:42,580 --> 03:25:44,160
¿Sigues en pie?

2487
03:25:44,420 --> 03:25:45,900
¿Y tu ponche es del domingo?

2488
03:25:46,120 --> 03:25:50,380
Hoy debe ser jueves. esta vez
Vas a tener algo de acción, muchacho.

2489
03:26:17,320 --> 03:26:19,440
Deberías comer más plátanos.

2490
03:26:19,960 --> 03:26:21,860
Eso crees, ¿no? Bueno, ya verás.

2491
03:26:40,960 --> 03:26:47,160
Hay gente que no lo sabe... Se le acusa de
crear disturbios públicos.

2492
03:26:47,440 --> 03:26:49,480
También tenemos una cadena para las damas.

2493
03:26:49,860 --> 03:26:53,500
Pero salvo el concurso de belleza y
Empiezo mañana por la mañana.

2494
03:26:54,040 --> 03:26:59,520
Chica, el único juez que verás es
el que preside el tribunal nocturno. pero si

2495
03:26:59,520 --> 03:27:03,500
vale la pena mi concurso de belleza y el mio
empleo.

2496
03:27:10,300 --> 03:27:14,600
Pero está bien, no puedo... puedo
Seguir mintiéndole a Ronda, eso sí. ella

2497
03:27:14,600 --> 03:27:19,960
piensa que soy yo a quien ama,
cuando es sólo un reflejo. tengo que

2498
03:27:19,960 --> 03:27:20,960
decir la verdad.

2499
03:27:21,420 --> 03:27:24,860
Después de todo, ¿soy mitad hombre o soy mitad
ratón?

2500
03:27:25,520 --> 03:27:28,500
Ronda, soy yo, Gerge. tengo algo
para decirte.

2501
03:27:32,060 --> 03:27:36,800
Ay dios mío. Pasó toda la noche afuera.
tengo que tomar mis precauciones,

2502
03:27:36,900 --> 03:27:39,040
de lo contrario el barrio empezará a hablar
de mi.

2503
03:27:39,640 --> 03:27:41,080
¡Guau! ¡Extrañar!

2504
03:27:42,960 --> 03:27:43,960
Hola.

2505
03:27:44,260 --> 03:27:46,060
Queda una hora para el concurso.

2506
03:27:46,820 --> 03:27:47,820
Gracias.

2507
03:27:51,140 --> 03:27:52,140
Señorita.

2508
03:27:54,440 --> 03:27:56,460
Queda una hora para el concurso.

2509
03:27:57,880 --> 03:27:58,880
Gracias.

2510
03:28:00,380 --> 03:28:02,480
Buen Dios, vino aquí.

2511
03:28:02,740 --> 03:28:04,700
No debes saber qué rueda no está allí.

2512
03:28:05,540 --> 03:28:07,320
Esto es para una persona sorda.

2513
03:28:11,960 --> 03:28:12,960
Señorita.

2514
03:28:14,620 --> 03:28:17,600
Sí, soy yo. ¿Por qué?

2515
03:28:18,220 --> 03:28:21,020
Dios mío, pero no te pareces a mí.

2516
03:28:21,940 --> 03:28:25,740
Olvídalo, pequeño. No es solo el
tu mensaje.

2517
03:28:26,180 --> 03:28:29,020
El concurso de belleza comienza en
una hora.

2518
03:28:29,540 --> 03:28:33,820
Muchas gracias. estaré allí, en su totalidad
forma.

2519
03:28:34,240 --> 03:28:36,680
Quizás tengas mejor suerte si pones uno.
máscara.

2520
03:28:37,120 --> 03:28:38,460
Mmm, respetado.

2521
03:28:38,720 --> 03:28:40,000
Escucha, ¿qué pasa con el coño? ¿Nada?

2522
03:28:40,480 --> 03:28:41,540
Ah, sí, por supuesto.

2523
03:28:41,940 --> 03:28:45,720
Sólo puedo dar esto, niña, ¿sabes? un
la semana es mala.

2524
03:28:48,240 --> 03:28:49,300
Pobre Ronda.

2525
03:28:49,500 --> 03:28:53,880
¿Cuándo te vas a enterar?
que ella no irá a la competencia, ella despedirá

2526
03:28:53,880 --> 03:28:54,880
ella.

2527
03:28:58,260 --> 03:29:04,140
Oh, ¿eso requiere medidas desesperadas, o
es decir, medidas extrañas.

2528
03:29:08,060 --> 03:29:10,040
Chico, espero que pase la noche.

2529
03:29:10,350 --> 03:29:15,590
Nada en la cárcel, que le sirva de lección. en
La próxima vez haré todo lo posible contigo.

2530
03:29:15,710 --> 03:29:20,170
Oh, ¿estás bromeando, abuela? A tu manera,
Ni siquiera podrás irte en este momento.

2531
03:29:20,550 --> 03:29:21,550
Como dije.

2532
03:29:21,590 --> 03:29:26,350
Dijo que estará bien de ahora en adelante.
adelante, niña. Y es mejor que

2533
03:29:26,350 --> 03:29:28,890
ser caso cerrado.

2534
03:29:30,870 --> 03:29:33,150
Bienvenidos concursantes al concurso.

2535
03:29:33,810 --> 03:29:34,810
Sí, aquí estamos.

2536
03:29:35,370 --> 03:29:37,590
Ah, espero que no haya empezado todavía.

2537
03:29:41,960 --> 03:29:46,300
Y ahora, en el momento en que todos
esperamos. Anunciamos los tres

2538
03:29:46,300 --> 03:29:50,900
señales del concurso Miss Agencia
de Empleo. Aquí están.

2539
03:29:53,760 --> 03:29:54,960
Señorita estrella.

2540
03:29:58,000 --> 03:29:59,140
Señorita Latmé.

2541
03:30:01,860 --> 03:30:05,600
Y por último, pero no menos importante, señorita
Servicios locos.

2542
03:30:05,860 --> 03:30:08,280
¿Señorita Servicios Locos? ¿Pero soy yo?

2543
03:30:08,680 --> 03:30:09,539
¿Oh sí?

2544
03:30:09,540 --> 03:30:10,540
¿Y quién es ese?

2545
03:30:14,779 --> 03:30:19,420
Estos locos servicios míos necesitan
buen servicio. Esto debería ser un toque.

2546
03:30:19,420 --> 03:30:20,420
cómico.

2547
03:30:21,300 --> 03:30:24,760
Con una cara así, ella nunca será
bastante cómico.

2548
03:30:30,980 --> 03:30:35,720
Oh, es difícil mantenerse al día en esas etapas.

2549
03:30:42,060 --> 03:30:43,580
¿Quién más haría una estupidez como esa?

2550
03:30:44,040 --> 03:30:44,979
Espera ahí.

2551
03:30:44,980 --> 03:30:47,260
Si eres Jerry, ¿quién eres?

2552
03:30:47,780 --> 03:30:51,380
Digamos que soy irrazonable
facsímil del mismo.

2553
03:30:51,860 --> 03:30:53,540
¿Entonces sois dos?

2554
03:30:54,200 --> 03:30:58,420
Por supuesto. Soy una especie de médico y
monstruo.

2555
03:31:00,080 --> 03:31:01,160
¿Es un hombre?

2556
03:31:01,420 --> 03:31:05,380
Este será un gran informe. yo
Ya estoy viendo los titulares.

2557
03:31:06,340 --> 03:31:07,880
Fraude revelado.

2558
03:31:08,080 --> 03:31:11,740
La reina de belleza termina siendo príncipe
de payasos.

2559
03:31:12,030 --> 03:31:17,630
Yo gracias a ti soy la tetona más grande
de la industria. he terminado,

2560
03:31:17,690 --> 03:31:18,950
terminado, devastado.

2561
03:31:19,270 --> 03:31:20,870
Como ordenaste.

2562
03:31:21,650 --> 03:31:26,170
Espere, espere, señor Barabunda. es
cometiendo un error. esto es lo real

2563
03:31:26,170 --> 03:31:29,510
culpable. Sí, y muchas gracias por usar
de las ruedas.

2564
03:31:29,730 --> 03:31:31,730
Bueno, entonces hay dos.

2565
03:31:32,270 --> 03:31:33,310
No exactamente.

2566
03:31:34,010 --> 03:31:36,990
Esto es sólo un duplicado, Barabunda.

2567
03:31:37,400 --> 03:31:40,980
Sí, pero no quería volver a donde estaba.
¿De dónde vienes, bribón?

2568
03:31:41,480 --> 03:31:45,940
No llores, amigo mío. vamos a tratar
de eso. Un problema contigo destruye el

2569
03:31:45,940 --> 03:31:46,940
imagen de nadie.

2570
03:31:49,600 --> 03:31:51,740
Hasta luego, Otário.

2571
03:31:56,420 --> 03:31:58,220
Ah, ya no está.

2572
03:31:58,540 --> 03:32:00,460
Está mucho mejor ahora, ¿no?

2573
03:32:00,780 --> 03:32:04,740
Bueno, ahora voy a tener que decir adiós.
uno de ustedes dos.

2574
03:32:05,360 --> 03:32:07,190
¡Afuera! Sí, señor.

2575
03:32:07,550 --> 03:32:08,810
Adiós, Roba.

2576
03:32:12,130 --> 03:32:14,050
Por favor, alguna información.

2577
03:32:14,330 --> 03:32:17,390
Somos de la revista... Vimos un
artículo de portada sobre su agencia.

2578
03:32:17,510 --> 03:32:20,290
Poner al niño en el concurso de belleza fue
un gran truco publicitario.

2579
03:32:20,530 --> 03:32:21,670
Realmente lo es.

2580
03:32:22,030 --> 03:32:24,630
Esta fue una idea brillante nuestra.
Amigo Luis.

2581
03:32:25,470 --> 03:32:30,550
Un caballero absolutamente brillante. OMS
Ojalá tuviéramos otros como

2582
03:32:30,550 --> 03:32:31,550
él.

2583
03:32:42,700 --> 03:32:47,980
Señor Barafunda, creo que
hará realidad tu deseo. Hay más yo.

2584
03:32:48,120 --> 03:32:53,800
Hay más yo. Y yo. Y yo. Y yo. Y yo. Y
UE.

2585
03:32:54,040 --> 03:32:54,939
Y yo.

2586
03:32:54,940 --> 03:32:56,760
Y yo. Y yo. Y yo. Y yo. Oh, no.

2587
03:32:57,120 --> 03:32:58,820
Uno es suficiente.